Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vrou en vriende stel voor dat hy ’n 50 el (22,3 meter) hoë galg bou en ’n bevel van die koning kry om Mordegai daaraan op te hang.
Arabic[ar]
وتقترح زوجته واصدقاؤه ان يقيم خشبة ارتفاعها ٥٠ ذراعا (٧٣ قدما؛ ٣,٢٢ م) ويحصلَ على امر من الملك ليعلِّق مردخاي عليها.
Cebuano[ceb]
Ang iyang asawa ug mga higala misugyot siya mobuhat ug bitayan 50 ka maniko (22.3 m) ang gihabugon ug hangyoon ang hari bitayon si Mardokeo niini.
Czech[cs]
Jeho manželka a přátelé navrhují, aby dal postavit kůl vysoký 50 loket (22 metrů) a aby získal od krále povolení pověsit na něj Mordechaje.
Danish[da]
Hans hustru og venner foreslår ham at rejse en 50 alen (22,3 meter) høj pæl og få kongen til at udstede en ordre om at Mordokaj skal hænges op på den.
German[de]
Seine Frau und seine Freunde schlagen ihm vor, einen Pfahl von 50 Ellen (22,30 m) Höhe zu errichten und vom König den Befehl zu erbitten, Mordechai daran aufzuhängen.
Greek[el]
Η γυναίκα του και οι φίλοι του τού προτείνουν να φτιάξει ένα ξύλο ύψους 50 πηχών (22,3 μ.) και να αποσπάσει μια διαταγή από το βασιλιά να κρεμάσει τον Μαροδοχαίο σ’ αυτό.
English[en]
His wife and friends suggest he build a stake 50 cubits (73 ft) [22.3 m] high and get an order from the king to hang Mordecai on it.
Spanish[es]
Su esposa y sus amigos le sugieren que construya un madero de 50 codos (22,3 metros [73 pies]) de alto y consiga una orden del rey para colgar de él a Mardoqueo.
Finnish[fi]
Hänen vaimonsa ja ystävänsä ehdottavat, että hän tekisi 50 kyynärää (22,3 m) korkean paalun ja hankkisi kuninkaalta määräyksen hirttää Mordokai siihen.
French[fr]
Sa femme et ses amis lui suggèrent de dresser un poteau haut de 50 coudées (22,30 m) et d’obtenir du roi un ordre pour qu’on y pende Mordekaï.
Croatian[hr]
Njegova žena i prijatelji savjetovali su mu da načini stup visok 50 lakata (22,3 metra) i da pribavi od kralja nalog da Mordokaj bude obješen na njega.
Hungarian[hu]
Felesége és barátai azt javasolják Hámánnak, építsen egy 50 könyök [22,3 m] magas akasztófát és kérjen a királytól engedélyt, hogy felakasszák rá Mardokeust.
Armenian[hy]
Համանի կինն ու ընկերները խորհուրդ են տալիս նրան 50 կանգուն (22,3 մետր) բարձրությամբ մի ցից պատրաստել ու թագավորից թույլտվություն ստանալ Մուրթքեին դրանից կախելու։
Indonesian[id]
Istri dan teman-temannya menyarankan agar ia mendirikan sebuah tiang gantungan setinggi 22,3 meter, dan berusaha mendapatkan perintah dari raja untuk menggantung Mordekhai pada tiang itu.
Iloko[ilo]
Insingasing ni baketna ken gagayyemna a mamangon iti adigi a 50 kasiko (22.3 m) ti katayagna ket dumawat iti pammalubos iti ari a bitayennan Mardokeo iti dayta.
Italian[it]
Sua moglie e i suoi amici gli suggeriscono di erigere un palo alto 50 cubiti (circa 22 m) e di ottenere dal re un ordine per appendervi Mardocheo.
Japanese[ja]
その妻や友人たちは高さ50キュビト(22.3メートル)の杭を立て,モルデカイをそれに掛けて処刑する命令を王から得るよう勧めます。
Georgian[ka]
ცოლმა და მეგობრებმა ურჩიეს მას, რომ გაეკეთებინა 50 წყრთა (22,3 მ) სიმაღლის ძელი და მეფის ნებართვით მასზე მორდოქაი ჩამოეკიდებინა.
Korean[ko]
그의 아내와 친구들은 그에게 50규빗(22.3미터) 높이의 기둥을 세우고 왕으로부터 모르드개를 그 위에 달라는 명령을 받아내라고 제안한다.
Lingala[ln]
Mwasi na ye mpe baninga na ye bapesi ye likanisi ya kotɛlɛmisa nzeté molai ya mapeko 50 (mɛtɛlɛ 22,3 m) mpe asɛnga na mokonzi ete bákakisa Moledekai likoló na yango.
Lozi[loz]
Musal’a hae ni balikani ba mu eleza kuli a yahe kota ya silaha ya butelele bwa liñokolwa ze 50 (22.3 m) mi a bate taelo ye zwa ku mulena ya kuli a paheke teñi Morodekai.
Malagasy[mg]
Nanolo-kevitra azy mba hanangana hazo, nanana haavo 50 hakiho (22,3 m.), ny vadiny sy ireo sakaizany, ka hanao izay hahazoana didy avy tamin’ny mpanjaka mba hanantonana an’i Mordekay tamin’izany hazo izany.
