Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 As ons van die liedere wat gesing gaan word tydens ons voorbereiding lees en die betekenis van die woorde bespreek, kan dit ons help om uit die hart te sing.
Amharic[am]
12 በስብሰባዎች ላይ እንዲዘመሩ ፕሮግራም የተያዘላቸውን መዝሙሮች ቃላት በማንበብና በቃላቱ ትርጉም ላይ ውይይት በማድረግ መዘጋጀት ከልባችን እንድንዘምር ሊረዳን ይችላል።
Arabic[ar]
١٢ انّ الاستعداد الذي يشمل قراءة بعض الترانيم المعيّنة ومناقشة معاني كلماتها يمكن ان يساعدنا على الترنيم من القلب.
Central Bikol[bcl]
12 An pag-andam na may kaibang pagbasa saka pag-orolay sa kahulogan kan mga tataramon sa nagkapira sa mga awit na nakaiskedyul makatatabang sa sato na umawit gikan sa puso.
Bemba[bem]
12 Ukupekanya uko kusanshako ukubelenga no kulanshanya pa bupilibulo bwa mashiwi yamo mu nyimbo shili no kwimbwa kuti kwaafwa ukwimba no mutima onse.
Bulgarian[bg]
12 Подготовката, която включва четенето и обсъждането на значението на думите в някоя от предвидените в програмата песни, може да ни помогне да пеем от сърце.
Bislama[bi]
12 Blong rerem singsing, i gud blong ridim mo tokbaot mining blong ol tok we oli stap long ol singsing blong miting.
Cebuano[ceb]
12 Ang pagpangandam nga naglakip sa pagbasa ug paghisgot sa kahulogan sa mga pulong sa pipila sa gieskedyul nga mga awitonon makatabang kanato sa pag-awit gikan sa kasingkasing.
Chuukese[chk]
12 Ammonlata mi kapachelong ach alleani me porausfengen won weween ekkewe kapas lon ekkewe ekkoch kol sipwe eani lon ewe mwich epwe alisikich ach sipwe kol seni letipach.
Czech[cs]
12 Příprava, k níž patří i čtení textu některých písní, jež se budou na shromáždění zpívat, a rozhovor o významu jejich slov, nám může pomoci, abychom zpívali opravdu ze srdce.
Danish[da]
12 Når vi forbereder os ved at læse og drøfte betydningen af ordene i nogle af de sange der skal synges ved mødet, kan det hjælpe os til at synge med af hjertet.
German[de]
12 Vorbereitung in der Form, den Text einiger der vorgesehenen Lieder zu lesen und dessen Bedeutung zu besprechen, kann uns helfen, von Herzen zu singen.
Ewe[ee]
12 Dzadzraɖo si me míaxlẽ ha siwo wotia dometɔ aɖewo me nyawo ahadzro gɔmesese si le wo ŋu me akpe ɖe mía ŋu be míadzi ha tso dzi me.
Efik[efi]
12 Ntịmidem oro esịnede edikot nnyụn̄ nneme se mme ikọ ke ndusụk ikwọ oro ẹsịnde ke ndutịm ẹwọrọde ekeme ndin̄wam nnyịn ndikwọ ikwọ ke ofụri esịt.
Greek[el]
12 Η προετοιμασία που περιλαμβάνει ανάγνωση και συζήτηση γύρω από το νόημα των λέξεων μερικών από τους προγραμματισμένους ύμνους μπορεί να μας βοηθήσει να ψάλλουμε από καρδιάς.
English[en]
12 Preparation that includes reading and discussing the meaning of the words in some of the scheduled songs can help us to sing from the heart.
Spanish[es]
12 Si cuando nos preparamos leemos algunos cánticos programados y analizamos el significado de las letras, nos será más fácil cantar con el corazón.
Estonian[et]
12 Ettevalmistus, mille juurde kuulub mõningate kavas olevate laulude sõnade lugemine ja nende tähenduse üle arutlemine, võib aidata meil südamest kaasa laulda.
Persian[fa]
۱۲ چنانچه هنگام آماده کردن دروس جلسات برخی از سرودهای برنامهٔ هفته را نیز بخوانیم و در مورد معنی واژههای آنها کمی بحث کنیم، در جلسات جماعت آنها را با شور و حال بیشتری خواهیم خواند.
