Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir my ’n baie lonende en bevredigende ondervinding om te sien hoe hierdie vrou en ander gewillig van duur voorwerpe ontslae raak wat met valse aanbidding verband hou en moedig ’n nuwe lewe in die diens van Jehovah begin.
Amharic[am]
ይህች ሴትና ሌሎች ሰዎች ከሐሰት አምልኮ ጋር ቁርኝት ያላቸውን በጣም ውድ ዕቃዎች በፈቃደኛነት ሲያስወግዱና ይሖዋን በድፍረት በማገልገል አዲስ ሕይወት ሲጀምሩ መመልከት አብዝቶ የሚክስና አርኪ ተሞክሮ ነው።
Arabic[ar]
ان رؤية هذه المرأة وغيرها يتخلصون عن طيب خاطر من اشياء ثمينة ترتبط بالعبادة الباطلة ويبدأون بشجاعة حياة جديدة في خدمة يهوه لَاختبار يمنح الاكتفاء ويزخر بالمكافآت.
Bemba[bem]
Ukumona fintu uyu mwanakashi na bambi bapoosele ifintu fya mutengo ifyalundene no kupepa kwa bufi no kutendeka ubumi ubupya ubwa kubombela Yehova ukwabulo mwenso, e ca kukumanya icacilapo ukunonsha kuli ine.
Bulgarian[bg]
Да видя как тази жена и други хора с готовност се освобождават от скъпи предмети, свързани с фалшивото поклонение, и смело започват нов живот на служба за Йехова, беше най–възнаграждаващото, удовлетворяващо преживяване за мен.
Bislama[bi]
Mi harem gud tumas mo i wan bigfala blesing taem mi luk se woman ya mo sam narafala bakegen oli rere blong sakem ol sas samting we oli joen wetem giaman wosip mo we oli no fraet blong statem wan niufala laef blong mekem wok blong Jeova.
Bangla[bn]
এই মহিলা ও আরও অনেকে যিহোবাকে সেবা করার জন্য মিথ্যা ধর্মের সমস্ত কিছু ঝেড়ে ফেলে দিয়ে নতুন জীবন শুরু করেছে দেখে আমার খুবই ভাল লাগে আর আমি অনেক শান্তি ও পরিতৃপ্তি পাই।
Cebuano[ceb]
Ang pagkakita niining babayhana ug sa uban pa nga andam nga molabay sa mahalong mga butang nga nalangkit sa bakak nga pagsimba ug maisogong nagsugod ug bag-ong kinabuhi sa pag-alagad kang Jehova maoy usa ka magantihon, makapatagbaw kaayo nga eksperyensiya alang kanako.
Czech[cs]
Vidět tuto ženu i další lidi, jak se ochotně zbavují drahých věcí, jež souvisely s falešným uctíváním, a začínají nový život ve službě Jehovovi — to pro mě bylo tou největší odměnou a zdrojem uspokojení.
Danish[da]
Jeg har lært overordentlig meget og har fundet stor glæde og tilfredshed ved at se denne kvinde og andre villigt skille sig af med kostbare ting som har med falsk tilbedelse at gøre, og modigt begynde et nyt liv i tjenesten for Jehova.
German[de]
Zu erleben, wie diese Frau und auch andere sich ohne weiteres von teuren Gegenständen trennten, die mit der falschen Anbetung zu tun hatten, und mutig ein neues Leben im Dienst Jehovas begannen, das war für mich äußerst befriedigend und eine Belohnung.
Ewe[ee]
Nyɔnu sia kple ame bubu siwo tsɔ nu xɔasi siwo do ƒome kple alakpasubɔsubɔ ƒu gbe hedze Yehowa subɔsubɔ ƒe agbe yeye nɔnɔ gɔme kple dzideƒo la kpɔkpɔ nye nuteƒekpɔkpɔ tuameɖo si naa nye dzi dzea eme ale gbegbe.
