Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما اذا شعر الشيوخ في مكان معيَّن ان هناك حاجة الى الرد علانية على انتقاد ما بغية الدفاع عن اسم يهوه وشعبه، فيحسن بهم في كل الحالات ان يتصلوا اولا بالهيئة مزوِّدين اياها بكافة الحقائق عن المسألة، اضافة الى شرح مفصل عن طريقة الدفاع المقترحة خطية كانت او غير ذلك.
Azerbaijani[az]
Əgər yerli ağsaqqallar Yehovanın adını və onun xalqını müdafiə etmək üçün bu tənqidlərə cavab verməli olduqlarını hesab edirlərsə, yaxşı olardı ki, onlar ilk növbədə Cəmiyyətin filialı ilə əlaqə saxlasın və yaranmış vəziyyəti ətraflı surətdə izah etsinlər və hansı tədbirlər görmək istədiklərini tam şəkildə təsvir etsinlər.
Czech[cs]
Jestliže se starší v určitém místě domnívají, že by měli veřejně vystoupit, aby odpověděli na kritiku a tak hájili Jehovovo jméno a jeho lid, měli by se vždy nejprve spojit se Společností. Měli by uvést o této záležitosti všechny podrobnosti a vysvětlit, co si myslí, že by se mělo dělat, a uvést přesné údaje o zamýšlených opatřeních, buď písemnou nebo nějakou jinou formou.
German[de]
Falls die Ältesten in einer bestimmten Gegend glauben, daß man in der Öffentlichkeit auftreten sollte, um der Kritik zu begegnen und somit Jehovas Namen und Volk zu verteidigen, sollte man immer zuerst Rücksprache mit der Gesellschaft halten. Sie sollten alle Tatsachen über die Angelegenheit angeben und erläutern, was man zu tun gedenkt, und genaue Angaben über die gedachten Maßnahmen, sei es in schriftlicher oder irgendeiner anderen Form, angeben.
Greek[el]
Αν οι πρεσβύτεροι σε μια ιδιαίτερη τοποθεσία νομίζουν ότι πρέπει να δώσουν κάποια δημόσια απάντηση σε επικρίσεις για να υπερασπίσουν το όνομα και το λαό του Ιεχωβά, είναι πάντοτε καλό να έρθουμε σ’ επαφή πρώτα με την Εταιρία, δίνοντας όλα τα γεγονότα τα σχετικά με το ζήτημα και εξηγώντας πλήρως την προτεινόμενη γραπτή απάντηση ή οποιοδήποτε άλλο είδος υπερασπίσεως που μπορεί να προταθεί.
English[en]
If the elders in a particular locality feel there should be some public reply to criticism in order to defend Jehovah’s name and people, it is always good first to contact the Society, giving all the facts about the matter and explaining in full the proposed format of any written or other type of defense that might be proposed.
Spanish[es]
Si los ancianos de alguna localidad en particular creen que se debe dar alguna respuesta pública a la crítica a fin de defender el nombre de Jehová y Su pueblo, siempre es bueno que primero se comuniquen con la Sociedad, suministren todos los datos respecto al asunto y expliquen en detalle el plan general de cualquier defensa que se proponen hacer en forma escrita o de otra manera que quizás se sugiera.
Finnish[fi]
Jos vanhimmat jollakin paikkakunnalla ovat sitä mieltä, että arvosteluun pitäisi antaa jonkinlainen julkinen vastaus Jehovan nimen ja kansan puolustamiseksi, niin on aina hyvä ensin ottaa yhteys Seuraan, esittää kaikki asiaan liittyvät tosiseikat ja selittää kokonaisuudessaan, millaista kirjallista tai muunlaatuista puolustusta ehdotetaan esitettäväksi.
French[fr]
S’il arrive que des anciens, dans un endroit précis, pensent qu’il faut répondre aux attaques d’une manière publique pour défendre le nom de Jéhovah et son peuple, il est bien, dans tous les cas, de contacter d’abord la Société. On lui communiquera tout ce qui a trait à l’affaire et on lui expliquera en détail ce que l’on se propose d’écrire ou tout autre moyen de défense.
Croatian[hr]
U slučaju da starješine u nekom području, smatraju da je potrebno nastupiti u javnosti kako bi se odgovorilo kritičarima i na taj način stalno u obranu Jehovinog imena i njegovog naroda, trebali bi se uvijek najprije posavjetovati sa Zajednicom.
Hungarian[hu]
Ha egy adott helységben a vének úgy vélik, hogy nyilvánosan kellene reagálni valamilyen bírálatra abból a célból, hogy megvédjék Jehova nevét és népét, mindig jobb előbb kapcsolatba lépni a Társulattal, megadni az üggyel kapcsolatos minden részletet, és teljesen megmagyarázni a tervezett írásos válaszformát vagy a védekezés egyéb formáját.