Malayalam[ml]
അമ്പതുമുഴം (22.3 മീറ്റർ) ഉയരമുളള ഒരു കഴുമരം നിർമിക്കാനും അതിൻമേൽ മൊർദേഖായിയെ തൂക്കാൻ രാജാവിൽനിന്ന് ഒരു കൽപ്പന വാങ്ങാനും അവന്റെ ഭാര്യയും സുഹൃത്തുക്കളും നിർദേശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hans kone og venner foreslår at han skal få laget en galge som er 50 alen (22,3 meter) høy, og så be kongen om at Mordekai må bli hengt i den.
Dutch[nl]
Zijn vrouw en vrienden stellen hem voor een 50 el (22,3 m) hoge paal te maken en van de koning een bevel te verkrijgen Mordechai eraan op te hangen.
Polish[pl]
Jego żona i przyjaciele podpowiadają mu, by ustawił pal wysoki na 50 łokci (22,5 metra) i wyjednał u króla rozkaz powieszenia na nim Mardocheusza.
Portuguese[pt]
Sua esposa e seus amigos sugerem que ele construa um madeiro de 50 côvados (22,3 m) de altura e obtenha uma ordem do rei para enforcar Mordecai nele.
Romanian[ro]
Soţia şi prietenii lui i-au sugerat să ridice un stâlp înalt de 50 de coţi (22,3 m) şi să obţină un ordin din partea regelui pentru a-l atârna pe Mardoheu pe stâlp.
Russian[ru]
Жена и друзья Амана советуют ему приготовить столб высотой в пятьдесят локтей (ок. 22 м) и получить у царя разрешение повесить на нем Мардохея.
Slovak[sk]
Jeho manželka a priatelia navrhujú, aby dal postaviť kôl vysoký 50 lakťov (22 metrov) a aby si vyžiadal od kráľa povolenie obesiť naň Mardochea.
Slovenian[sl]
Doma mu žena s prijatelji predlaga, naj da postaviti 50 komolcev (22,3 m) visok kol, pri kralju pa naj si izposluje nálog, da sme nanj obesiti Mardoheja.
Shona[sn]
Mudzimai wake neshamwari vanokarakadza kuti agadzire danda rakareba makubhiti 50 (mamita 22.3) uye kuwana murayiro unobva kuna mambo wokuturika Mordhekai pariri.
Albanian[sq]
Gruaja dhe miqtë i sugjerojnë që të ngrejë një shtyllë 50 kute (22,3 m) të lartë e të sigurojë një urdhër nga mbreti për të varur në të Mordekain.
Serbian[sr]
Njegova žena i prijatelji savetovali su mu da načini stub visok 50 lakata (22,3 metra) i da pribavi od kralja nalog da Mardohej bude obešen na njega.
Southern Sotho[st]
Mosali oa hae le metsoalle ea hae ba etsa tlhahiso ea hore a emise thupa e bophahamo ba litsoe tse 50 (limithara tse 22,3) ’me a fumane taelo e tsoang ho morena ea hore a fanyehe Mordekai ho eona.
Swedish[sv]
Hans hustru och vänner föreslår honom att resa en 50 alnar (22,3 m) hög påle och skaffa en order från kungen om att hänga Mordokaj på den.
Swahili[sw]
Mke wake na marafiki wadokeza atengeneze mti wa kimo cha mikono 50 (meta 22.3) na kupata agizo kutoka kwa mfalme aning’inize Mordekai juu yao.
Tamil[ta]
அவன் 50 முழம் (22.3 மீ) உயரமான ஒரு கழுமரத்தை செய்து, மொர்தெகாயை அதில் தூக்கிலிடுவதற்கு அரசனிடமிருந்து கட்டளை பெறும்படி அவனுடைய மனைவியும் நண்பர்களும் ஆலோசனை கூறுகின்றனர்.
Thai[th]
ภรรยา และ เพื่อน ๆ แนะ ให้ ฮามาน สร้าง เสา สูง ห้า สิบ ศอก (22.3 เมตร) และ ทูล ขอ ราชโองการ จาก กษัตริย์ เพื่อ แขวน มาระดะคาย ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Iminungkahi ng kaniyang asawa at mga kaibigan na magtayo ng isang tulos na 50 siko (22.3 m) ang taas at ipautos sa hari na bitayin dito si Mardokeo.
Tswana[tn]
Mosadi wa gagwe le ditsala tsa gagwe di akantsha gore a betle mokgoro wa polaelo o o dikubita di le 50 (dimitara di le 22,3) ka boleele mme a batle tetla ya go kgwagetsa Moredekai mo go sone.
Turkish[tr]
Karısı ve dostları ona 50 arşın (22,3 m) yüksekliğinde bir direk diktirmesini ve Mordekay’ı astırmak için kraldan izin istemesini önerirler.
Tsonga[ts]
Nsati ni vanghana va yena va ringanyeta leswaku a aka mhandzi ya tikhubiti ta 50 (timitara ta 22,3) hi ku leha ivi a kuma xileriso xo hayeka Mordekayi ehenhla ka yona eka hosi.
Tahitian[ty]
E parau ta ’na vahine e to ’na mau hoa ia ’na e faatia i te tahi pou tarîraa e pae ahuru kubiti (22,3 metera) i te teitei e ia roaa mai te faaueraa a te arii no te tarî ia Moredekai i nia iho.
Xhosa[xh]
Umfazi nabahlobo bakhe bacebisa ukuba agxumeke isibonda somthi esiziikubhite ezingama-50 (ama-22,3 eemitha) ubude aze afumane umyalelo kukumkani wokuba amxhome kuso uMordekayi.
Zulu[zu]
Umkakhe nabangane bakhe basikisela ukuba enze isigxobo esiphakeme ngezingalo ezingu-50 (amamitha angu-22,3) bese ethola imvume enkosini yokuphanyeka uMoridekayi kuso.