Efik[efi]
Ndikụt n̄wan emi ye mbon eken ẹduọn̄ọde ọsọn̄urua n̄kpoduoho mmọ oro ẹnyenede ebuana ye nsunsu utuakibuot ẹnyụn̄ ẹdade uko ẹtọn̄ọ obufa uwem edinam utom nnọ Jehovah edi ata ọnọ-utịp, ye ọnọ-uyụhọ ifiọkutom ọnọ mi.
Greek[el]
Το να βλέπω αυτή τη γυναίκα καθώς και άλλους να απαλλάσσονται πρόθυμα από ακριβά αντικείμενα που σχετίζονται με την ψεύτικη λατρεία και να αρχίζουν με θάρρος μια νέα ζωή υπηρεσίας στον Ιεχωβά είναι για εμένα η πιο ανταμειφτική, ικανοποιητική εμπειρία.
English[en]
Seeing this woman and others willingly get rid of expensive objects connected with false worship and courageously start a new life of service to Jehovah has been a most rewarding, satisfying experience for me.
Spanish[es]
Observar a esta señora y a otros deshacerse de buena gana de objetos caros vinculados a la adoración falsa, y verlos empezar valerosamente una nueva vida en el servicio a Jehová ha sido la experiencia más remuneradora y satisfactoria que he tenido.
Estonian[et]
See, et olen näinud seda naist ja teisi vabatahtlikult oma valereligiooniga seotud kalleid esemeid minema viskamas ja julgelt uut, Jehoova teenimisega seotud elu alustamas, on olnud mulle suurim tasu ja rahulduse allikas.
Finnish[fi]
Sen näkeminen, miten tämä nainen ja muut ovat halukkaasti hankkiutuneet eroon väärään palvontaan liittyvistä kalliista esineistä ja aloittaneet rohkeasti uuden elämän Jehovan palveluksessa, on ollut minulle erittäin palkitseva ja tyydytystä tuottava kokemus.
Fijian[fj]
Noqu raica na marama oqo kei na so tale ena nodra kolotaka laivi na iyaya isaulevu era tiki ni sokalou lasu, ra qai tekivuna e dua na bula vou ena nodra qaravi Jiova, e sa bau veivakauqeti dina.
French[fr]
Le fait de voir cette femme et d’autres personnes rejeter sans hésiter des objets de prix liés au faux culte et entreprendre courageusement une nouvelle vie au service de Jéhovah m’a beaucoup apporté.
Ga[gaa]
Kɛ mikwɛ bɔ ni yoo nɛɛ kɛ mɛi krokomɛi jɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛshɛrɛɔ nibii ni jara wawai ni kɔɔ apasa jamɔ he lɛ amɛshwieɔ ni amɛkɛ ekãa jeɔ shihilɛ hee shishi akɛ sɔɔmɔ ni amɛkɛhaa Yehowa lɛ, ebafee nɔ ko ni sɛɛnamɔ babaoo yɔɔ he, ni eji niiashikpamɔ ni haa mitsui nyɔɔ mimli.
Gujarati[gu]
આ બહેન અને બીજા ભાઈબહેનોએ જૂઠી ઉપાસનાને લગતી મોંઘામાં મોંઘી વસ્તુઓ ફેંકી દીધી છે. તેઓએ હિંમતથી યહોવાહની સેવા કરવામાં નવી જીંદગીની શરૂઆત કરી છે. આ બધું વિચારતા મને ઘણો સંતોષ થાય છે.
Gun[guw]
Mimọ yọnnu ehe po mẹdevo lẹ po nado to nuyizan akuẹgegenu tọn he tindo kanṣiṣa hẹ sinsẹ̀n-bibasi lalo tọn lẹ bẹ dlan sọn ojlo mẹ wá bo gbọn adọgbigbo dali bẹ gbẹzan yọyọ devizọnwiwa na Jehovah tọn de jẹeji ko yin ahọsumẹ tlala de, yèdọ numimọ pekọ tọn na mi.
