Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стриване и разполагане на метални листове — получената извара се начупва и стрива, после се разполага на метални листове в помещението за зреене.
Czech[cs]
Rozdrobení a rozmístění na plechy – získaný tvaroh se rozdrolí a rozdrobí a pak se rozmístí na plechy v dozrávárně.
Danish[da]
Findeling og anbringelse på metalplader — Den fremstillede ostemasse findeles og males og hældes derefter ud over metalplader i modningsrummet.
German[de]
Zerkleinerung und Verteilung auf Blechen — Der erhaltene Quark wird zerkrümelt und zerkleinert.
Greek[el]
σύνθλιψη και τοποθέτηση πάνω σε τελάρα — το πηγμένο τυρί τεμαχίζεται και συνθλίβεται. Στη συνέχεια τοποθετείται σε τελάρα στο θάλαμο ωρίμασης,
English[en]
Crumbling and placing on metal sheets — The curd cheese is crumbled and then spread on metal sheets in the cheese maturer.
Spanish[es]
trituración y colocación en bandejas — la cuajada obtenida se rompe y tritura antes de colocarse en bandejas de metal en la sala de maduración,
Estonian[et]
Murendamine ja metallplaatidele asetamine — kohupiim murendatakse ja laotatakse seejärel laagerdamiskohas metallplaatidele.
Finnish[fi]
Murentaminen ja levittäminen pellille — Juustomassa murennetaan ja levitetään pellille. Murenneltu juustomassa levitetään pelleille kypsyttämöön.
French[fr]
Broyage et placement sur des claies — La caillebotte obtenue est brisée et broyée, puis disposée sur des claies dans la chambre d'affinage.
Hungarian[hu]
Aprítás és a lemezekre történő szétterítés: a kapott túró morzsalékos és aprítható. Az aprított túrót az érlelőben lemezeken szétterítik.
Italian[it]
Frantumazione e collocazione su graticci — La cagliata ottenuta viene rotta e frantumata, e quindi collocata su graticci nel locale di affinatura.
Lithuanian[lt]
Sumalimas ir išdėstymas ant metalinių lakštų – varškės sūris sumalamas ir paskleidžiamas ant metalo lakštų sūrio brandinimo patalpoje.
Latvian[lv]
Sadrupināšana un uzlikšana uz sieta — iegūto biezpiena masu sagraiza un sadrupina; pēc tam sadrupināto biezpienu nogatavināšanas telpā izvieto uz tērauda sietiem.
Maltese[mt]
It-tfarrik u t-tpoġġija fuq folji tal-ħadid — Il-ġobon moxx jitfarrak u jiġi mifrux fuq folji tal-ħadid f'apparat għall-maturazzjoni.
Dutch[nl]
verkruimelen en verdelen over metalen platen — de kwark wordt verkruimeld en vervolgens verdeeld over metalen platen in de rijpingskamer;
Polish[pl]
Rozdrabnianie i rozsypywanie na blachy — otrzymany twaróg jest kruszony i rozdrabniany. Rozdrobniony twaróg jest rozsypywany na blachy w dojrzewalni.
Portuguese[pt]
esboroamento e colocação sobre placas metálicas — o requeijão é dividido e esboroado e em seguida disposto sobre placas de metal na câmara de maturação,
Romanian[ro]
Fărâmițarea și așezarea pe tăvi de metal — brânza de vaci obținută se fărâmițează și se presară pe tăvi de metal în camera de maturare.
Slovak[sk]
drobenie a kladenie na plechy – tvaroh sa drobí a potom rozotiera na plechy v zariadení na zrenie syra,
Slovenian[sl]
Drobljenje in nalaganje na kovinske plošče – skuta se razdrobi in raztrese po kovinskih ploščah v zorilnici sirov.
Swedish[sv]
Smulning och placering på plåtar: den erhållna färskosten smulas och finfördelas. Den söndersmulade färskosten läggs på plåtar i mognadslagret.