Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vind bure of kennisse dalk die Christelike weg wat jy volg, vreemd of kritiseer hulle jou miskien selfs daaroor?
Aymara[ay]
Ukampisa, uta jakʼankir jaqenakasa jan ukajj uñtʼapkistu jupanakas sarnaqäwis uñjasajj jiskʼachapjjestaspawa.
Central Bikol[bcl]
Pero, dahel sa saindong pamumuhay bilang Kristiano, posible daw na magngalas an saindong kataraed o kairiba o tatsaran pa ngani kamo?
Bemba[bem]
Nomba apo muli Bena Kristu, abena mupalamano benu nelyo ifibusa kuti batendeka ukumulengulula nelyo ukupapa umulandu mucitila ifintu fimo mu nshila yaibela.
Bulgarian[bg]
Възможно ли е обаче твоите съседи или познати да бъдат озадачени или дори да те критикуват поради християнския ти начин на живот?
Catalan[ca]
Però, de vegades, la teva vida com a cristià pot desconcertar els teus veïns o companys o, fins i tot, fer que et critiquin.
Cebuano[ceb]
Apan, posible ba kaha nga ang imong mga silingan o kaubanan malibog o manaway kanimo tungod sa Kristohanong dalan nga imong gisubay?
Czech[cs]
Je však možné, že se tvoji sousedé nebo známí pozastavují nad tvým křesťanským způsobem života, nebo tě dokonce kritizují.
Danish[da]
Men kunne det tænkes at de valg du træffer som kristen, får dine naboer eller bekendte til at undre sig eller endog kritisere dig?
German[de]
Könnte es aber sein, dass dein christlicher Lebensweg Nachbarn und Bekannte befremdet und sie dich sogar kritisieren?
Ewe[ee]
Ke hã, ate ŋu adzɔ be esi nèzu Kristotɔ ta la, wò agbenɔnɔ awɔ nuku na xɔ̃wòwo alo aƒelikawo eye woahe nya ɖe ŋuwò.
Efik[efi]
Edi okûdi afo ndidu uwem nte Christian anam idem akpa mme mbọhọidụn̄ m̀mê mme nsan̄a fo, mîdịghe anam mmọ ẹsụk fi uyo?
Greek[el]
Θα μπορούσε, όμως, η Χριστιανική πορεία που ακολουθείτε να κάνει τους γείτονες ή τους γνωστούς σας να απορούν ή και να σας επικρίνουν;
English[en]
Might it be, though, that the Christian course you pursue could cause neighbors or associates to be puzzled or even to criticize you?
Spanish[es]
Pero ¿puede ser que nuestra forma de vida llame tanto la atención a nuestros vecinos o conocidos que hasta nos critiquen?
Finnish[fi]
Mutta voisiko kristillinen elämäntapasi herättää kummastusta naapureissasi tai työtovereissasi tai saada heidät jopa arvostelemaan sinua?
Fijian[fj]
Ia vakacava e dua na basoga ni nomu bula ena gauna qo e rawa nira kurabui se vakalewai iko kina eso tale?
French[fr]
Néanmoins, se pourrait- il que votre mode de vie suscite des interrogations ou même des critiques de la part de vos voisins ou de vos collègues ?
Ga[gaa]
Shi, kɛ́ Kristofoi agbɛ ni onyiɛ nɔ lɛ ha okutsoŋbii loo onanemɛi nitsulɔi ahiɛ fee amɛ yaa loo amɛwie ohiɛ po hu?
Hiligaynon[hil]
Pero, ang imo bala mga kaingod ukon kaupdanan natingala ukon nagamulay sa imo bangod sang imo ginahimo?
Hungarian[hu]
De lehet, hogy a keresztényi életutad miatt a szomszédaid vagy az ismerőseid nem értenek meg, sőt talán még bírálgatnak is.
Armenian[hy]
Սակայն գուցե հարեւաններդ ու ընկերներդ քեզ տարօրինակ համարեն քո քրիստոնեական ընթացքի համար։
Indonesian[id]
Namun, mungkinkah haluan Kristen yang Saudara ambil telah menyebabkan orang-orang lain atau teman-teman Saudara bingung atau bahkan mengecam Saudara?
Igbo[ig]
Ma ò nwere ike ịbụ na àgwà Ndị Kraịst ị na-akpa ga-eju ndị agbata obi gị ma ọ bụ ndị gị na ha na-emekọ ihe anya ma ọ bụ mee ka ha na-akatọ gị?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan ngata a masdaaw wenno babalawendaka pay ketdi dagiti kaarruba wenno kakaduam gapu iti Nakristianuan a panagbiagmo?
Italian[it]
Che dire però degli aspetti della nostra condotta cristiana che potrebbero lasciare perplessi vicini e conoscenti, inducendoli forse a criticarci?
Japanese[ja]
とはいえ,近所の人や知人はクリスチャンとしてのあなたの歩みを見て,当惑したり批判したりするかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა, მეზობლებსა და ნათესავებს უკვირთ, ქრისტიანული ცხოვრების გზას რომ მიუყვებით და გაკრიტიკებენ კიდეც.