Hebrew[he]
אלו היו בין החוויות המרגשות והמשמחות ביותר בחיי לראות את האשה הזו ואחרים נפטרים ברצון מכל דבר הקשור לפולחן כזב, ומתחילים באומץ לב לחיות חיים חדשים כמשרתי יהוה.
Hindi[hi]
जब मैं इस स्त्री और दूसरे ऐसे भाई-बहनों के बारे में सोचती हूँ कि किस तरह उन्होंने झूठे धर्म से संबंध रखनेवाली महँगी-से-महँगी चीज़ें उठाकर फेंक दी हैं और हिम्मत के साथ यहोवा की सेवा में एक नई ज़िंदगी शुरू की है तो मेरा हौसला बुलंद हो जाता है और मुझे बेहद खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ang makita ini nga babayi kag ang iban pa nga handa sa paghaboy sang malahalon nga mga butang may kaangtanan sa butig nga pagsimba kag maisugon nga nagbag-o sang ila kabuhi sa pag-alagad kay Jehova amo ang akon labing makapaladya kag makaalayaw nga eksperiensia.
Hiri Motu[ho]
Unai hahine bona ma haida be mai edia ura ida dava bada tomadiho koikoi kohudia idia negea bona gari lasi dekenai Iehova hesiai henia mauri matamatana idia hamatamaia dainai lau moale bada bona egu mamina ia namo.
Croatian[hr]
Kad vidim kako se, poput ove žene, ljudi spremno rješavaju skupih predmeta povezanih s krivim obožavanjem i hrabro započinju novi život u službi Jehovi, to mi je nagrada, presretna sam.
Hungarian[hu]
Ez az asszony is, és mások is készségesen megszabadultak olyan értékes tárgyaktól, amelyek a hamis imádathoz kapcsolódtak, és bátran új életet kezdtek Jehova szolgálatában. Ezt látni az egyik legszebb, legkielégítőbb tapasztalat az életemben.
Western Armenian[hyw]
Ինծի համար շատ վարձահատոյց եւ գոհացուցիչ փորձառութիւն մը եղած է տեսնել այս կինը, եւ ուրիշներ, որոնք յօժարակամօրէն ձերբազատուած են սուտ կրօնքի հետ կապ ունեցող սուղ իրերէ եւ խիզախօրէն Եհովայի ծառայութեան մէջ նոր կեանք մը սկսած են։
Indonesian[id]
Melihat wanita ini dan orang-orang lain rela menyingkirkan barang-barang mahal yang berhubungan dengan ibadat palsu dan dengan berani memulai kehidupan baru dalam dinas kepada Yehuwa, merupakan pengalaman yang paling memuaskan dan membawa berkat bagi saya.
Igbo[ig]
Ịhụ nwanyị a na ndị ọzọ ka ha ji ọchịchọ obi tụfuo ihe ndị dị oké ọnụ ahịa bụ́ ndị ha na ofufe ụgha nwere njikọ ma jiri obi ike malite ndụ ọhụrụ nke ijere Jehova ozi abụworo m ahụmahụ kasị enye ụgwọ ọrụ na afọ ojuju.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ken makapnek a kapadasan ti pannakakitak iti daytoy a babai ken iti dadduma pay a situtulok a mangdadael kadagiti nangina a banag a konektado iti di umiso a panagdayaw ket situtured a pabaruenda ti biagda tapno agserbi ken Jehova.
Italian[it]
Vedere questa donna e altri eliminare spontaneamente oggetti costosi legati alla falsa religione e iniziare con coraggio una nuova vita di servizio a Geova è stato per me molto incoraggiante e gratificante.
Japanese[ja]
この女性や他の人々が,偽りの崇拝と関係のある高価なものを進んで処分し,エホバに仕える新しい生き方を,勇気を持って始めるのを見るのは,大変報いの多い,心を満たされる経験でした。
Georgian[ka]
იმის ხილვა, რომ ეს ქალი და სხვები სიამოვნებით იშორებდნენ ცრუ თაყვანისმცემლობასთან დაკავშირებულ ძვირად ღირებულ ნივთებს და გაბედულად იწყებდნენ ახალ ცხოვრებას იეჰოვასთვის მსახურებით, ჩემთვის ყველაზე დიდი საჩუქარი და სიამოვნების მომგვრელი შემთხვევა იყო.