Finnish[fi]
12 Se että valmistaudumme esimerkiksi lukemalla joidenkin ohjelmaan merkittyjen laulujen sanat ja keskustelemalla niiden merkityksestä, voi auttaa meitä laulamaan sydämestämme.
French[fr]
12 Le fait de préparer certains des cantiques prévus en les lisant et en discutant du sens des mots peut nous aider à les chanter de tout cœur.
Ga[gaa]
12 Hesaamɔ ní wiemɔi ni yɔɔ lalai ni ato gbɛjianɔ ní abaala lɛ amli lɛ akanemɔ kɛ amɛ shishinumɔ he sanegbaa fata he lɛ baanyɛ aye abua wɔ ní wɔlá kɛjɛ wɔtsui mli.
Hebrew[he]
12 אם נקרא חלק מן השירים ונשוחח על משמעות המילים יהיה לנו קל יותר לשיר מכל הלב.
Hindi[hi]
१२ सभा में जो गीत गाए जाएँगे, उन गीतों को पढ़ने से और उनके शब्दों के मतलब और भावना की चर्चा करने से हमें अपने दिल से गीत गाने में मदद मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
12 Ang paghanda nga nagalakip sang pagbasa kag paghinun-anon sa kahulugan sang mga tinaga sang pila sa naiskedyul nga mga ambahanon makabulig sa aton sa pag-amba sing tinagipusuon.
Croatian[hr]
12 Pripremanje koje obuhvaća čitanje riječi nekih od pjesama koje su na rasporedu i razgovor o njihovom značenju može nam pomoći da pjevamo od srca.
Hungarian[hu]
12 Ha a felkészülés alatt elolvassuk, és megbeszéljük a szavak jelentését néhány olyan énekben, amely majd az összejövetelen lesz, az segíthet, hogy szívből tudjunk énekelni.
Armenian[hy]
12 Պատրաստվելով ծրագրի երգերից մեկին կամ երկուսին, այլ խոսքով՝ նախապես կարդալով եւ քննարկելով երգի բառերը, մենք կկարողանանք դրանք ոգեշնչված կատարել։
Western Armenian[hyw]
12 Որպէս պատրաստութիւն, յայտագրին վրայ եղող կարգ մը երգերուն բառերը կարդալը եւ անոնց իմաստին մասին խօսակցիլը մեզի կ’օգնեն որ սրտանց երգենք։
Indonesian[id]
12 Persiapan yang menyertakan pembacaan dan pembahasan makna syair nyanyian-nyanyian yang dijadwalkan dapat membantu kita untuk menyanyikannya dengan sepenuh hati.
Iloko[ilo]
12 Ti panagsagana a pakairamanan ti panagbasa ken panagsasarita maipapan iti kaipapanan dagiti sao iti dadduma kadagiti nayeskediul a kanta matulongannatayo nga agkanta a naimpusuan.
Icelandic[is]
12 Með því að lesa og ræða um merkingu orðanna í sumum þeirra söngva, sem eru á dagskrá, getum við frekar sungið af hjartans lyst.
Italian[it]
12 Se ci prepariamo leggendo le parole di alcuni cantici in programma e riflettendoci sopra, saremo in grado di cantarli di cuore.
Japanese[ja]
12 準備の一環として,予定されている歌の幾つかを選んで,歌詞を読み,その意味について話し合うことは,心をこめて歌う助けになるでしょう。
Georgian[ka]
12 მომზადება, რომელშიც გეგმით გათვალისწინებული სიმღერების სიტყვების წაკითხვა და მათ მნიშვნელობაზე საუბარიც შედის, სიმღერის მთელი გულით შესრულებაში დაგვეხმარება.
Kongo[kg]
12 Na kudibongisa na beto, kana beto ketanga mpi ketubila ntendula ya bangogo yina kele na bankunga ya beto tayimba na lukutakanu, yo lenda sadisa beto na kuyimbaka na ntima.
Kazakh[kk]
12 Қауым кездесуінде орындалатын өлеңді жан-тәнімізбен айтуға, бізге, өлеңнің сөздерін алдын ала оқып, оның кейбір сөздерінің мағынасын талқылап, сосын оны айтып дайындалған көмектеседі.
