Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bør også bemærkes, at denne sag for første gang nogen sinde omfattede koordinering af sideløbende kontrolbesøg ikke blot mellem japanske Fair Trade Commission og Kommissionen, men også med amerikanske DoJ og canadiske Competition Bureau.
German[de]
Ferner ist zu betonen, dass bei diesem Fall eine Koordination zeitgleicher Inspektionen nicht nur zwischen der japanischen Fair Trade Commission und der Europäischen Kommission, sondern auch erstmalig eine Abstimmung mit dem Justizministerium und dem kanadischen Competition Bureau erfolgte.
Greek[el]
Είναι επίσης αξιοσημείωτο ότι η υπόθεση αυτή απαίτησε συντονισμό ταυτόχρονων επιθεωρήσεων, όχι μόνον μεταξύ της ιαπωνικής Επιτροπής Θεμιτού Εμπορίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αλλά και με το αμερικανικό Υπουργείο Δικαιοσύνης και το Καναδικό Γραφείο Ανταγωνισμού, πράγμα που συμβαίνει για πρώτη φορά.
English[en]
It is also noteworthy that this case involved coordination of simultaneous inspections not only between the Japanese Fair Trade Commission and the Commission but also with the Department of Justice and the Canadian Competition Bureau for the first time ever.
Spanish[es]
Asimismo, es significativo que este asunto implicara la coordinación, también por primera vez, de inspecciones simultáneas no sólo entre la Comisión de Comercio Justo de Japón y la Comisión, sino también con el Departamento de Justicia y la Oficina de Competencia de Canadá.
Finnish[fi]
Lisäksi on huomionarvoista, että kyseiseen asiaan liittyi ensimmäistä kertaa yhtäaikaisten tutkimusten koordinointia paitsi Japanin kilpailuviraston ja komission välillä, myös Yhdysvaltojen oikeusministeriön ja Kanadan kilpailuviraston kanssa.
French[fr]
Il faut également noter que, dans cette affaire, la coordination des investigations, n'a pas eu lieu uniquement entre la Commission et la Japanese Fair Trade Commission, mais a aussi impliqué le DoJ américain et le Bureau canadien de la concurrence - ce qui ne s'était jamais vu auparavant.
Italian[it]
Va segnalato inoltre che il caso in questione è stato caratterizzato dal coordinamento delle indagini simultanee non solo fra la Fair Trade Commission del Giappone e la Commissione, ma per la prima volta anche con il Department of Justice e l'Ufficio per la concorrenza canadese.
Dutch[nl]
Eveneens vermeldenswaard is dat bij deze zaak niet alleen de Japanse Commissie voor eerlijke handelspraktijken en de Commissie voor het eerst hun inspecties op elkaar afstemden, maar dat dit ook samen met het Amerikaanse ministerie van Justitie en het Canadese Competition Bureau gebeurde.
Portuguese[pt]
Importa igualmente referir que este processo exigiu a coordenação de inspecções simultâneas, não só entre a "Fair Trade Commission" (FTC) do Japão e a Comissão, mas também, pela primeira vez, com o Departamento de Justiça e o Competition Bureau do Canadá.