Armenian[hy]
Եթե ինչ–որ վայրում տեղի երեցները անհրաժեշտություն են տեսնում պատասխանելու հրապարակային քննադատությանը՝ Եհովայի անունն ու նրա ժողովրդին պաշտպանելու նպատակով, լավ կլինի միշտ նախեւառաջ կապ հաստատել մասնաճյուղի հետ՝ ներկայացնելով հարցին առնչվող բոլոր փաստերը եւ առաջարկվող առարկության ամբողջ բովանդակությունը՝ գրավոր թե այլ ձեւի։
Italian[it]
Se in un particolare luogo gli anziani ritengono che si debba dare una risposta pubblica a certe accuse al fine di difendere il nome e il popolo di Geova, è sempre bene mettersi prima in contatto con la Società, fornendo tutti i particolari sulla questione e spiegando dettagliatamente la forma che si intende dare all’eventuale risposta scritta o qualsiasi altro tipo di difesa si voglia fare.
Japanese[ja]
エホバのお名前と民を保護するために批判に対して何か公の答弁をすべきだと特定の地方の長老たちが思うならば,まず最初に協会と連絡を取り,その件に関するすべての事実を知らせ,提出しようとしている書面あるいは他の形の弁明について十分に説明するのはいつでも賢明なことです。
Kazakh[kk]
Ал егер жергілікті ақсақалдар Ехобаның есімі мен халқын қорғау үшін тағылған кейбір айыптарды жауапсыз қалдыруға болмайды деп есептесе, онда ең алдымен Қоғамның филиалымен байланысып, сол мәселе жайлы барлық деректерді келтіріп және қорғану үшін жасағысы келген кез келген әрекеттері жөнінде толық жазып жібергендері абзал.
Korean[ko]
만일 특정한 곳에 있는 장로들이 여호와의 이름과 백성을 변호하기 위해서 비평에 대해 어떤 공개적인 대답을 해야 한다고 생각한다면, 협회에 먼저 연락하는 것이 항상 유익하며, 그 문제에 관한 모든 사실을 알리고 제시될 수 있는 변호를 위한 기술된 또는 다른 형태의 채택된 성명을 온전히 설명해야 한다.
Dutch[nl]
Als de ouderlingen in een bepaald gebied van mening zijn dat er in het openbaar gereageerd moet worden op kritiek ten einde Jehovah’s naam en volk te verdedigen, is het altijd goed eerst contact met het Genootschap op te nemen, waarbij alle feiten over de aangelegenheid worden verschaft en volledig wordt uiteengezet hoe zij een eventuele verdediging zouden willen aanpakken, hetzij in geschreven vorm of in welke andere vorm dan ook.
Polish[pl]
Gdyby na jakimś terenie starsi doszli do wniosku, że trzeba publicznie wystąpić w obronie dobrego imienia Jehowy i Jego ludu, zawsze najlepiej będzie zwrócić się najpierw w tej sprawie do Towarzystwa, przedstawiając wszystkie fakty związane z daną sprawą i wyjaśniając dokładnie, na czym miałaby polegać ewentualna obrona.
Portuguese[pt]
Caso os anciãos duma localidade específica achem necessário alguma resposta pública à crítica, para defender o nome e o povo de Jeová, é sempre aconselhável contatar primeiro a Sociedade, fornecendo todos os fatos da questão e explicando cabalmente a forma proposta de qualquer defesa por escrito, ou outro tipo de defesa que possa ser proposta.
Russian[ru]
Если местные старейшины считают, что какие-то публичные нападки нельзя оставить без ответа и нужно выступить в защиту имени Иеговы и его народа, то в любом случае было бы правильно прежде связаться с филиалом, предоставить все необходимые факты и в полной мере описать предлагаемую линию защиты.
Slovenian[sl]
Kadar starešine na kakšnem področju menijo, da je potrebno v javnosti odgovoriti na neke kritike in tako opraviči ti Jehovino ime in njegovo ljudstvo, se morajo predtem vedno in najprej posvetovati s Skupnostjo.
Serbian[sr]
U slučaju da starešine u nekom području smatraju da je potrebno nastupiti u javnosti kako bi se odgovorilo kritičarima i na taj način stalo u odbranu Jehovinog imena i njegovog naroda, trebali bi se uvek najpre posavetovati sa Zajednicom.
Swedish[sv]
Om de äldste på en särskild plats anser att de, för att försvara Jehovas namn och folk, bör ge offentligt svar på kritik, är det alltid bra att först kontakta Sällskapet. Ge upplysning om alla fakta i saken och förklara fullständigt den föreslagna utformningen av varje skrivet försvar eller annat slag av försvar som föreslagits.
Turkish[tr]
Eğer belirli bir yörede bulunan ihtiyarlar, Yehova’nın ismini ve kavmini savunmak için yapılan eleştirilere alenen cevap verilmesi gerektiği görüşündelerse, ilk olarak Temsil Heyetine başvurmalı ve mseleyle ilgili tüm gerçekleri vererek ne yazmak istediklerini veyahut nasıl bir savunma düşündüklerini göstermeleri daima iyi olur.