Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige vertalers gee dit weer as “bedagsaam”, “vriendelik” of “verdraagsaam”.
Amharic[am]
አንዳንድ ተርጓሚዎች “አሳቢ፣” “ገር” ወይም “ታጋሽ” እያሉ ተርጉመውታል።
Arabic[ar]
وتنقلها بعض الترجمات الى «حليمة» او «مترفقة» او «متسامحة».
Azerbaijani[az]
«Mülayim» kimi tərcümə olunan yunan sözü hərfi mənada «güzəştə gedən» deməkdir.
Central Bikol[bcl]
An ibang traduksion tinatradusir iyan na “makonsiderasyon,” “maboot,” o “pasensioso.”
Bemba[bem]
AmaBaibolo yambi yalipilibula ati “ukulangulukilako,” “umutembo,” nelyo “ukushipikisha.”
Bulgarian[bg]
Някои преводи я предават като „внимателна“, „нежна“ или „търпелива“.
Bislama[bi]
Sam Baebol oli tanem tok ya i kam “man we i tingbaot narafala,” “man we i kaen,” mo “man we i naf blong blokem ol tok mo aksen blong hem.”
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka hubad naghubad niini nga “mahunahunaon,” “malumo,” o “mapailobon.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan Nouvo Testaman an Kreol Seselwa i ganny tradwir “montre zot zanmi,” “montre zot bon,” oubyen “modere.”
Czech[cs]
Některé překlady zde uvádějí slovo „ohleduplný“, „mírný“ nebo „shovívavý“.
German[de]
Einige Übersetzungen geben es mit „freundlich“, „milde“ oder „gütig“ wieder.
Ewe[ee]
Gɔmeɖeɖe aɖewo zã “ebua ame ŋu,” “efaa tu,” alo “eɖea asi le nya ŋu.”
Efik[efi]
Ndusụk edikabade ẹsịn enye nte “edikere mban̄a,” “sụn̄sụn̄ ido,” m̀mê “ime.”
Greek[el]
Μερικές μεταφράσεις την αποδίδουν «συγκαταβατική», «αγαθή» ή «υποχωρητική».
English[en]
Some translations render it “considerate,” “gentle,” or “forbearing.”
Spanish[es]
Algunas versiones lo traducen por “considerada”, “bondadosa” y “paciente”.
Persian[fa]
در برخی ترجمههای دیگر «ملایم،» «مؤدب» یا «با گذشت» ترجمه شده است.
Finnish[fi]
Jotkin käännökset käyttävät vastineita ”huomaavainen”, ”lempeä” tai ”kärsivällinen”.
Fijian[fj]
E so na vakadewa ni iVolatabu era vakayagataka na vosa, “veinanumi,” “yalovinaka,” se “yalovosota.”
Ga[gaa]
Shishitsɔɔmɔi krokomɛi tsɔɔ shishi akɛ “mɔ hesusumɔ,” “mlijɔlɛ,” loo “tsuishitoo.”
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ-basitọ delẹ diọ ẹ do “mẹtọnhopọn,” “dẹẹdẹ wiwà,” kavi “linsinsinyẹn.”
Hindi[hi]
कुछ हिंदी बाइबलों में इस शब्द का अनुवाद “सहनशील” और “नम्र” किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka badbad nagabadbad sini nga “mapatugsilingon,” “malulo,” ukon “mapailubon.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ma haida ai idia hahanaia “ma haida edia namo tahua karana,” “hebogahisi,” eiava “haheauka.”
Croatian[hr]
Neki je prijevodi prevode s “krotka”, “blaga” ili “strpljiva”.
Haitian[ht]
Gen kèk tradiksyon Labib pou yo tradui l ki mete “gen konsiderasyon”, “janti” oswa “pasyan”.
Hungarian[hu]
Az „ésszerűnek” fordított görög kifejezés szó szerinti jelentése: ’hajlékony’.
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը թարգմանութիւններ կը գործածեն «նկատառու», «ազնիւ» կամ «հեզահոգի» բառը։
Indonesian[id]
Beberapa terjemahan Alkitab mengalihbahasakannya sebagai ”bertimbang rasa”, ”lembut”, atau ”menguasai diri”.
