Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ще бъде акцентирано върху улесняването на прехода от научни изследвания към пазарна реализация, с участието на промишления сектор и най-вече на МСП, от разработването на прототипи до въвеждането и налагането им на пазара.
Czech[cs]
Důraz se bude klást na usnadnění přechodu z výzkumu na trh se zapojením průmyslu, a zejména malých a středních podniků, od vývoje prototypů po jejich zavedení na trh a tržní replikaci.
Danish[da]
Fokus vil være rettet mod at lette overgangen fra forskning til marked og inddrage industrien, navnlig SMV, lige fra udvikling af prototyper til markedsføring af slutprodukterne.
German[de]
Der Schwerpunkt liegt auf der Erleichterung des Übergangs von der Forschung zur Vermarktung, unter Einbeziehung der Industrie und insbesondere der KMU, bzw. von der Entwicklung der Prototypen bis zu ihrer Einführung auf dem Markt und ihrer Nachahmung.
Greek[el]
Θα δοθεί έμφαση στην προώθηση της μετάβασης από την έρευνα στην αγορά, συμπεριλαμβάνοντας τη βιομηχανία και κυρίως τις ΜΜΕ από την ανάπτυξη πρωτοτύπων μέχρι την εισαγωγή τους στην αγορά και την αναπαραγωγή τους.
English[en]
Emphasis will be given to facilitate the transition from research to market, involving industry and notably SMEs, from the development of prototypes to their introduction in the market and replication.
Spanish[es]
Se hará hincapié en facilitar la transición del ámbito de la investigación al de la comercialización, involucrando a la sociedad, y especialmente a las PYME, desde el desarrollo de prototipos hasta su introducción en el mercado y su aplicación.
Estonian[et]
Suurt tähelepanu pööratakse uuringute järgust turule ülemineku hõlbustamisele, pidades silmas tööstusettevõtteid ning esmajoones VKEsid, näiteks prototüübi teekonnale väljatöötamisest turuleviimise ja järgimiseni.
Finnish[fi]
Pääasiassa pyritään helpottamaan teollisuuden ja etenkin pk-yritysten siirtymistä tutkimuksesta markkinoille aina prototyyppien kehittelystä niiden markkinoille saattamiseen ja replikointiin.
French[fr]
L'activité visera à faciliter la transition de la recherche à la commercialisation, avec la participation de l'industrie et plus particulièrement des PME, depuis la mise au point de prototypes jusqu'à la mise sur le marché et la reproduction.
Hungarian[hu]
Hangsúlyt fektetnek arra, hogy az ipar – és különösen a kkv-k – részvételével megkönnyítsék az átmenetet a kutatástól a piaci forgalmazásra, a fejlesztési prototípusok kifejlesztésétől azok piacra való bevezetéséig és elterjesztéséig.
Italian[it]
Si tenterà inoltre di agevolare la transizione dalla ricerca al mercato coinvolgendo l'industria, e in particolare le PMI, nello sviluppo di prototipi da introdurre sul mercato e da riprodurre.
Lithuanian[lt]
Padidintas dėmesys bus skirtas perėjimui nuo mokslinių tyrimų prie rinkos, įskaitant pramonę ir svarbesnes mažas ir vidutines įmones, nuo prototipų sukūrimo iki jų įvedimo į rinką ir kopijavimui palengvinti.
Latvian[lv]
Uzsvars tiks likts uz to, lai veicinātu pāreju no pētniecības uz tirgu, iekļaujot rūpniecības nozari un īpaši MVU, un pāreju no prototipu attīstības uz to ieviešanu tirgū un replikācijas.
Maltese[mt]
Se tingħata attenzjoni lill-iffaċilitar tat-tranżizzjoni mir-riċerka għas-suq, bl-involviment tal-industrija u notevolment l-SMEs, mill-iżvilupp ta’ prototipi għall-introduzzjoni fis-suq u r-replikazzjoni.
Dutch[nl]
Daarbij zal de nadruk worden gelegd op de facilitering van het traject van onderzoek tot markt, in samenwerking met de industrie en met name het mkb, van de ontwikkeling van prototypen tot de marktintroductie en ‐toepassing.
Polish[pl]
Nacisk zostanie położony na ułatwienie przejścia od etapu badań do wprowadzenia na rynek, z udziałem przemysłu, a w szególności MŚP, od opracowania prototypów po ich wprowadzenie na rynek i powielanie.
Portuguese[pt]
A ênfase será colocada em facilitar a transição entre a investigação e o mercado, envolvendo a indústria, e nomeadamente as PME, desde a fase de desenvolvimento de protótipos até à sua introdução no mercado e replicação.
Romanian[ro]
O atenție deosebită va fi acordată facilitării tranziției de la cercetare la piață, care să implice industria și în special IMM-urile, de la dezvoltarea de prototipuri la introducerea și replicarea pe piață.
Slovak[sk]
Dôraz sa bude klásť na zjednodušenie prechodu od výskumu na trh, od vývoja prototypov k ich uvedeniu na trh a uplatneniu na trhu, pričom sa do tohto procesu zapoja subjekty priemyslu a najmä MSP.
Slovenian[sl]
Poudarek bo na spodbujanju prehoda z raziskav na trg z vključevanjem industrije in zlasti MSP, in sicer od razvoja prototipov do njihove uvedbe na trgu in reprodukcije.
Swedish[sv]
Särskild tonvikt ska läggas vid att underlätta övergången från forskning till marknad med deltagande från industrin, framför allt små och medelstora företag, från utvecklingen av prototyper till introduktion på marknaden och kopiering.