Korean[ko]
12 집회에서 부르도록 계획된 노래의 가사를 읽고 그 의미에 대해 이야기를 나누는 것과 같은 준비는, 마음으로 노래를 부르는 데 도움이 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
12 Белгиленген ырлардын кээ бирлерин окуп, ал ырлардагы сөздөрдүн маанисин талкуулоо менен даярданып келүү ырларды чын жүрөктөн аткарууга жардам берет.
Lingala[ln]
12 Ntango tozali kobongisa makita, soki totiki mwa ntango mpo na kotánga mpe kolobela ndimbola ya maloba ya nzembo oyo ezali na programe, ekoki kosalisa biso na koyemba na motema mobimba.
Lozi[loz]
12 Ku itukiseza ko ku kopanyeleza ku bala ni ku ambola taluso ya manzwi ku ze ñwi za lipina ze tomahanyizwe kwa kona ku lu tusa ku opela ku zwelela kwa pilu.
Lithuanian[lt]
12 Perskaitę ir aptarę kai kurių nurodytų giesmių prasmę, giedosime iš širdies.
Luvale[lue]
12 Kuliwahisanga chimweza nakutanga mazu ali mumyaso natukemba hakukunguluka, nakwijiva vyuma analumbununa, nachikatukafwa tukembenga namichima yetu yosena.
Latvian[lv]
12 Ja mēs sagatavojamies dziedāšanai, arī pārrunājam dziesmas vārdu nozīmi, mums ir vieglāk dziedāt no sirds.
Malagasy[mg]
12 Manampy antsika hihira avy amin’ny fo, ny fanomanana amakiana sy andinihana ny hevitr’ireo teny ao amin’ny hira sasany ao anatin’ny fandaharana.
Marshallese[mh]
12 Kebojak ko me rej kitibuj ad konono im bwebwenato kin melele eo kin nan ko ilo jet ian al ko kar karõki emaroñ jibañ kij ñan al jen buruõd.
Macedonian[mk]
12 Подготовката која опфаќа читање и дискутирање за значењето на зборовите во некои од предвидените песни, може да ни помогне да пееме од сѐ срце.
Malayalam[ml]
12 പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ചില ഗീതങ്ങളിലെ വാക്കുകളുടെ അർഥം ചർച്ച ചെയ്തുകൊണ്ട് തയ്യാറാകുകയാണെങ്കിൽ, ഹൃദയംഗമമായി പാടാൻ നമുക്കു കഴിയും.
Mongolian[mn]
12 Цуглаан дээр дуулах дууныхаа үгийг уншин, зарим үгийнх нь утга учрыг шүүн ярилцах замаар урьдчилан бэлтгэх нь дуугаа зүрх сэтгэлийнхээ угаас дуулахад маань бидэнд туслах болно.
Marathi[mr]
१२ तयारी करताना, मंडळीच्या सभांकरता असलेल्या गीतांचे बोल वाचल्यामुळे आणि त्यांच्या अर्थाची चर्चा केल्यामुळे मनापासून गाण्याकरता मदत होऊ शकते.
Maltese[mt]
12 Preparazzjoni li tinkludi l- qari u d- diskussjoni dwar it- tifsir tal- kliem f’xi għanjiet li nkunu se nkantaw tistaʼ tgħinna nkantaw mill- qalb.
Burmese[my]
၁၂ အစီအစဉ်ပါသီချင်းတချို့ရှိ စကားလုံးများ၏အဓိပ္ပာယ်ကို ဖတ်ရှုဆွေးနွေးခြင်းတို့ပါဝင်သည့် ပြင်ဆင်မှုသည် စိတ်ပါလက်ပါသီဆိုရန်ကူညီပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
12 Når våre forberedelser innbefatter det å lese og drøfte betydningen av ordene i noen av de sangene som er satt opp på programmet, kan det hjelpe oss til å synge fra hjertet.
Nepali[ne]
१२ गीत तयारी गर्दा तालिकामा दिइएका कुनै कुनै गीतहरू पढ्नुका साथै त्यसका अर्थ छलफल गर्नाले हामीलाई हृदयदेखि गीत गाउन मदत गर्नसक्छ।
Niuean[niu]
12 Ko e tauteute tuai ne putoia ai e totou mo e fakatutala ke he kakano he tau kupu he falu lologo ne setulu ka lagomatai a tautolu ke lologo mai he loto.
