Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The European het gesê: “Navorsing deur mediese wetenskaplikes het getoon dat topatlete baie vatbaarder vir virusinfeksies soos verkoues, seerkele en sere as ander mense is.”
Arabic[ar]
اخبرت الاوروپية: «كشف البحث الذي قام به علماء طبيون ان الرياضيين ذوي الانجازات العليا هم عرضة اكثر بكثير من غيرهم للاخماج الحُمَوية مثل الزكام، التهابات الحلق، والقرحات.»
Cebuano[ceb]
Ang The European mitaho: “Gibutyag sa panukiduki sa mga siyentipiko sa medisina nga ang labing hawod nga mga magdudula mao ang dali kaayong matakdan kay sa uban sa mga impeksiyon sa virus sama sa sip-on, mga sakit sa tutunlan ug mga pamaol.”
Czech[cs]
List The European oznamuje: „Výzkumy lékařské vědy odhalily, že vrcholoví sportovci jsou proti jiným lidem mnohem náchylnější k virovým infekcím, jako je například rýma, bolesti v krku a opary.“
Danish[da]
Avisen The European rapporterer: „Den lægevidenskabelige forskning har fundet at topidrætsfolk er langt mere modtagelige for virusinfektioner som forkølelse, halsbetændelse og sår end andre.“
German[de]
In der Wochenzeitung The European hieß es: „Wie medizinische Forschungen ergeben haben, sind Hochleistungssportler für Virusinfektionen wie Erkältungen, Halsentzündungen und bestimmte Hautkrankheiten weit anfälliger als andere.“
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Γιουροπίαν (The European) ανέφερε: «Η έρευνα από επιστήμονες της ιατρικής αποκάλυψε ότι οι κορυφαίοι αθλητές είναι πολύ πιο ευπαθείς από άλλους σε μολύνσεις από ιούς, όπως το κρυολόγημα, ο πονόλαιμος και τα έλκη».
English[en]
The European reported: “Research by medical scientists has revealed that top athletes are far more susceptible than others to viral infections like colds, sore throats and sores.”
Spanish[es]
El periódico The European informó: “La investigación llevada a cabo por científicos del campo de la medicina ha revelado que los grandes deportistas son mucho más propensos a las infecciones virales, como resfriados, dolores de garganta y llagas”.
Finnish[fi]
The European -sanomalehdessä kerrotaan: ”Lääketieteelliset tutkimukset ovat osoittaneet, että huippu-urheilijat saavat virustartunnan, esimerkiksi flunssan, kurkkutulehduksen tai muun tartunnan, paljon helpommin kuin muut.”
French[fr]
The European écrit: “Les travaux effectués par des chercheurs en médecine ont révélé que les sportifs de haut niveau courent beaucoup plus de risques que les gens en général de contracter des infections virales telles que le rhume, le mal de gorge et les infections à herpès.”
Hiligaynon[hil]
Ang The European nagreport: “Ang pagpanalawsaw sang medikal nga mga sientipiko nagpahayag nga ang nagapanguna nga mga humalampang mas madali tapikan sangsa iban nga tawo sang mga viral infection subong sang kataro, palanakit sang tutunlan kag mga iwit-iwit.”
Hungarian[hu]
A The European erről írt: „Kutatóorvosok eredményeiből az derült ki, hogy az élsportolók sokkal hajlamosabbak a vírusos fertőzésekre, például a megfázásra, náthára, torokfájásra és -gyulladásra, mint mások.”
Iloko[ilo]
Impadamag ti The European: “Impanayag ti panagsirarak dagiti sientista iti medisina a dagiti kalaingan nga atleta ti nalaklaka a maakaran iti impeksion gapu iti mikrobio a kas ti panateng, paparaw wenno panagleptak.”
Italian[it]
The European riferiva: “La ricerca medica ha rivelato che i campioni sportivi sono di gran lunga più esposti di altri alle infezioni virali come raffreddore, mal di gola e infiammazioni”.
Japanese[ja]
ユーロピアン紙は,「医学専門の科学者たちの調査から,一流の運動選手が一般の人と比べて,かぜや,咽喉炎や,ただれなどのウイルス性の病気にはるかにかかりやすいことが分かった」と伝えた。
Korean[ko]
“의학자들의 연구 결과, 일류 운동 선수들은 다른 사람들보다 감기, 인후염, 종기와 같은 바이러스성 질환에 훨씬 더 감염되기 쉽다는 것이 밝혀졌다.”
Norwegian[nb]
Tidsskriftet The European meldte følgende: «Medisinske forskere har gjort undersøkelser som viser at toppidrettsutøvere er mye mer mottagelige for slike virusinfeksjoner som forkjølelse, sår hals og forkjølelsessår enn andre.»
Dutch[nl]
The European berichtte: „Uit medisch onderzoek is gebleken dat topsporters veel ontvankelijker zijn voor virusinfecties als verkoudheid, keelpijn en koortsuitslag dan anderen.”
Portuguese[pt]
O jornal The European disse: “Pesquisas de cientistas no campo da medicina revelaram que superatletas são muito mais susceptíveis do que outras pessoas a infecções virais como resfriados, inflamação da garganta e lesões cutâneas.”
Romanian[ro]
The European a raportat: „Cercetările medicale au relevat că sportivii de performanţă sînt mult mai predispuşi decît alţii la infecţii virale cum ar fi răceli, dureri de gît şi alte inflamaţii“.
Slovak[sk]
Noviny The European napísali: „Medicínskym výskumom vedci zistili, že vrcholoví športovci sú oveľa náchylnejší na vírusové infekcie, ako je prechladnutie, zapálené hrdlo a herpes, než ostatné obyvateľstvo.“
Swedish[sv]
Londontidningen The European rapporterade: ”Medicinsk forskning har visat att toppidrottsmän är långt mer mottagliga än andra för sådana virusinfektioner som förkylningar, halsont och munsår.”
Swahili[sw]
Gazeti The European liliripoti: “Utafiti wa wanasayansi wa tiba umefunua kwamba wanamichezo mashuhuri huelekea zaidi kupata maambukio ya virasi kama mafua, maumivu ya koo na ya mwili kuliko wengine.”
Telugu[te]
దానికి స్పెల్బెర్గ్ ఇలా చెప్పాడు: “నిజజీవితంలో లేదా టివి వార్తలలో చూసినదానికంటే, టివిలో లేదా చలనచిత్రాల్లో చూసిన హింస ప్రేక్షకులు దానిని అనుకరించేటట్లు రేకెత్తిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ulat ng The European: “Isiniwalat ng pananaliksik ng mga siyentipiko sa panggagamot na ang pinakamahuhusay na manlalaro ay mas madaling kapitan ng mga viral infection gaya ng sipon, pangangati ng lalamunan at mga singaw kaysa iba.”
Zulu[zu]
I-European yabika: “Ukucwaninga kososayensi bezokwelapha kuye kwembula ukuthi abasubathi abaphambili basengozini enkulu kakhulu kunabanye abantu yokungenwa yizifo ezibangelwa amagciwane njengomkhuhlane, imiphimbo ebuhlungu nezilonda.”