Kannada[kn]
ಈ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಇತರರು, ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವಿರುವ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆಮುಂದೆ ನೋಡದೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಜೀವನವೊಂದನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದೇ, ನನಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರತಿಫಲದಾಯಕವೂ ತೃಪ್ತಿದಾಯಕವೂ ಆದ ಅನುಭವವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 여자를 비롯하여 여러 사람들이 거짓 숭배와 관련 있는 값비싼 물건들을 기꺼이 없애 버리고 여호와를 섬기는 새로운 인생을 용기 있게 시작하는 것을 보면서 나는 매우 큰 보람과 만족을 느껴 왔습니다.
Lingala[ln]
Komona ndenge mwasi yango na bato mosusu na bolingo na bango moko babwakaki biloko ya ntalo oyo ezalaki mpo na losambo ya lokuta mpe babandaki bomoi ya sika na mosala ya Yehova epesaki ngai esengo mingi.
Lithuanian[lt]
Nepaprastai džiaugiausi, kai ta moteris bei kiti žmonės noriai pašalino brangiai kainuojančią stabmeldišką atributiką ir ryžtingai pradėjo naują gyvenimą, skirtą Jehovos tarnybai.
Luba-Lulua[lua]
Kumona mamu eu ne bantu bakuabu bitaba bua kuimansha bintu bia mushinga mukole bia ntendelelu wa dishima ne baleja dikima, bitaba bua kutuadija kuenzela Yehowa mudimu mbualu budi bunsankisha bikole.
Latvian[lv]
Redzot, kā šī sieviete un vēl citi cilvēki labprāt atbrīvojas no dārgiem, ar viltus pielūgsmi saistītiem priekšmetiem, drosmīgi sāk jaunu dzīvi un kalpo Jehovam, esmu guvusi vislielāko prieku.
Malagasy[mg]
Ny fahitana an’io vehivavy io sy ny hafa koa, izay nanaisotra an-tsitrapo zavatra lafo vidy nisy ifandraisany tamin’ny fanompoam-pivavahana diso, ary nanomboka tamin-kerim-po fiainana vaovao iray ho fanompoana an’i Jehovah, no famalian-tsoa sy zavatra nahafa-po ahy indrindra.
Macedonian[mk]
Кога ја гледав оваа жена и други како спремно се ослободуваа од скапи предмети поврзани со лажното обожавање и како храбро почнуваа нов живот на служба на Јехова, за мене беше многу наградувачко искуство кое ми донесуваше задоволство.
Malayalam[ml]
ഈ സ്ത്രീ ഉൾപ്പെടെ പലരും വ്യാജാരാധനയുമായി ബന്ധമുള്ള വിലയേറിയ വസ്തുക്കൾ സ്വമേധയാ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങുന്നതു കാണുന്നതിലുള്ള വലിയ സംതൃപ്തിയും സന്തോഷവും ഞാൻ അനുഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या स्त्रीप्रमाणेच यहोवाची उपासना करू इच्छिणारे इतर लोक, खोट्या उपासनेशी संबंधित असलेल्या सर्व वस्तू, मग त्या महाग असल्या तरी फेकायला किंवा फोडायला तयार होतात हे पाहून किती आनंद होतो.
Maltese[mt]
Kemm kien premjanti u sodisfaċenti li tara lil din il- mara u oħrajn, li minn jeddhom jeqirdu oġġetti li jiswew il- flus għax kellhom x’jaqsmu mal- qima falza, u jibdew ħajja ġdida taʼ servizz lil Jehovah!