Northern Sotho[nso]
12 Go lokišeletša mo go akaretšago go bala le go ahla-ahla seo se bolelwago ke mantšu go tše dingwe tša dikopelo tšeo di rulagantšwego go ka re thuša go opela go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
12 Kukonzekera kumene kumaphatikizapo kuŵerenga ndi kukambirana matanthauzo a mawu ena amene ali m’nyimbo zondandalikitsidwa kungatithandize kuti tiziimba mochokera pansi pamtima.
Panjabi[pa]
12 ਅਸੀਂ ਸਭਾ ਵਿਚ ਗਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਗਾ ਸਕਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
12 Preparacion cu ta incluí lesa i papia tocante e nificacion dje palabranan den algun dje canticanan programá, por yuda nos canta di curason.
Polish[pl]
12 Łatwiej się śpiewa z całego serca po wcześniejszym przeczytaniu i omówieniu treści niektórych pieśni przewidzianych w programie.
Pohnpeian[pon]
12 Ma kitail pahn wadek oh koasoiapene duwen ia wehwehn mahsen kan nan koul akan me kitail pahn onop ni mihding kan, met pahn kak sewese kitail en koul sang mohngiongatail kan.
Portuguese[pt]
12 A preparação que inclui a leitura e a consideração do significado das palavras de alguns cânticos programados pode ajudar-nos a cantar de coração.
Rundi[rn]
12 Ugutegura kurimwo ugusoma n’ukuganira ku nsobanuro y’amajambo ari mu ndirimbo zimwezimwe zashizwe ku rutonde kurashobora kudufasha kuririmba bimwe bivuye ku mutima.
Russian[ru]
12 Подготовка, включающая в себя прочтение слов песен, которые будут петь на собрании, и обсуждение значения некоторых из слов поможет нам петь от всей души.
Slovak[sk]
12 Keď si vopred prečítame slová niektorej z piesní, ktoré sú plánované na nasledujúci program, a keď sa o nich spolu porozprávame, môže nám to pomôcť spievať zo srdca.
Slovenian[sl]
12 Če med pripravo preberemo kakšno pesem, ki je določena po programu, in se pogovorimo o pomenu besed, jo bomo laže zapeli iz srca.
Samoan[sm]
12 O sauniuniga e aofia ai le faitau ma le talanoaina o le uiga o upu i nisi o pese ua faatulaga atu, e mafai ona fesoasoani ia i tatou e pepese ai mai le loto.
Shona[sn]
12 Kugadzirira kunobatanidza kurava nokukurukura zvinoreva mashoko ari mudzimwe nziyo dzakarongwa kungatibatsira kuimba zvinobva pamwoyo.
Albanian[sq]
12 Përgatitja që përfshin leximin dhe trajtimin e domethënies së fjalëve në disa nga këngët e programuara, mund të na ndihmojë që të këndojmë me gjithë zemër.
Serbian[sr]
12 Priprema koja obuhvata čitanje i razmatranje smisla reči u nekim pesmama koje su na programu može nam pomoći da od srca pevamo.
Southern Sotho[st]
12 Tokisetso e akarelletsang ho bala le ho hlahloba moelelo oa mantsoe lipineng tse ling tse leng kemisong ho ka re thusa ho bina ho tloha pelong.
Swedish[sv]
12 Genom att vi läser igenom texten i några av sångerna på programmet för veckan och resonerar om innebörden i dem kan vi lättare sjunga av hjärtat.
Swahili[sw]
12 Kujitayarisha ambako hutia ndani kusoma na kuzungumzia maana ya maneno katika nyimbo zilizoratibiwa kwaweza kutusaidia kuimba kutoka moyoni.
Tamil[ta]
12 அந்தந்த வாரத்திற்காக கொடுக்கப்பட்டுள்ள பாடல்களை வாசிப்பதும், அப்பாடல்களில் வரும் வார்த்தைகளின் அர்த்தத்தை சிந்திப்பதையுமே தயாரிப்பு உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
12 పట్టిక వేయబడిన పాటల్లో కొన్నింటిని చదవడము, అందులోని పదాల అర్థాన్ని చర్చించడము వంటివి చేరివున్న సిద్ధపాటు, మన హృదయ లోతుల్లోనుండి పాడటానికి మనకు సహాయం చేయగలదు.
Thai[th]
12 การ เตรียม ตัว ซึ่ง รวม ถึง การ อ่าน และ การ พิจารณา ความหมาย ของ ถ้อย คํา ต่าง ๆ ใน เพลง ที่ กําหนด ไว้ สามารถ ช่วย เรา ให้ ร้อง เพลง อย่าง ที่ ออก มา จาก ใจ.
