Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe dikwels stik mense tog nie in daardie uitdrukkings van nederigheid nie!—Kolossense 3:12-14, 18.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙ ባሎች እንደዚህ ያሉትን የትህትና ቃላት ከአፋቸው ለማውጣት ይተናነቃቸዋል!— ቆላስይስ 3:12–14, 18
Arabic[ar]
ولكن، ما أسهل ان تكون عبارات الإذلال تلك غصَّة في الخلق! — كولوسي ٣:١٢-١٤، ١٨.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, pagkadali nga ang maong mga pahayag sa pagpaubos masangit sa tunlan! —Colosas 3:12-14, 18.
Czech[cs]
Ale jak snadno tato slova pokory člověku uvíznou v hrdle! — Kolosanům 3:12–14, 18.
Danish[da]
Men hvor kan det være svært at få disse ydmyge ord over sine læber! — Kolossenserne 3:12-14, 19.
German[de]
Doch wie leicht können solch demütige Worte im Hals steckenbleiben! (Kolosser 3:12-14, 18).
Greek[el]
Ωστόσο, πόσο εύκολα μπορούν να πνιγούν στο λαιμό αυτές οι εκφράσεις ταπεινότητας!—Κολοσσαείς 3:12-14, 18.
English[en]
Yet, how easily those expressions of humility can choke in the throat! —Colossians 3:12-14, 18.
Spanish[es]
Sin embargo, qué fácil es que esas expresiones de humildad se nos queden atoradas en la garganta. (Colosenses 3:12-14, 18.)
Finnish[fi]
Miten helposti tällaiset nöyryyttä ja vaatimattomuutta ilmaisevat sanat voivat kuitenkin tarttua kurkkuun! (Kolossalaisille 3:12–14, 18.)
French[fr]
Malheureusement, ces expressions d’humilité ont souvent du mal à franchir le seuil des lèvres. — Colossiens 3:12-14, 18.
Hebrew[he]
אך, ביטויי התנצלות, המשקפים ענווה והמוגדרים במקרא כ„מענה רך” וכ„לשון רכה”, עלולים בנקל לחנוק את הגרון ולא לבוא לידי ביטוי! — משלי ט”ו:1; כ”ה:15.
Croatian[hr]
Ipak, kako lako ti izrazi poniznosti mogu zapeti u grlu! (Kološanima 3:12-14, 18).
Hungarian[hu]
Mégis milyen könnyű ezeket az alázatosságot tükröző szavakat magunkba fojtani! (Kolossé 3:12–14, 18).
Indonesian[id]
Namun, betapa sering kita mengalami kesukaran dalam mengutarakan pernyataan-pernyataan kerendahan hati ini!—Kolose 3:12-14, 18.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ania ketdin a naglaka a maisullat dagidiay nga ebkas ti kinapakumbaba iti karabukob!—Colosas 3:12-14, 18.
Icelandic[is]
En þessi orð, sem lýsa auðmýkt, geta svo auðveldlega staðið föst í hálsinum! — Kólossubréfið 3: 12-14, 18.
Italian[it]
Ma com’è facile che queste espressioni di umiltà muoiano in gola! — Colossesi 3:12-14, 18.
Japanese[ja]
しかし,その謙虚な言葉がのどまで出かかってはいても口から出てこないということが何と多いのでしょう。 ―コロサイ 3:12‐14,18。
Korean[ko]
그렇지만 그런 겸손한 표현은 목에서 걸려 나오지 않기가 일쑤다!—골로새 3:12-14, 18.
Norwegian[nb]
Men hvor vanskelig er det ikke å komme med slike uttrykk for ydmykhet! — Kolosserne 3: 12—14, 18.
Dutch[nl]
Maar wat moeilijk kan het zijn die uitingen van nederigheid over de lippen te krijgen! — Kolossenzen 3:12-14, 18.
Northern Sotho[nso]
Eupja, dipolelo tše bjalo tša boikokobetšo ke tšeo di kgamago gabonolo gakaakang! —Ba-Kolose 3: 12-14, 18.
Nyanja[ny]
Komabe, ndimosavuta chotani nanga mmene wina angalepherere kunena mawu akudzichepetsa amenewo!—Akolose 3:12-14, 18.
Portuguese[pt]
Mas como é fácil essas expressões de humildade ficarem presas na garganta! — Colossenses 3:12-14, 18.
Romanian[ro]
Din nefericire, deseori aceste expresii de umilinţă pot ieşi greu din gură! — Coloseni 3:12–14, 18.
Slovak[sk]
Lenže ako ľahko sa môžu takéto výrazy pokory vzpriečiť v hrdle! — Kolosanom 3:12–14, 18.
Slovenian[sl]
Da, kako hitro lahko ponižen človek odstrani oviro! (Kološanom 3:12-14, 18)
Shona[sn]
Bva, mashoko iwayo okuzvininipisa anogona kuva anodzipa nenzira iri nyore sei!—VaKorose 3:12-14, 18.
Serbian[sr]
Ipak, kako lako ti izrazi poniznosti mogu zapeti u grlu! (Kološanima 3:12-14, 18).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho thata hakaakang ho bua mantsoe ao a bontšang boikokobetso!—Ba-Kolosse 3:12-14, 18.
Swedish[sv]
Men hur lätt är det inte att sådana uttryck för ödmjukhet fastnar i halsen! — Kolosserna 3:12—14, 18.
Swahili[sw]
Lakini, jinsi ilivyo rahisi kwa maneno hayo yenye unyenyekevu kukwama kooni!—Wakolosai 3:12-14, 18.
Tagalog[tl]
Gayunman, anong dali nga na ang mga pananalitang iyon ng kapakumbabaan ay hindi mabigkas-bigkas! —Colosas 3:12-14, 18.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, abo go le thata jang ne gore mafoko ano a a bontshang boikokobetso a tswe ka mometso!—Bakolosa 3:12-14, 18.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela taim em hatwok long tupela marit i mekim dispela kain tok. —Kolosi 3: 12-14, 18.
Tahitian[ty]
E ohie noa râ teie mau parau faahaehaaraa i te haapuunena!—Kolosa 3:12-14, 18.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, hayi indlela ekulula ngayo ukuba loo mazwi okuthobeka abambeke angafuni ukuphuma emqaleni! —Kolose 3: 12-14, 18.
Chinese[zh]
可是,人们却时常觉得这句谦让的话难以启齿!——歌罗西书3:12-14,18。
Zulu[zu]
Nokho, yeka ukuthi kulula kanjani ukuba izinkulumo ezinjalo zokuthobeka ziphume kanzima!—Kolose 3:12-14, 18.