Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons reeds gesien het, het Jakobus, en moontlik ander ouere manne wat by albei geleenthede aanwesig was, Paulus jare tevore uit Jerusalem weggestuur omdat sy lewe deur “Griekssprekende Jode” bedreig is (Handelinge 9:29).
Arabic[ar]
وكما رأينا سابقا فقبل سنوات كان يعقوب، وربما الشيوخ الحاضرون في كلتا المناسبتين، قد ابعد بولس عن اورشليم لأن حياته كانت مهددة من «اليهود الذين يتكلمون اليونانية.»
Central Bikol[bcl]
Arog kan naaraman na niato, kaidtong mga taon bago kaini si Pablo isinobol ni Santiago, asin tibaad nin iba pang kamagurangan na presente sa duwang okasyon na ini, na humale sa Jerusalem huli ta an saiyang buhay namemeligro sa “mga Judiong nagtataram nin Griego.”
Danish[da]
Som vi før har været inde på havde Jakob og måske også andre ældste der var til stede ved begge lejligheder, nogle år forinden sendt Paulus bort fra Jerusalem fordi han blev truet på livet af „græsktalende jøder“.
German[de]
Wie wir bereits gesehen haben, hatten Jahre zuvor Jakobus und auch andere Älteste, die möglicherweise bei beiden Gelegenheiten anwesend waren, Paulus von Jerusalem weggesandt, da sein Leben von „griechisch sprechenden Juden“ bedroht wurde (Apostelgeschichte 9:29).
Greek[el]
Όπως έχουμε ήδη δει, χρόνια νωρίτερα ο Ιάκωβος, και ίσως και άλλοι πρεσβύτεροι που ήταν παρόντες και στις δυο περιπτώσεις, είχαν στείλει τον Παύλο μακριά από την Ιερουσαλήμ επειδή κινδύνευε η ζωή του από τους «ελληνόφωνους Εβραίους».
English[en]
As we have already seen, years earlier James, and perhaps other elders present on both occasions, had sent Paul away from Jerusalem because his life was threatened by “Greek-speaking Jews.”
Finnish[fi]
Kuten olemme jo havainneet, Jaakob ja kenties muut molemmissa tilanteissa läsnä olleet vanhimmat olivat vuosia aiemmin lähettäneet Paavalin pois Jerusalemista, koska ”kreikankieliset juutalaiset” uhkasivat hänen henkeään.
Hiligaynon[hil]
Subong nakita na naton, sang una nga mga tuig si Santiago, kag ayhan ang iban nga mga gulang nga didto sa duha ka okasyon, nagpadala kay Pablo gikan sa Jerusalem bangod ang “mga Judiyo nga Greciahanon” nagplano sa pagpatay sa iya.
Croatian[hr]
Kao što smo već vidjeli, moguće je da su godinama prije toga Jakov i drugi starješine bili prisutni oba puta kad je Pavao morao napustiti Jeruzalem, jer mu je život bio ugrožen od strane “Židova koji su govorili grčki” (Djela apostolska 9:29, NS).
Hungarian[hu]
Mint már láttuk, évekkel korábban Jakab, és talán más vének is, akik jelen voltak mindkét alkalommal, elküldték Pált Jeruzsálemből, mivel a „görögül beszélő zsidók” az életére törtek (Cselekedetek 9:29).
Indonesian[id]
Seperti telah kita lihat, bertahun-tahun sebelumnya Yakobus, dan mungkin penatua-penatua lain yang hadir pada kedua peristiwa itu, telah menyuruh Paulus pergi dari Yerusalem karena kehidupannya terancam oleh ”orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani”.
Icelandic[is]
Eins og fram hefur komið höfðu Jakob, og kannski fleiri öldungar sem höfðu verið viðstaddir í bæði skiptin, mörgum árum fyrr sent Pál frá Jerúsalem vegna þess að ‚grískumælandi Gyðingar‘ ógnuðu lífi hans.
Italian[it]
Come si è già visto, Giacomo e forse altri anziani presenti in entrambe le occasioni avevano mandato via Paolo da Gerusalemme, in quanto dei “giudei di lingua greca” avevano minacciato di ucciderlo.
Japanese[ja]
すでに調べたとおり,何年か前にヤコブ,そして恐らくどちらのときにもその場にいた他の長老たちは,パウロの命が「ギリシャ語を話すユダヤ人」によって脅かされたので,パウロをエルサレムから送り出していました。(
Korean[ko]
이미 우리가 살펴본 바와 같이, 여러 해 전에 야고보와 두 가지 경우에 모두 참석했던 다른 장로들은 바울의 생명이 “그리이스 말을 하는 유대인들”에 의하여 위협을 받고 있었기 때문에 바울을 예루살렘에서 떠나게 하였었읍니다.
Norwegian[nb]
Som vi allerede har sett, hadde Jakob og kanskje andre eldste som var til stede ved begge anledninger, flere år tidligere sendt Paulus bort fra Jerusalem fordi «gresktalende jøder» truet ham på livet.