Tagalog[tl]
12 Ang paghahanda na may kalakip na pagbabasa at pagtalakay sa kahulugan ng mga salita sa ilang nakaiskedyul na mga awitin ay makatutulong sa atin na umawit nang taos-puso.
Tswana[tn]
12 Go ipaakanyetsa go go akaretsang go bala le go tlotla ka bokao jwa mafoko a dingwe tsa dipina tse di tlileng go opelwa go ka re thusa go opela go tswa pelong.
Tongan[to]
12 Ko e teuteu ko ia ‘oku fakakau ki ai ‘a e lautohí mo e fetalanoa‘aki ki he ‘uhinga ‘o e ngaahi fo‘i lea ‘i he ni‘ihi ‘o e ngaahi hiva kuo fakataimitēpile‘í ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau hiva ai mei hotau lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ikulibambila ikubikkilizya kubala alimwi akubandika ncaamba mabala amwi aali munyimbo iziyooimbwa kulakonzya kutugwasya kwiimba camoyo woonse.
Tok Pisin[tpi]
12 Taim yumi kaunim ol tok bilong ol singsing em sedyul i makim na yumi toktok wantaim long insait bilong ol dispela tok, dispela inap helpim yumi long givim bel long mekim singsing.
Turkish[tr]
12 Programdaki ilahilerin bazılarında geçen sözleri okuyup anlamları üzerinde konuşarak yaptığımız hazırlık onları daha içten söylememize yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
12 Ku lunghiselela loku katsaka ku hlaya ni ku bula hi tinhlamuselo ta marito ya tinsimu tin’wana leti nga ta yimbeleriwa swi nga hi pfuna ku yimbelela swi suka embilwini.
Twi[tw]
12 Ahosiesie a yɛbɛyɛ akenkan nnwom a yɛbɛto no bi mu nsɛm na yɛasusuw nea ɛkyerɛ ho no betumi aboa yɛn ma yɛafi komam ato.
Tahitian[ty]
12 E nehenehe te faaineineraa na roto i te taioraa e te tauaparauraa i te auraa o te tahi mau parau i roto i te tahi mau himene i faataahia e tauturu ia tatou ia himene ma to tatou mafatu.
Ukrainian[uk]
12 Підготовка, що включає в себе читання та обговорення значення слів запланованих пісень, може допомогти нам співати від серця.
Vietnamese[vi]
12 Sự chuẩn bị bao hàm việc đọc và bàn luận ý nghĩa của lời ca trong một số những bài hát được chỉ định dùng trong buổi họp. Làm thế có thể giúp chúng ta hát hết lòng.
Wallisian[wls]
12 Kapau ʼe tou teuteuʼi te ʼu katiko ʼo tou lau pea mo fai palalau ʼo ʼuhiga mo te ʼu kupu ʼo te ʼu katiko ʼaē ka hivaʼi ʼi te ʼu fono, pea ʼe feala anai ke tou hiva fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
12 Ukulungiselela okuquka ukufunda nokuxubusha intsingiselo yamazwi ezinye zeengoma ezicwangcisiweyo kunokusinceda sicule ngokusuka entliziyweni.
Yapese[yap]
12 Ran fal’eg rogoy ni ba muun ngay ni ngan bieg ma ngan weliy fan e pi thin ni bay ko tang ni kan dugliy ni yira yin’ ma ra ayuwegdad ni nga don’ed e pi tang nem ni yib u gum’ercha’dad.
Yoruba[yo]
12 Ìmúrasílẹ̀ tó wé mọ́ kíka ọ̀rọ̀ orin táa fẹ́ kọ nípàdé jáde àti jíjíròrò ìtumọ̀ wọn lè ràn wá lọ́wọ́ láti kọrin jáde láti inú ọkàn-àyà wa.
Chinese[zh]
12 我们为唱诗作准备,可以包括把聚会诗歌的歌词读出来,并加以讨论;这会使我们在唱诗时更全心投入。
Zulu[zu]
12 Ukulungiselela okuhlanganisa ukufunda nokuxoxa ngalokho okushiwo amazwi akwezinye izingoma ezisesimisweni kungasisiza sicule ngokusuka enhliziyweni.