Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sulke seëninge onder ’n nuwe regering—God se Koninkryk—wat spoedig verwesenlik gaan word, kan jy moed skep.
Arabic[ar]
وإذ تكون مثل هذه البركات في ظل حكومة جديدة — ملكوت الله — قريبة جدا، تشجَّعوا.
Bemba[bem]
Mu kuba na ayo mapaalo pe samba lya kamfulumende mupya—Ubufumu bwa kwa Lesa—ayapalamine ifyo nga nshi, shipikisha.
Bulgarian[bg]
При такива благословии под управлението на ново правителство — божието Царство — толкова близо пред нас, съберете кураж.
Cebuano[ceb]
Uban niana nga mga panalangin ubos sa usa ka bag-ong kagamhanan—ang Gingharian sa Diyos—nga haduol na kaayo, magmadasigon.
Czech[cs]
Taková požehnání pod novou vládou — pod Božím královstvím — jsou velice blízko, a proto se vzchop.
Danish[da]
I betragtning af at der venter sådanne velsignelser under den nye regering, Guds rige, er der al mulig grund til at fatte mod.
German[de]
Fasse Mut angesichts dessen, daß solche Segnungen unter dieser neuen Regierung — Gottes Königreich — unmittelbar bevorstehen.
Efik[efi]
Ye mme utọ edidiọn̄ oro ke idak obufa ukara —kpa Obio Ubọn̄ Abasi —otịmde ekpere ntre, sọn̄ esịt.
Greek[el]
Εφόσον είναι τόσο πλησίον ο καιρός που, υπό την εξουσία μιας νέας κυβέρνησης—της Βασιλείας του Θεού—θα έχουμε τέτοιες ευλογίες, πάρτε θάρρος.
English[en]
With such blessings under a new government —God’s Kingdom— so close at hand, take heart.
Spanish[es]
Puesto que esas bendiciones bajo un nuevo gobierno —el Reino de Dios— están tan cerca, ¡cobre ánimo!
Estonian[et]
Ole julge, sest need õnnistused uue valitsuse, Jumala Kuningriigi all on nii ligidal.
Finnish[fi]
Rohkaise mielesi, koska tällaiset siunaukset uuden hallituksen – Jumalan valtakunnan – alaisuudessa ovat niin lähellä.
French[fr]
Prenez courage en pensant aux bénédictions qu’apportera très bientôt le nouveau gouvernement, le Royaume de Dieu.
Hebrew[he]
לאור העובדה שברכות אלה, תחת ממשלה חדשה — מלכות אלהים — הן כה קרובות, חזק ואמץ!
Hiligaynon[hil]
Bangod tuman na kalapit inang mga pagpakamaayo sa idalom sang bag-ong pangulohan —ang Ginharian sang Dios —maghunahuna.
Hungarian[hu]
Mivel annyira közel vannak egy új kormányzatnak — Isten Királyságának — az áldásai, legyetek bátrak!
Indonesian[id]
Karena berkat-berkat di bawah pemerintahan baru—Kerajaan Allah—kini sudah sangat dekat, tabahlah.
Iloko[ilo]
Maigapu kadagita a bendision iti sidong ti baro a gobierno —ti Pagarian ti Dios —a nakaas-asidegen, bumilegkayo.
Icelandic[is]
Við getum því verið hugrökk úr því að slík blessun undir nýrri stjórn — Guðsríki — er svo nálæg.
Italian[it]
Queste benedizioni che porterà il nuovo governo, il Regno di Dio, sono molto vicine, per cui fatevi coraggio.
Japanese[ja]
新しい政府 ― 神の王国 ― のもとでそのような祝福を受ける時がもうすぐ到来するのですから,勇気を出してください。
Korean[ko]
새로운 정부—하나님의 왕국—의 다스림 아래 그러한 축복이 매우 가까웠기 때문에 용기를 내야 한다.
Lozi[loz]
Ka ku ba ni limbuyoti ze cwalo mwatas’a mulonga o munca—Mubuso wa Mulimu—ili ze li bukaufi, a mu tiye.
Malagasy[mg]
Amin’ny fananana fitahiana toy izany eo ambany fitondrana vaovao iray — ny Fanjakan’Andriamanitra — izay efa akaiky dia akaiky tokoa, dia manàna herim-po.
Norwegian[nb]
Ettersom slike velsignelser under en ny regjering — Guds rike — er så nær forestående, kan du fatte mot.
Dutch[nl]
Vat daarom moed, nu deze zegeningen onder een nieuwe regering — Gods koninkrijk — zo nabij zijn.
Nyanja[ny]
Ndi madalitso oterowo pansi pa boma latsopano —Ufumu wa Mulungu —oyandikira motero, limbikani.
Polish[pl]
Nabierz więc otuchy — błogosławieństwa pod panowaniem tego nowego rządu, Królestwa Bożego, są już bardzo bliskie.
Portuguese[pt]
Visto que tais bênçãos sob um novo governo — o Reino de Deus — estão assim próximas, crie coragem!
Russian[ru]
Имея в виду близость этих благословений под новым правлением, Царством Бога, соберись с духом!
Slovak[sk]
Takéto požehnanie pod novou vládou – pod Božím kráľovstvom — je veľmi blízko, a preto sa vzchop.
Samoan[sm]
Ia teu loto, na faamanuiaga i lalo o se pulega fou—le Malo o le Atua—ua lata tele mai.
Shona[sn]
Nezvikomborero zvakadaro muhurumende itsva—Umambo hwaMwari—hwava pedyo kwazvo, shinga.
Sranan Tongo[srn]
Abi deki-ati, now di den sortu blesi disi na ondro wan nyun tiri — Gado Kownukondre — de so krosibei.
Southern Sotho[st]
Ha mahlohonolo a joalo tlas’a puso e ncha—’Muso oa Molimo—a se a atametse hakana, khothala.
Swedish[sv]
Fatta därför mod, eftersom denna välsignelsebringande nya regering — Guds rike — är så nära förestående.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mibaraka ya jinsi hiyo chini ya serikali mpya—Ufalme wa Mungu—iko karibu sana hivyo, jipe moyo.
Thai[th]
เมื่อ พระ พร นานา ประการ จาก รัฐบาล ใหม่—ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า—จวน จะ มา ถึง แล้ว เช่น นั้น จง เข้มแข็ง เถิด.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng ganiyang mga pagpapala sa ilalim ng isang bagong pamahalaan —ang Kaharian ng Diyos — na napakalapit na, lakasan mo ang iyong loob.
Tswana[tn]
Se kgobege marapo, masego a a ntseng jalo a tlile go tla ka puso e ntšha—Bogosi jwa Modimo—jo bo setseng bo le gaufi thata.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela blesing aninit long nupela gavman, em Kingdom bilong God, i klostu tru, olsem na yu ken strongim bel.
Tsonga[ts]
Ku ri na mikateko yo tano ehansi ka hulumendhe leyintshwa—Mfumo wa Xikwembu—lowu nga kusuhi swinene, yingisa.
Ukrainian[uk]
Утішайтеся, тому що благословення під новим урядом — Божим Царством — уже таке близьке.
Xhosa[xh]
Njengoko iintsikelelo ezinjalo phantsi korhulumente omtsha—uBukumkani bukaThixo—zisondele ngolu hlobo, yomelela.
Chinese[zh]
既然上帝王国这个新政府治下的幸福已近在眉睫,我们的确可以鼓起勇气来。
Zulu[zu]
Njengoba izibusiso ezinjalo ngaphansi kukahulumeni omusha—uMbuso kaNkulunkulu—ziseduze, yiba nesibindi.