Igbo[ig]
Nsụgharị ụfọdụ kpọrọ ya “nchebara echiche,” “ịdị nwayọọ,” ma ọ bụ “inwe ndidi.”
Iloko[ilo]
Iti dadduma a patarus, naipaulog dayta a kas “nakonsiderasion,” “naalumamay,” wenno “naanus.”
Icelandic[is]
Í sumum biblíuþýðingum er það þýtt ‚ljúflyndur,‘ ‚sannsýnn‘ eða ‚hóglátur.‘
Isoko[iso]
Efafa jọ e fa riẹ “ororokẹ,” “ewolẹ,” hayo “akothiho.”
Italian[it]
Altre traduzioni hanno “conciliante”, “comprensiva”, “paziente”.
Japanese[ja]
これを「思いやりのある」,「優しい」,あるいは「寛容な」と訳している翻訳もあります。
Kongo[kg]
Ba Biblia yankaka kebalulaka yo nde “kutadila mawi ya bankaka,” “ntima ya mbote,” to “kuzaba kukanga ntima.”
Kikuyu[ki]
Bibilia imwe ihũthĩrĩte ciugo “kũrũmbũiya,” “ũhoreri,” kana “ũkirĩrĩria.”
Kuanyama[kj]
Momatoloko amwe, oshitya osho osha tolokwa “okuyavelela” “olukeno” ile “onheni.”
Kazakh[kk]
“Парасатты” деп аударылған грек сөзі сөзбе-сөз “иілгіш, жол бергіш” дегенді білдіреді.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಇದನ್ನು, “ವಿಚಾರಪೂರ್ಣ,” “ಸೌಮ್ಯ,” ಅಥವಾ “ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
일부 번역판들은 그 단어를 ‘사려 깊은’, ‘부드러운’, ‘관용하는’으로 번역합니다.
Kaonde[kqn]
Mu ma Baibolo amo, kino kyambo kyatuntululwa’mba “kulangulukilako,” “lusa,” nangwa “kutekanya.”
Kwangali[kwn]
Vatoroki vamwe kwa zi toroka asi “kugazadara ko wopeke,” ndi “kulididimikira.”
Ganda[lg]
Enkyusa endala zikivuunula nga ‘okufaayo,’ ‘obukakamu,’ oba ‘obugumiikiriza.’
Lingala[ln]
Babiblia mosusu ebongolaka yango na “komitya na esika ya bato,” “boboto,” to “koyeba kokanga motema.”
Lozi[loz]
Libibele ze ñwi li toloka lona linzwi leo kuli “musa” kamba “pilu-telele.”
Lithuanian[lt]
Kai kurie vertėjai tą žodį verčia „maloninga“, „švelni“.
Luba-Katanga[lu]
Malamuni amo alamuna kino kishima amba “mutyima muyampe,” “senene,” nansha amba “kikōkeji.”
Luba-Lulua[lua]
Imue nkudimuinu idi yandamuna ne: “adi angata bakuabu ne mushinga,” “adi kaayi ne malu makole,” anyi “adi adikanda.”
Luvale[lue]
Vaka-kwalumuna vamwe valumuna lizu kana ngwavo ‘kuzakama vatu’ ‘kuvwovuwa navatu’ chipwe ‘kuliunjika.’
Luo[luo]
Loko mamoko kete ni “dewo jomoko,” “muolo,” kata “ritruok.”
Malayalam[ml]
ചില വിവർത്തനങ്ങൾ അതിനെ “പരിഗണനയുള്ളത്,” “മൃദുവായത്,” അല്ലെങ്കിൽ “സഹനശീലമുള്ളത്” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Xi traduzzjonijiet jagħtuha bħala li turi “tjieba,” li tkun “ġentili,” jew li “tissaporti.”
Norwegian[nb]
Noen oversettelser gjengir det med «forsonlig», «mild» eller «velvillig».