Burmese[my]
. . . ဝတ်ပြုမှုနဲ့ ဆက်နွှယ်နေတဲ့ တန်ဖိုးကြီးပစ္စည်းတွေကို တလိုတလားဖယ်ရှားပစ်ပြီး ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်ကိုထမ်းဆောင်ဖို့ ဘဝအသစ်ကို ရဲရဲရင့်ရင့်စတင်ခဲ့တဲ့ အဲဒီအမျိုးသမီးနဲ့ တခြားသူတွေလုပ်ခဲ့တာကို တွေ့မြင်ရတာ ကျွန်မအတွက် အားရကျေနပ်လောက်တဲ့အတွေ့အကြုံပါပဲ။
Norwegian[nb]
Det har vært svært glederikt og tilfredsstillende å oppleve at både denne kvinnen og andre villig har kvittet seg med dyre gjenstander som har hatt tilknytning til falsk tilbedelse, og modig tatt fatt på et nytt liv i tjenesten for Jehova.
Nepali[ne]
झूटो उपासनासित सम्बन्धित बहुमूल्य चीजबीज राजीखुसीले हटाएकी र यहोवाको सेवा गरेर नयाँ जीवन सुरु गर्न साहसी भएकी उक्त आइमाईलगायत अन्य व्यक्तिहरू देख्न पाउनु मेरोनिम्ति इनामदायी र सन्तोषप्रद अनुभव भएको छ।
Dutch[nl]
Mee te maken dat deze vrouw en anderen zich bereidwillig van kostbare voorwerpen die met valse aanbidding verband hielden, ontdeden om moedig een nieuw leven van dienst voor Jehovah te gaan leiden, is een bijzonder lonende en voldoening schenkende ervaring voor mij geweest.
Northern Sotho[nso]
Go bona mosadi yo le ba bangwe ba senya ka boikemišetšo dilo tše di bitšago kudu tšeo di kgokaganywago le borapedi bja maaka e bile ba thoma bophelo bjo bofsa ka sebete bja go direla Jehofa e bile phihlelo e putsago kudu le e kgotsofatšago kudu go nna.
Nyanja[ny]
Kuona mkazi ameneyu ndi enanso akutaya zinthu zamtengo wapatali zogwirizana ndi kulambira konama kenako n’kuyamba moyo watsopano wolambira Yehova kwakhala kosangalatsa kwabasi ndiponso kokhutiritsa zedi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਝੂਠੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦੇ ਅਤੇ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਇਕ ਨਵੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਣਾ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਤਸੱਲੀਬਖ਼ਸ਼ ਤਜਰਬਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mirando con e muher aki i otronan tabata dispuesto pa deshací di obhetonan caru cu ta conectá cu adoracion falsu i con cu curashi nan a cuminsá un bida nobo di sirbishi na Jehova, tabata un experencia masha recompensador cu a duna mi hopi satisfaccion.
Pijin[pis]
For lukim disfala woman and olketa nara woman willing for torowem olketa expensive samting olsem wea join witim giaman worship and strong for startim wanfala niu laef long service bilong Jehovah hem wanfala barava nambawan experience.
Polish[pl]
Kiedy ona sama i podobne do niej osoby dobrowolnie pozbywały się tego rodzaju drogich przedmiotów i odważnie rozpoczynały nowe życie wypełnione służbą dla Jehowy, stanowiło to dla mnie źródło prawdziwej radości i zadowolenia.
Portuguese[pt]
Ver essa mulher e outras pessoas dispostas a se desfazer de objetos caríssimos ligados à adoração falsa e corajosamente começar uma nova vida de serviço a Jeová tem sido uma das experiências mais gratificantes e recompensadoras para mim.
Romanian[ro]
Faptul de a vedea cum această femeie şi alte persoane s-au debarasat de bunăvoie de obiectele costisitoare care aveau legătură cu închinarea falsă şi au început pline de curaj o viaţă nouă, slujindu-i lui Iehova, constituie pentru mine una dintre cele mai recompensatoare şi satisfăcătoare experienţe.