Dutch[nl]
Zoals wij reeds hebben gezien, hadden Jakobus, en misschien andere ouderlingen die bij beide gelegenheden aanwezig waren geweest, jaren voordien Paulus uit Jeruzalem weggestuurd omdat zijn leven door „Griekssprekende joden” bedreigd werd (Handelingen 9:29).
Polish[pl]
Czytaliśmy już, że przed laty Jakub i inni starsi, z których część być może uczestniczyła w obu spotkaniach z Pawłem, zadecydowali, by opuścił Jeruzalem, gdyż groziło mu niebezpieczeństwo ze strony „Żydów mówiących po grecku” (Dzieje 9:29).
Portuguese[pt]
Conforme já vimos, anos antes, Tiago, e talvez outros anciãos presentes em ambas as ocasiões, haviam mandado Paulo embora de Jerusalém, porque a vida dele estava sendo ameaçada por “judeus que falavam grego”.
Romanian[ro]
După cum am văzut mai sus, cu mulţi ani înainte Iacob, şi poate şi alţi bătrîni prezenţi la ambele ocazii, îl trimisese pe Pavel departe de Ierusalim, deoarece viaţa lui era ameninţată de „iudeii de limbă greacă“ (Fapte 9:29).
Russian[ru]
Как мы уже видели, несколько лет до того Иаков и, возможно, другие старейшины, присутствовавшие в обоих случаях, отослали Павла из Иерусалима, так как его жизни грозила опасность со стороны иудеев, «еллинистов», говорящих на греческом языке (Деяния 9:29).
Slovenian[sl]
Kot smo že videli, je Jakob pred leti, in verjetno tudi ostali starešine, ki so bili takrat prisotni, poslal Pavla iz Jeruzalema, ker so njegovo življenje ogrožali »grško govoreči Judje«.
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki wi ben si kaba, dan Yakobus, nanga den tra owruman di ben de na den tu okasi disi, ben seni Paulus yari psa kaba komoto fu Yeruzalem fudi en libi ben de ini kefar fu a sei fu doe „dyu di ben taki Griki tongo” (Tori fu den Apostel 9:29).
Southern Sotho[st]
Joalokaha re se re bone, lilemo pejana, Jakobo ’me mohlomong le baholo ba bang ba neng ba le teng liketsahalong tseo ka bobeli, ba ne ba ile ba tlosa Pauluse Jerusalema hobane bophelo ba hae bo ne bo tšosoa ke “ba-Jode ba ba-Gerike.”
Swedish[sv]
Som vi redan har sett, så hade Jakob och kanske också andra äldste som var närvarande vid båda tillfällena några år tidigare skickat i väg Paulus från Jerusalem, därför att hans liv var hotat av ”grekisktalande judar”.
Tagalog[tl]
Gaya ng nakita na natin, mga ilang taon ang aga si Santiago, at marahil ang mga iba pang matatanda na naroon sa dalawang okasyong iyon, ang nag-utos kay Pablo na umalis sa Jerusalem dahilan sa ang kaniyang buhay ay pinagbabantaan ng “mga Judiong ang wika’y Griego.”
Turkish[tr]
Fakat daha önce de gördüğümüz gibi olaydan yıllar önce Yakub ve belki de her iki yönetim kurulu toplantısında da hazır bulunan diğer ihtiyarlar, “Yunanca konuşan Yahudiler” yüzünden hayatı tehlikede olan Pavlus’u Yeruşalim’in dışına göndermişlerdi.
Tsonga[ts]
Hi laha ana se hi swi voneke ha kona, malembe emahlweni Yakobo, naswona kumbexana vakulu van’wana va ri kona eka swiendlakalo hinkwaswo, u rhume Pawulo ku ya eYerusalema hikuva vutomi byakwe a byi xungetiwa hi “Vayuda vo vulavula Xigriki.”
Vietnamese[vi]
Như chúng ta đã thấy, nhiều năm trước đó Gia-cơ và có lẽ các trưởng lão hiện diện trong cả hai lần họp đã sai Phao-lô ra khỏi Giê-ru-sa-lem vì mạng sống ông bị đe dọa bởi người Hê-lê-nít (những người Do-thái nói tiếng Hy-lạp) (Công-vụ các Sứ-đồ 9:29).
Chinese[zh]
正如我们在上文见到,在若干年前雅各,也许连同其他曾出席两个场合的长老,将保罗从耶路撒冷遣走,因为当时“说希腊话的犹太人”恐吓要将他杀死。(
Zulu[zu]
Njengoba sesibonile kakade, eminyakeni engaphambili uJakobe, futhi mhlawumbe nabanye abadala ababekhona kuzo zombili lezimo, wayemkhiphile uPawulu eJerusalema ngenxa yokuthi ukuphila kwakhe kwakusongelwa “abaJuda abakhuluma isiGreki.”