Dutch[nl]
Sommige vertalingen gebruiken „vriendelijk” of „welwillend”.
Northern Sotho[nso]
Diphetolelo tše dingwe di le fetolela e le “go naganela,” “bonolo,” goba “go kgotlelela.”
Nyanja[ny]
Mabaibulo ena amati “kuganizirana,” “kufeŵa,” kapena “kuleza mtima.”
Nzima[nzi]
Baebolo ngilebɛbo bie mɔ kile ɔ bo kɛ “ɔsuzu menli gyɛne nwo,” “mɛlɛbɛnwoaze,” anzɛɛ “abotane.”
Oromo[om]
Hiikawwan Macaafa Qulqulluu tokko tokko jecha kana, “kan namaa yaadu,” “gaarii” ykn “obsa qabeessa” jedhanii hiikaniiru.
Ossetic[os]
Дзырд «ӕмбаргӕ» грекъаг ӕвзаджы (цы ӕвзагӕй уыд тӕлмац, уым) комкоммӕ амоны «ӕнцондзырд».
Pangasinan[pag]
Arum a patalos so angipatalos ed satan bilang “makonsidera,” “maamo,” odino “manangitepel.”
Papiamento[pap]
Den algun Beibel e ta tradusí komo “komplasiente,” “amabel” òf “kariñoso.”
Pijin[pis]
Samfala Bible transleitim diswan olsem “kaenfala,” “isi witim,” or “patient.”
Portuguese[pt]
Algumas traduções a vertem como “moderada”, “bondosa” e “condescendente”.
Rundi[rn]
Impinduro zimwezimwe zirihindura ngo “kwubahiriza,” “kwitonda,” canke “kwihangana.”
Romanian[ro]
Alte traduceri îl redau prin „blândă“, „plină de consideraţie“ sau „răbdătoare“.
Russian[ru]
В других переводах встречаются такие слова, как «снисходительна» и «скромна».
Kinyarwanda[rw]
Hari abarihinduramo “kwita ku bandi,” “kwiyoroshya” cyangwa “kumenya kwifata.”
Sinhala[si]
ඇතැම් පරිවර්තනවල “ඉවසිලිවන්ත,” “සානුකම්පිත,” නැතහොත් “කාරුණික” වැනි වචනවලින් එම අදහස දක්වා ඇත.
Slovak[sk]
Niektoré preklady ho prekladajú ako „ohľaduplná“, „jemná“ alebo „trpezlivá“.
Slovenian[sl]
Nekateri prevodi jo prevajajo z »obzirna«, »nežnočutna« ali »prizanesljiva«.
Samoan[sm]
O isi faaliliuga o loo faaaogā ai le “magafagafa,” “agavaivai,” po o le “faapalepale.”
Shona[sn]
Dzimwe shanduro dzinoti “kufunga,” “unyoro,” kana kuti “kushivirira.”
Albanian[sq]
Disa versione e përkthejnë këtë fjalë «e kujdesshme», «mirëkuptuese» ose «e duruar».
Serbian[sr]
U nekim Biblijama ona je prevedena rečima poput „krotka“, „umerena“ ili „blaga“.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu tra Bijbel vertaal a pisi disi nanga ’hori tra sma firi na prakseri’, ’de switi’, noso ’hori yusrefi’.
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tse ling li le fetolela e le “ho nahanela,” “ho ba bonolo” kapa “ho mamella.”
Swedish[sv]
En del översättningar återger det med ”mild”, ”försynt” eller ”försonlig”.
Swahili[sw]
Tafsiri nyingine zinalitafsiri kuwa “upole,” “-enye kufikiria wengine,” au “uvumilivu.”
Congo Swahili[swc]
Tafsiri nyingine zinalitafsiri kuwa “upole,” “-enye kufikiria wengine,” au “uvumilivu.”
Tamil[ta]
“கரிசனை,” ‘சாந்தம்,’ அல்லது “பொறுமை” என சில மொழிபெயர்ப்புகள் இதை மொழிபெயர்க்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Tradusaun balu tradús liafuan neʼe nuʼudar “hanoin ema seluk nia diʼak”, “laran-diʼak”, ka “sempre kalma”.