Russian[ru]
Самая большая радость в моей жизни — видеть, как эта женщина и многие другие с готовностью избавляются от дорогостоящих вещей, имеющих отношение к ложной религии, и решительно начинают новую жизнь, посвящаясь Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Kubona ukuntu uwo mugore hamwe n’abandi bagiye bikuraho ibintu bihenze bifitanye isano n’ugusenga kw’ikinyoma babigiranye umutima ukunze kandi bagatangirana ubutwari imibereho irangwa no gukorera Yehova, ni byo bintu byagiye binshimisha cyane kandi bikantera kunyurwa kurusha ibindi byose nagiye mbona.
Sinhala[si]
මේ ස්ත්රිය හා වෙන අය බොරු නමස්කාරයට සම්බන්ධ මිල අධික දේවල් ඉවත් කරලා, යෙහෝවාට සේවය කිරීම සඳහා නිර්භීත ලෙස අලුත් ජීවිතයක් පටන්ගන්නවා දැකීම මට ලොකු ආශීර්වාදයක් මෙන්ම සෑහීම ගෙන දෙන අද්දැකීමක් වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Najodmeňujúcejšou a najuspokojujúcejšou skúsenosťou pre mňa bolo vidieť, ako sa táto žena a ďalší ochotne zbavili drahých predmetov spojených s falošným uctievaním a odvážne začali nový život v službe Jehovovi.
Slovenian[sl]
Ko sem videla, kako so se bili ta žena in drugi pripravljeni znebiti dragih predmetov, povezanih s krivim čaščenjem, in pogumno začeli na novo živeti v služenju Jehovu, je to bilo zame najbolj nagrajujoče, zadovoljujoče doživetje.
Samoan[sm]
I le vaai atu i lenei fafine ma isi o lafoaʻia ma le lotomalie a latou mea taugatā sa fesootaʻi ma tapuaʻiga sesē ma toe amataina ma le lototele se olaga fou i le auaunaga ia Ieova, sa avea o se mea sa sili ona tauia, ma faamalie loto ua oo ia te aʻu.
Shona[sn]
Kuona mukadzi uyu nevamwe vachirasa nomwoyo wose zvinhu zvinodhura zvine chokuita nokunamata kwenhema uye vachitanga noushingi upenyu hutsva hwokushumira Jehovha kwave kuri zviitiko zvinopa mubayiro kwazvo, zvinondigutsa.
Albanian[sq]
Të shihja këtë grua dhe të tjerë që me gatishmëri çliroheshin nga objekte të kushtueshme që lidheshin me adhurimin e rremë dhe me guxim fillonin një jetë të re shërbimi ndaj Jehovait, ka qenë një përvojë shumë shpërblyese dhe e kënaqshme për mua.
Serbian[sr]
Posmatrati ovu ženu i druge kako rado uklanjaju skupocene predmete vezane za krivo obožavanje i hrabro započinju jedan novi život služenja Jehovi, bilo je najvrednije iskustvo, nešto što me je najviše ispunjavalo.
Sranan Tongo[srn]
A si di mi ben si taki na uma disi nanga tra sma ben de klariklari fu puru diri sani di abi fu du nanga falsi anbegi èn taki den ben abi a deki-ati fu bigin wan nyun libi fu dini Yehovah, na wan sani di mi ondrofeni taki a e gi satisfaksi trutru.
Southern Sotho[st]
Ho bona mosali enoa le ba bang ba lahla ka boithatelo lintho tse bitsang chelete e ngata tse amanang le borapeli ba bohata ’me ka sebete ba qala bophelo bo bocha ba ho sebeletsa Jehova, e bile phihlelo e putsang le e khotsofatsang ka ho fetisisa ho ’na.
Swedish[sv]
Att få se den här kvinnan och andra villigt göra sig av med dyrbara föremål, som varit förknippade med falsk tillbedjan, och modigt börja ett nytt liv i tjänsten för Jehova har varit det mest givande och tillfredsställande jag har fått uppleva.
