Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, позволено им е да се основават на сродни продукти, подобни в широк смисъл на разглеждания продукт.
Czech[cs]
Naopak mohou vycházet ze sousedních výrobků široce se podobajících dotčenému výrobku.
Danish[da]
Tværtimod kan de frit støtte sig på tilsvarende varer, der i vid forstand ligner den omhandlede vare.
German[de]
Es steht ihnen vielmehr frei, sich auf verwendungsgleiche Produkte zu stützen, die der betroffenen Ware im weiteren Sinne ähnlich sind.
Greek[el]
Αντιθέτως, τα κοινοτικά όργανα δύνανται να λαμβάνουν υπόψη τους προϊόντα παραπλήσια και, με την ευρεία έννοια, ομοειδή προς το υπό εξέταση προϊόν.
English[en]
On the contrary, they may take into account related products, which are broadly similar to the product concerned.
Spanish[es]
Al contrario, pueden basarse en productos próximos, semejantes en sentido amplio al producto afectado.
Estonian[et]
Vastupidi, nad võivad tugineda asjaomase tootega suures plaanis sarnastele naabertoodetele.
Finnish[fi]
Päinvastoin ne voivat tukeutua lähituotteisiin, jotka ovat laajassa merkityksessä samankaltaisia kuin tarkasteltava tuote.
French[fr]
Au contraire, il leur est loisible de se fonder sur des produits voisins, semblables au sens large au produit concerné.
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, támaszkodhatnak szomszédos vagy hasonló termékekre, az érintett termék tág fogalma értelmében.
Italian[it]
Al contrario, esse possono legittimamente fondarsi su prodotti vicini, simili in senso largo al prodotto in esame.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, jos gali remtis duomenimis apie giminiškus produktus, panašius į nagrinėjamuosius plačiąja prasme.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, tās var pamatoties uz blakus precēm, kas ir līdzīgas attiecīgajai precei plašākā nozīmē.
Maltese[mt]
B’mod kuntrarju, huwa mixtieq li huma jibbażaw ruħhom fuq prodotti relatati, li jixxiebħu fis-sens wiesa’ tal-prodott ikkonċernat.
Dutch[nl]
Integendeel kunnen zij zich baseren op soortgelijke producten die – in ruime zin – gelijk aan het betrokken product zijn.
Polish[pl]
Przeciwnie, mogą one polegać na ocenie produktów sąsiednich, przypominających w szerokim rozumieniu produkt objęty dochodzeniem.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, é‐lhes permitido basearem‐se em produtos vizinhos, semelhantes na acepção ampla ao produto em causa.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, instituțiilor le este permis să aibă în vedere produse învecinate, asemănătoare în sens larg cu produsul în cauză.
Slovak[sk]
Naopak, môžu svoje posúdenie založiť na podobných výrobkoch, ktoré sa len v širokom zmysle podobajú dotknutému výrobku.
Slovenian[sl]
Nasprotno, dovoljeno jima je, da pri tem uporabita podatke o sorodnih proizvodih, ki so zadevnemu proizvodu podobni v širšem smislu.