Telugu[te]
కొన్ని అనువాదాలు దాన్ని “పరిగణచూపే,” “సాధుగుణం,” లేదా “ఓర్పుగా భరించు” అని అనువదించాయి.
Thai[th]
ผู้ แปล บาง คน แปล คํา นี้ ว่า “คํานึง ถึง ผู้ อื่น,” “อ่อน สุภาพ,” หรือ “อด กลั้น.”
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ትርጕማት “ሓሳቢት:” “ልእምቲ:” ወይ “ጸዋር” ዚብል ትርጕም ሂብዋ ኣሎ።
Turkmen[tk]
«Paýhasly» diýip terjime edilen grek sözi göni manyda «eglişik etmegi» aňladýar.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nagsalin nito na “makonsiderasyon,” “mahinahon,” o “mapagpigil.”
Tetela[tll]
Dikadimwelo dimɔtshi dia Bible kadimolaka tshɛkɛta shɔ ɔnɛ “mbisha nɛmɔ,” “monga l’otema w’ɔlɔlɔ,” kana la “memakana.”
Tswana[tn]
Dithanolo dingwe di le ranola ka go re “go akanyetsa,” “bonolo,” kgotsa “go itshoka.”
Tongan[to]
‘Oku fakalea ia ‘e he ngaahi liliu ‘e ni‘ihi ko e “mamae,” “anga-fakaalaala,” pe “anga-fakama‘uma‘u.”
Tonga (Zambia)[toi]
Busanduluzi bumwi bubelesya mabala aakuti “kubikkila maano,” “kubomba” naa “kweengelela.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela Baibel i tanim olsem “tingim gut narapela,” “mekim pasin isi long man,” o “no ken les kwik.”
Turkish[tr]
Bazı çeviriler bu sözcüğü “mülâyim”, “yumuşak” ya da “iyi yürekli” olarak tercüme eder.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri byin’wana byi ri “ku ehleketelela,” “ku verhama” kumbe “ku tikhoma.”
Tatar[tt]
«Юл бирүчән» дигән сүз кайвакыт «башкаларга игътибарлы», «акыл белән эш итүчән» дип тә тәрҗемә ителә.
Tumbuka[tum]
Mabaibolo ghanyake ghakung’anamura lizgu ili kuŵa “kughanaghanirana,” “kujiyuyura,” panji “kuzizipizga.”
Twi[tw]
Ebinom kyerɛ ase “tema,” “odwo,” anaa “boasetɔ.”
Tzotzil[tzo]
Li smelolal ta griego kʼop ti jnaʼtik rasone jaʼ ti jtsaktik ta venta li yantike.
Ukrainian[uk]
У декотрих перекладах його передають словами «чуйна», «смирна» або «стримана».
Umbundu[umb]
Ambimbiliya akuavo a pongolola ondaka eyi hati, “via liuvika,” “vio omboka,” ale “vi pandikisa.”
Venda[ve]
Dziṅwe ṱhalutshedzelo dzi ḽi ṱalutshedzela nga uri “vhulenda,” “vhuhwavho,” kana “u konḓelela.”
Vietnamese[vi]
Một số bản dịch khác dùng “khoan dung”, “nhẫn nhục” hay “kiên nhẫn”.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga parahubad naghubad hito nga “mapinairon,” “malumo,” o “mapailubon.”
Xhosa[xh]
Ezinye iinguqulelo ziliguqulela ngokuthi “buyazelelela,” “buyathantamisa,” okanye “buyazibamba.”
Yoruba[yo]
Àwọn ìtumọ̀ kan pè é ní “gbígbatẹnirò,” “ṣe ẹ̀tọ́,” tàbí “ní ìpamọ́ra.”
Chinese[zh]
有些圣经译本把这个希腊词译做“谦和”“温柔”和“宽仁”。
Zulu[zu]
Ezinye izinguqulo zilihumusha ngokuthi “ukuba ocabangelayo,” “ukuba nobuvi,” noma “ukuba nonembe.”