Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че смятаната за центристка партия Kadima получи най-голям брой гласове, фактът, че десните партии вече имат 65 места в Кнесета, в сравнение с 50-те места на миналите избори, отразява променящите се възгледи на израелските граждани относно израелско-палестинския конфликт.
Czech[cs]
Přestože centristická strana, Kadima, dostala nejvyšší počet hlasů, skutečnost, že pravicové strany mají nyní v Knesetu 65 křesel oproti dřívějším 50, odráží měnící se názory izraelských občanů na izraelsko-palestinský konflikt.
Danish[da]
Selv om det midtsøgende parti Kadima fik det største antal stemmer, afspejler den omstændighed, at højrefløjspartierne nu har 65 pladser i Knesset sammenlignet med 50 ved det seneste valg, en holdningsændring hos de israelske borgere med hensyn til den israelsk-palæstinensiske konflikt.
German[de]
Obwohl die Partei der Mitte, Kadima, die meisten Stimmen erhalten hat, spiegelt die Tatsache, dass die rechten Parteien im Vergleich zu den 50 Sitzen bei den vorherigen Wahlen jetzt 65 Sitze in der Knesset haben, die Entwicklung der Stimmungslage der israelischen Bürger in Bezug auf den israelisch-palästinensischen Konflikt wider.
Greek[el]
Παρά το ότι το κεντρώο κόμμα, το Καντίμα, έλαβε το μεγαλύτερο αριθμό ψήφων, το γεγονός ότι τα δεξιά κόμματα διατηρούν 65 έδρες, συγκριτικά με τις 50 στις προηγούμενες εκλογές, καταδεικνύει την αλλαγή στη γνώμη των ισραηλινών πολιτών σχετικά με τη ισραηλινο-παλαιστινιακή διαμάχη.
English[en]
Even though the centrist party, Kadima, received the largest number of votes, the fact that the right-wing parties now hold 65 seats in the Knesset, compared to 50 in the previous elections, reflects the changing views of the Israeli citizens about the Israel-Palestinian conflict.
Spanish[es]
A pesar de que el partido de centro, Kadima, obtuvo el mayor número de votos; el hecho de que los partidos de derechas ahora ocupen 65 escaños en el Knéset, comparados con los 50 de las anteriores elecciones, refleja la evolución de opiniones de los ciudadanos israelíes sobre el conflicto israelo-palestino.
Estonian[et]
Ehkki tsentristlik partei Kadima sai kõige enam hääli, näitab asjaolu, et parempoolsetel parteidel on eelmistel valimistel saadud 50 koha asemel nüüd Knessetis 65 kohta, Iisraeli kodanike muutunud seisukohta Iisraeli ja Palestiina konflikti suhtes.
Finnish[fi]
Vaikka suurimman äänimäärän sai keskustalainen Kadima-puolue, oikeistolaispuolueilla on nyt Knessetissä 65 paikkaa, kun niillä edellisten vaalien jälkeen oli 50 paikkaa. Tämä heijastelee sitä, että Israelin kansalaisten näkemykset Israelin ja Palestiinan konfliktista ovat muuttumassa.
French[fr]
Bien que le parti centriste Kadima ait obtenu le plus grand nombre de voix, le fait que les partis de droite détiennent à présent 65 sièges au sein de la Knesset, contre 50 avant les élections, témoigne du changement d'état d'esprit des citoyens israéliens vis-à-vis du conflit israélo-palestinien.
Hungarian[hu]
Bár a centrista párt, a Kadima kapta a legtöbb szavazatot, az a tény, hogy a jobboldali pártok jelenleg 65 képviselői hellyel rendelkeznek a Kneszetben a legutóbbi választásokon nyert 50 képviselői hellyel szemben, tükrözi az izraeli polgárok izraeli-palesztin konfliktusról alkotott változó véleményét.
Italian[it]
Sebbene il partito centrista, Kadima, abbia ottenuto il maggior numero di voti, il fatto che i partiti di destra ora abbiano 65 seggi nella Knesset, rispetto ai 50 delle precedenti elezioni, rispecchia il cambiamento intervenuto nelle posizioni dei cittadini israeliani in merito al conflitto israelo-palestinese.
Lithuanian[lt]
Nors centro partija "Kadima" gavo daugiausia balsų, tai, kad dešiniojo sparno partijos dabar turi 65 vietas Knesete, palyginti su 50 vietų per ankstesnius rinkimus, atspindi besikeičiančią Izraelio gyventojų nuomonę apie Izraelio ir palestiniečių konfliktą.
Latvian[lv]
Kaut arī centristu partija Kadima saņēma vislielāko balsu skaitu, tas, ka labējām partijām Knesetā tagad ir 65 vietas, salīdzinot ar 50 vietām iepriekšējās vēlēšanās, atspoguļo Izraēlas iedzīvotāju viedokļa maiņu par Izraēlas un Palestīnas konfliktu.
Dutch[nl]
Zelfs al behaalde de middenpartij, Kadima, het hoogste aantal stemmen, het feit dat de partijen op de rechtervleugel nu 65 zetels hebben in het Israëlische parlement, vergeleken met 50 zetels bij de vorige verkiezingen, laat zien dat de Israëlische burgers anders zijn gaan denken over het Israëlisch-Palestijns conflict.
Polish[pl]
Pomimo że centrowa partia Kadima zdobyła największą liczbę głosów, fakt, iż partie prawicowe posiadają 65 miejsc w Knesecie (w porównaniu z 50 miejscami w poprzednich wyborach) odzwierciedla zmieniające się poglądy obywateli Izraela na konflikt izraelsko-palestyński.
Portuguese[pt]
Apesar de ter sido o partido centrista, o Kadima, o que obteve o maior número de votos, o facto de os partidos de direita deterem agora 65 lugares no Knesset em comparação com 50 nas anteriores eleições, reflecte a mudança de opinião dos cidadãos israelitas relativamente ao conflito israelo-palestiniano.
Romanian[ro]
Deşi partidul de centru, Kadima, a primit cel mai mare număr de voturi, faptul că partidele de dreapta deţin acum 65 de locuri în Knesset, în comparaţie cu 50 în alegerile anterioare, reflectă perspectivele în schimbare ale cetăţenilor israelieni referitoare la conflictul israelo-palestinian.
Slovak[sk]
Aj keď centristická strana Kadima získala najväčší počet hlasov, skutočnosť, že strany pravého krídla teraz majú 65 kresiel v izraelskom parlamente v porovnaní s 50 po predchádzajúcich voľbách, odráža meniaci sa postoj izraelských občanov k izraelsko-palestínskemu konfliktu.
Slovenian[sl]
Čeprav je sredinska stranka, Kadima, prejela največ glasov, dejstvo, da imajo desne stranke v Knesetu zdaj 65 sedežev namesto 50 sedežev v prejšnjem mandatu, odraža spreminjanje stališč izraelskih državljanov o izraelsko-palestinskem konfliktu.
Swedish[sv]
Även om mittenpartiet Kadima fick flest antal röster återspeglar det faktum att högerpartierna nu innehar 65 mandat i Knesset, jämfört med 50 mandat i det förra valet, de israeliska medborgarnas föränderliga åsikter om konflikten mellan Israel och Palestina.