Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette partnerskab indebaerer, at der skabes en aaben og konstruktiv dialog med landene i regionen, saa de sammen fastlaegger, hvilke reformer der paa institutionelt og oekonomisk plan der skal gennemfoeres, for at processen kan skride fremad og integrationsperspektivet konkretiseres.
German[de]
Diese Partnerschaft impliziert einen offenen und konstruktiven Dialog mit den Ländern dieses Raumes, in dessen Rahmen gemeinsam bestimmt wird, welche institutionellen und wirtschaftlichen Reformen erforderlich sind, damit in diesem Prozeß Fortschritte erzielt werden können und das Ziel der Eingliederung greifbar wird.
Greek[el]
Η εταιρική αυτή σχέση προϋποθέτει την καθιέρωση ενός ανοικτού και εποικοδομητικού διαλόγου με τις χώρες της περιοχής για τον από κοινού καθορισμό των μεταρρυθμίσεων που πρέπει να επέλθουν σε θεσμικό και οικονομικό επίπεδο, προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος κατά την εν λόγω διαδικασία και να υλοποιηθεί η προβλεπόμενη ενσωμάτωση.
English[en]
This partnership will require open and constructive dialogue with the countries to determine jointly what political and economic reforms are required to take this process forward and make integration a reality.
Spanish[es]
Esta asociación supone un diálogo abierto y constructivo con los países de la región para que todos juntos definan las reformas que deben realizarse en el ámbito institucional y económico de forma que avance el proceso y se concretice la perspectiva de integración.
Finnish[fi]
Kumppanuus vaatii avoimen ja rakentavan vuoropuhelun käynnistämistä alueen maiden kanssa, jotta voidaan yhdessä määritellä prosessin edistymiseksi ja integraatiotavoitteen saavuttamiseksi tarvittavat taloudelliset ja institutionaaliset uudistukset.
French[fr]
Ce partenariat, implique la mise en place d'un dialogue ouvert et constructif avec les pays de la région pour définir, ensemble, les réformes qui sur le plan institutionnel et économique doivent être accomplies pour que le processus puisse progresser et la perspective d'intégration se concrétiser.
Italian[it]
Detto partenariato richiede l'instaurazione di un dialogo aperto e costruttivo con i paesi della regione per definire, di comune accordo, le riforme istituzionali e politiche necessarie per portare avanti il processo e concretare l'integrazione.
Dutch[nl]
In het kader van dit partnerschap is een open en constructieve dialoog met de landen in deze regio nodig, teneinde in onderling overleg de hervormingen vast te stellen die op institutioneel en economisch vlak nodig zijn om vaart te brengen in dit proces en het perspectief van integratie naderbij te brengen.
Portuguese[pt]
Essa parceria implica o estabelecimento de um diálogo aberto e construtivo com os países da região, a fim de se definir conjuntamente as reformas institucionais e económicas necessárias para que esse processo possa progredir, permitindo assim concretizar a perspectiva de integração.
Swedish[sv]
Detta partnerskap kommer att kräva en öppen och konstruktiv dialog med länderna för att det gemensamt skall kunna slås fast vilka institutionella och ekonomiska reformer som behöver genomföras för att föra processen framåt och förverkliga integrationen.