Swahili[sw]
Kumwona mwanamke huyo na wengine wakitupilia mbali kwa hiari vitu vilivyotumiwa katika ibada isiyo ya kweli na kwa ujasiri kuanza maisha mapya ya utumishi kwa Yehova kumenithawabisha na kuniridhisha sana.
Congo Swahili[swc]
Kumwona mwanamke huyo na wengine wakitupilia mbali kwa hiari vitu vilivyotumiwa katika ibada isiyo ya kweli na kwa ujasiri kuanza maisha mapya ya utumishi kwa Yehova kumenithawabisha na kuniridhisha sana.
Telugu[te]
ఈ స్త్రీ, మరితరులూ, అబద్ధారాధనతో సంబంధమున్న ఖరీదైన వస్తువులను ఇష్టపూర్వకంగా పారవేసి, యెహోవాకు సేవ చేసేటటువంటి క్రొత్త జీవన శైలిని ధైర్యంగా మొదలుపెట్టడాన్ని చూడడం నాకు ఎంతో ప్రతిఫలదాయకమైన, సంతృప్తికరమైన అనుభవం.
Thai[th]
การ เห็น สตรี ผู้ นี้ และ คน อื่น เต็ม ใจ กําจัด วัตถุ ราคา แพง ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ การ นมัสการ เท็จ และ เริ่ม ต้น ชีวิต ใหม่ อย่าง กล้า หาญ ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา นับ เป็น ประสบการณ์ ที่ ให้ บําเหน็จ และ น่า พอ ใจ มาก ที่ สุด สําหรับ ดิฉัน.
Tigrinya[ti]
እዛ ሰበይቲ እዚኣን ካልኦትን ነቲ ምስ ናይ ሓሶት ኣምልኾ እተተሓሓዘ ክቡር ኣቝሑ ብፍቓዶም ከወግድዎን ንየሆዋ ኣብ ምግልጋል ብትብዓት ሓድሽ ህይወት ክጅምሩን ከለዉ ምርኣይ ዝኽሕስን ዘዕግብን ተመክሮ ኢዩ ኰይኑኒ።
Tagalog[tl]
Ang pagkakita sa babaing ito at sa iba pa na handang mag-alis ng mamahaling mga bagay na nauugnay sa huwad na pagsamba at may lakas ng loob na magsimula ng isang bagong buhay sa paglilingkod kay Jehova ay naging lubhang kapaki-pakinabang at kasiya-siyang karanasan para sa akin.
Tswana[tn]
Ke ile ka itumela thata fa ke bona mosadi yono le ba bangwe ba senya dilo tsa bone tse di turang tse di amanang le kobamelo ya maaka ka go rata, mme ba simolola botshelo jo bosha jwa go direla Jehofa ka bopelokgale.
Tongan[to]
‘I he sio ki he fefiné ni mo e ni‘ihi kehe ko ia na‘a nau loto-lelei ke li‘aki ‘a e ngaahi me‘a totongi-mamafa na‘e fekau‘aki mo e lotu loí pea kamata loto-to‘a ha mo‘ui fo‘ou ‘o e ngāue kia Sihová kuo hoko ia ko ha me‘a mātu‘aki mahu‘inga, mo fakafiemālie ia kiate au.
Tok Pisin[tpi]
Mi lukim pasin bilong dispela meri wantaim sampela narapela long tromoi ol samting bilong lotu giaman i gat bikpela pe long en na ol i strongim bel na kirap mekim ol nupela samting bilong lotuim Jehova, na dispela i givim bikpela amamas long mi.
Turkish[tr]
Sahte tapınmayla bağlantılı pahalı eşyalarını atma isteği ve Yehova’ya hizmet ederek yeni bir yaşama başlama cesareti gösteren bu kadını ve başkalarını görmek benim için en büyük ödül, en doyum verici deneyimdi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi vona wansati loyi ni van’wana va lahla swilo swa vona swo durha leswi fambisanaka ni vugandzeri bya mavunwa kutani hi xivindzi va sungula vutomi lebyintshwa tanihi vatirheli va Yehovha, ku ve ntokoto lowu vuyerisaka ni lowu enerisaka swinene eka mina.
