Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في " سيبيريا " المساحة المتجمدة من البحيرات خلال فصل الشتاء تكمن آثار قوة هذه المياه عندما تتجمد
Bulgarian[bg]
В Сибир, замразената повърхност на езерата през зимата съдържа следи от силата, която водата освобождава, когато замръзва.
Bosnian[bs]
U Sibiru smrznute površine jezera zimi sadržavaju trag snage koji voda razvija kada se zaledi.
Danish[da]
I Sibiriens frosne overflader, på søerne om vinteren... indeholder spor af de kræfter vand indeholder når det fryser.
German[de]
In Sibirien zeigen die zugefrorenen Seen im Winter die Spuren der Kräfte, die Wasser beim Gefrieren entwickelt.
Greek[el]
Στην Σιβηρία, οι παγωμένες επιφάνειες των λιμνών τον χειμώνα... περιλαμβάνουν τα ίχνη των δυνάμεων που αναπτύσσονται στο νερό όταν παγώνει.
English[en]
In Siberia, the frozen surfaces of the lakes in winter contain the trace of the forces that water deploys when it freezes.
Spanish[es]
En Siberia, las superficies congeladas de los lagos en Invierno contienen los trazos de las fuerzas que el agua libera cuando se congela.
Estonian[et]
Talvel näitavad Siberis külmunud järvepinnad vees jäätumise hetkel esinevaid jõude.
Finnish[fi]
Siperiassa järvien jäätyneet pinnat - sisältävät jälkiä voimista, joita vesi käyttää jäätyessään.
French[fr]
En Sibérie, les surfaces gelées des lacs en hiver contenant les traces des forces que l'eau se déploie quand elle gèle.
Hebrew[he]
בסיביר, המשטחים הקפואים של האגמים בחורף מכילים את עקבות הכוחות שהמים מייצרים כאשר הם קופאים.
Croatian[hr]
U Sibiru smrznute površine jezera zimi sadržavaju trag snage koji voda razvija kada se zaledi.
Hungarian[hu]
Szibériában a fagyott tavak felszíne télen jól mutatja a víz erejének nyomait, mikor megfagy.
Italian[it]
In Siberia, le superfici ghiacciate dei laghi in inverno contengono le tracce delle forze che l'acqua libera quando congela.
Macedonian[mk]
Во Сибир смрзнатите езера во зима содржат трага од силата која водата ја развила кога се замрзнала.
Dutch[nl]
In Siberië, de bevroren oppervlakken van de meren in de winter bevatten de sporen van de kracht dat het water gebruikt wanneer het bevriest.
Polish[pl]
Zimą, na Syberii, w zlodowaciałych taflach jezior można dostrzec rozkład sił, jakie występują podczas zamarzania wody.
Portuguese[pt]
Na Sibéria, as superfícies dos lagos congelados no inverno conter o traço das forças que implanta água quando se congela.
Romanian[ro]
În Siberia, iarna, suprafaţa îngheţată a lacurilor conţine urmele forţelor pe care apa le întrebuinţează când îngheaţă.
Russian[ru]
В Сибири, замёрзшие поверхности озёр зимой... хранят следы тех сил, что действуют во время замерзания воды.
Slovenian[sl]
V Sibiriji pozimi na zamrznjeni gladini jezer vidimo sledi sil, ki jih sprosti voda med zamrzovanjem.
Albanian[sq]
Në Siberi, sipërfaqet e ngrira të liqeneve në dimër përmbajnë gjurmë të forcave që uji shfaq kur ngrin.
Serbian[sr]
U Sibiru smrznute površine jezera zimi sadržavaju tragove snage koju voda razvija kada se zaledi.
Swedish[sv]
I Sibirien, innehåller de frusna sjöarnas ytor spår av krafterna som vatten gör när det fryser
Thai[th]
ในไซบีเรีย, พื้นผิวของทะเลสาบ เป็นน้ําแข็งในฤดูหนาว
Tagalog[tl]
Sa Siberia, ang mga yelo sa ibabaw ng lawa sa taglamig mayron itong hibla ng pwersa na dinadala habang itong tubig nagyeyelo.
Turkish[tr]
Sibirya'da, kış aylarında donan göllerin yüzeyi, suyun donarken uyguladığı gücün izlerini taşır.
Vietnamese[vi]
Ở Siberia, mặt đất đóng băng vào mùa đông phơi bày những hình thù kì lạ của nước.