Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rád bych se vás zeptal, se vší úctou - máme skutečně důvod k oslavám?
Danish[da]
Jeg ville gerne, med behørig respekt, stille spørgsmålet om, hvorvidt vi virkelig har en grund til at fejre?
German[de]
Ich möchte bei allem Respekt fragen, ob es wirklich einen Grund zum Feiern gibt.
English[en]
I would like to ask, with all due respect, do we really have cause for celebration?
Spanish[es]
Quisiera preguntar, con el debido respeto, si realmente tenemos motivos para celebrarlo.
Estonian[et]
Tahaksin kogu austuse juures küsida, kas meil on tähistamiseks tõesti põhjust?
Finnish[fi]
Haluan kysyä kaikella kunnioituksella, onko meillä todella aihetta juhlaan?
French[fr]
Sauf votre respect, j'aimerais vous demander s'il y a vraiment lieu de célébrer cette journée.
Hungarian[hu]
Tisztelettel kérdezem: valóban van okunk-e ünnepelni?
Italian[it]
Desidero chiedere, con il dovuto rispetto, abbiamo veramente motivo di festeggiare?
Lithuanian[lt]
Su visa reikiama pagarba norėčiau paklausti: ar mes iš tikrųjų turime priežasčių švęsti?
Latvian[lv]
Es vēlētos jautāt ar visu pienākošos cieņu, vai mums ir iemesls to atzīmēt?
Dutch[nl]
Ik wil vragen, met alle respect: hebben we eigenlijk wel iets te vieren?
Portuguese[pt]
Gostaria de perguntar, com todo o respeito, se realmente temos motivos para celebrar.
Slovak[sk]
Rada by som sa vás opýtala, so všetkou úctou - máme naozaj dôvod na oslavy?
Slovenian[sl]
S spoštovanjem, zanima me, ali resnično imamo razlog za praznovanje?
Swedish[sv]
Med all respekt skulle jag vilja fråga om vi verkligen har anledning att fira?