Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms kan dieselfde uitwerking egter verkry word deur bloot die radio te laat speel of ’n waaier aan te skakel.
Arabic[ar]
ولكن يكفي احيانا تشغيل جهاز راديو او مروحة لإحداث تأثير مماثل.
Cebuano[ceb]
Usahay, hinuon, ang yanong pagpatokar ug radyo o pagpaandar ug bentilador adunay susama rang epekto.
Czech[cs]
Někdy však může mít podobný účinek, pustíte-li jednoduše rádio nebo ventilátor.
Danish[da]
Man kan imidlertid ofte opnå den samme virkning blot ved at lukke op for radioen eller tænde for en ventilator.
German[de]
Ein ähnlicher Effekt kann jedoch manchmal auch einfach dadurch bewirkt werden, daß man ein Radio einschaltet oder einen Ventilator laufen läßt.
Greek[el]
Μερικές φορές, όμως, απλώς το να ανοίξετε το ραδιόφωνο ή κάποιον ανεμιστήρα μπορεί να έχει το ίδιο αποτέλεσμα.
English[en]
Sometimes, though, simply playing the radio or running a fan can have a similar effect.
Spanish[es]
Aunque a veces la música de la radio o el sonido de un ventilador consiguen el mismo resultado.
Finnish[fi]
Radion soittamisella tai tuulettimen käyttämisellä voi kuitenkin olla toisinaan samanlainen vaikutus.
French[fr]
Mais il suffit quelquefois d’allumer la radio ou de mettre en route un ventilateur pour produire le même effet.
Croatian[hr]
No ponekad već i sviranje radija ili rad ventilatora može slično djelovati.
Hungarian[hu]
Néha azonban hasonló hatása lehet a rádióhallgatásnak vagy egy ventillátor működtetésének.
Indonesian[id]
Namun, kadang-kadang, sekadar menyalakan radio atau menjalankan kipas angin bisa mendatangkan efek yang serupa.
Iloko[ilo]
Ngem no dadduma, mabalin nga addaan iti umasping nga epekto ti panagpatokar iti radio wenno panangpaandar iti bentilador.
Italian[it]
A volte, però, basta tenere accesa la radio o un ventilatore per ottenere lo stesso effetto.
Japanese[ja]
しかし時には,ラジオをつけたり,扇風機を回したりするだけで,同様の効果が得られる場合もあります。
Korean[ko]
하지만 때로는 단지 라디오나 선풍기를 틀어 놓는 것만으로도 동일한 효과를 얻을 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Но, понекогаш само да се пушти радио или вентилатор може да има сличен ефект.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller kan man imidlertid oppnå en lignende virkning ved ganske enkelt å ha radioen eller en elektrisk vifte stående på.
Dutch[nl]
Soms kan echter een soortgelijk effect worden bereikt door de radio of een ventilator aan te zetten.
Polish[pl]
Ale niekiedy taki sam efekt daje włączenie radia lub wentylatora.
Portuguese[pt]
Às vezes, porém, o mero fato de ouvir rádio ou ligar o ventilador pode surtir o mesmo efeito.
Romanian[ro]
Însă, uneori, simplul fapt de a asculta ceva la radio sau de a porni un ventilator poate avea un efect similar.
Slovak[sk]
Podobný účinok však niekedy môže mať aj len zapnuté rádio alebo ventilátor.
Slovenian[sl]
A včasih lahko prizadeti isto doseže s tem, da ima vključen radio ali ventilator.
Serbian[sr]
Ipak, ponekad slušanje radija ili rad ventilatora mogu imati sličan efekat.
Swedish[sv]
Ibland kan det helt enkelt räcka med att man har radion eller en fläkt på för att få en liknande effekt.
Swahili[sw]
Lakini nyakati nyingine kucheza tu redio au kuwasha pepeo kwaweza kuwa na tokeo lilo hilo.
Tamil[ta]
எனினும், சில சமயங்களில், வெறுமனே ரேடியோவை ஒலிக்க செய்வதோ ஃபான்களை ஓடச்செய்வதோ அதேபோன்ற விளைவை உண்டாக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Kaya, kung minsan ito’y halos katulad ng pagpapatugtog ng radyo o pagpapaandar ng bentilador.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bazen sadece çalınan bir radyo veya çalıştırılan bir vantilatör bile buna benzer bir etki yapabilir.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, nígbà míràn, wíwulẹ̀ ṣí rédíò tàbí ṣíṣí fáànù kan máa ń ní irú ipa tí ó jọra.
Chinese[zh]
有时人只需开启收音机,或是开动电风扇,也可获致类似的效果。
Zulu[zu]
Nokho, ngezinye izikhathi ukudlala nje umsakazo noma ukuvula isiphephetha-moya kungaba nomphumela ofanayo.