Twi[tw]
Ɔbea yi ne afoforo a wɔsɛe nneɛma a ne bo yɛ den a ɛne atoro som wɔ abusuabɔ, na wofi akokoduru mu sakra wɔn asetra som Yehowa a mihu no, ayɛ osuahu a ɛyɛ anigye sen biara a ɛma me abotɔyam.
Tahitian[ty]
Te iteraa i teie vahine e vetahi ê atu i te faarueraa ma te aau tae i te mau tao‘a moni rahi i taaihia i te haamoriraa hape e te haamataraa ma te itoito i te hoê oraraa apî i roto i te taviniraa a Iehova, e tupuraa faahiahia e te oaoa roa ïa teie no ’u.
Ukrainian[uk]
Для мене одною з найприємніших винагород було бачити, як ця жінка та інші охоче позбувалися дорогих предметів, пов’язаних з фальшивим поклонінням, і мужньо починали нове життя у служінні Єгові.
Urdu[ur]
اس عورت اور دیگر لوگوں کو خوشی کے ساتھ جھوٹی پرستش سے تعلق رکھنے والی مہنگی چیزوں کو اپنے گھروں سے دُور کرکے یہوواہ کی خدمت میں نئی زندگی کا آغاز کرتے ہوئے دیکھنا میرے لئے انتہائی بااجر، تسکینبخش تجربہ ثابت ہوا ہے۔
Venda[ve]
Ndi tshi vhona onoyu mufumakadzi na vhaṅwe vha tshi laṱa nga u ḓifunela zwithu zwi ḓuraho zwi tshimbidzanaho na vhurabeli ha mazwifhi nahone nga mafulufulu vha thoma vhutshilo vhuswa ha tshumelo kha Yehova zwo vha zwi vhuyedzaho vhukuma, tshenzhelo i fushaho kha nṋe.
Vietnamese[vi]
Thấy chị này và những người khác sẵn sàng vứt bỏ những đồ đắt tiền liên quan đến sự thờ phượng sai lầm và can đảm bắt đầu một cuộc sống mới phụng sự Đức Giê-hô-va là một kinh nghiệm đáng công, đầy thỏa mãn cho tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he fakapale lahi kia ʼau pea mo fakafiafia ʼaupito, taku sio ʼaē ki te lotolelei ʼa te fafine ʼaia pea mo ʼihi ke nātou līaki te ʼu meʼa totogi kovi ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi ki te tauhi hala pea mo nātou lototoʼa ʼo kamata he maʼuli foʼou moʼo tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ukubona eli bhinqa kunye nabanye ngokuzithandela belahla izinto ezixabisa kakhulu ezinento yokwenza nonqulo lobuxoki baze ngenkalipho baqalise ubomi obutsha enkonzweni kaYehova kuye kwaba ngawona mava axabisekileyo nanelisayo kum.
Yoruba[yo]
Rírí obìnrin yìí àtàwọn míì tí wọ́n fínnúfíndọ̀ kó àwọn nǹkan tó gbówó lórí tí wọ́n ń lò nínú ìjọsìn èké dà nù, tí wọ́n sì fi tìgboyà-tìgboyà bẹ̀rẹ̀ ìgbésí ayé tuntun nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà, jẹ́ ìrírí alárinrin, tó sì ń mú inú mi dùn.
Chinese[zh]
看见这个女子和其他人甘心乐意扔去与伪宗教有关的贵重物品,然后勇敢地事奉耶和华而开始新的生活,对我来说的确是报酬丰富、心满意足的经历。
Zulu[zu]
Ukubona lona wesifazane nabanye belahla ngokunganqikazi izinto ezibizayo ezihlobene nokukhulekela kwamanga futhi beqala ngesibindi ukuphila okusha kokukhonza uJehova kuye kwaba isenzakalo esivuzayo nesanelisayo kimi.