Kongo[kg]
Kansi, keti luzingu ya Bukristu ya nge kelanda kesala nde bamfinangani to banduku kuyituka to nkutu kutonga nge?
Korean[ko]
하지만 이웃이나 동료가 우리가 추구하는 그리스도인 행로를 이해하지 못하거나 심지어 비난할지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Исанын жолун жолдоп жатканыңа кошуналарың же тааныштарың таң калып, атүгүл сындаган учурлар болобу?
Lingala[ln]
Atako bongo, makambo oyo osalaka lokola ozali mokristo ekoki kokamwisa baninga na yo to kotinda bango báloba mabe mpo na yo, boye te?
Luba-Katanga[lu]
Le bikokejika balondakani nansha balunda nobe batulumuke mwanda wa lwendo lobe lwa Bwine Kidishitu uyuka kebakutopeka?
Luba-Lulua[lua]
Kadi nsombelu webe wa buena Kristo udiku ukemesha bena mutumba nebe ne bantu bakuabu peshi udiku ubasaka bua kukuamba mêyi mabi anyi?
Luo[luo]
Kata kamano, be dibed ni kit ngima ma iyiero luwo kaka Jakristo seche moko nyalo miyo jo modak machiegni kodi ochak wuoro ahinya kata mana kwedi?
Malagasy[mg]
Mety hahagaga ny mpiara-monina na ny mpiara-miasa amintsika anefa ny fomba fiaina arahintsika. Mety hanakiana antsika mihitsy aza izy ireny.
Macedonian[mk]
Но, дали можеби соседите или познајниците те сметаат за чуден, па дури и те критикуваат затоа што живееш како христијанин?
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun, imma, li l- mod taʼ ħajja Kristjana tiegħek iġiegħel lill- ġirien jew uħud li jafuk biex jitħawdu jew saħansitra jikkritikawk?
Norwegian[nb]
Men kan det være at din kristne levemåte får naboer eller andre du er i kontakt med, til å undre seg eller til og med kritisere deg?
Dutch[nl]
Maar is het misschien wel zo dat buren of kennissen verbaasd zijn over de christelijke weg die je hebt gekozen, of je zelfs bekritiseren?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na tsela ya Bokriste yeo o sepelago ka yona e ka dira gore baagišani goba bao o phelago le bona ba makale goba gaešita le go go ganetša?
Nyanja[ny]
Koma mwina moyo wanu wachikhristu ungachititse anzanu kapena anthu amene mwayandikana nawo nyumba kuyamba kudabwa, ngakhalenso kukunyozani kumene.
Nzima[nzi]
Noko, asoo ɔbahola yeara ye kɛ Keleseɛne adenle mɔɔ ɛlua zo la bagyegye wɔ kpalɛzoamra anzɛɛ ɛ gɔnwo mɔ na bɔbɔ bɛadendɛ bɛatia wɔ?
Ossetic[os]
Фӕлӕ чырыстон фӕндагыл кӕй цӕуыс, уый дӕ сыхӕгтӕм йе та, арӕх кӕимӕ ӕмбӕлыс, уыдонмӕ, чи зоны, диссаг кӕса кӕнӕ та уый тыххӕй дӕ ныхмӕ дӕр цӕуой.
Pangasinan[pag]
Balet, kasin say kabibilay mo bilang Kristiano et sengegan na pakawetwet odino pamalaw ni ingen ed sikayo na saray kakaabay tan kaulop mo?
Polish[pl]
Ale czy nie zdarza się, że chrześcijański tryb życia, który obrałeś, wywołuje zdziwienie, a nawet krytykę twoich sąsiadów lub znajomych?
Portuguese[pt]
Mas será que a conduta cristã que você segue pode fazer com que seus vizinhos ou colegas fiquem intrigados ou até o critiquem?
Quechua[qu]
Chaywanpis kawsayninchikqa, vecinosninchikta chayri riqsisqasninchikta tʼukurichinman.
Rundi[rn]
Ariko n’aho ari ukwo, vyoba bishika ababanyi bawe canke abagenzi bawe bakazazanirwa kibure bakagutwengera mw’ijigo kubera ko ukurikirana ingendo ya gikirisu?
Romanian[ro]
Dar s-ar putea ca vecinii sau colegii noştri să fie intrigaţi sau chiar să ne critice din cauza modului nostru de viaţă creştin.
Russian[ru]
Но бывает ли так, что, стараясь поступать по библейским принципам, ты сталкиваешься с недоумением и даже осуждением со стороны соседей и знакомых?
Kinyarwanda[rw]
Ese birashoboka ko kuba uri Umukristo, bituma abaturanyi bawe cyangwa abo mubana bakwibazaho cyangwa bakakunenga?
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් ප්රතිපත්තිවලට එකඟව අප ජීවත් වන නිසා ඇඳුම් පැළඳුම්, අධ්යාපනය, රැකියාව හා මත්පැන් පානය වැනි දේවල් සම්බන්ධයෙන් අප දරන ආකල්පය සමාජයේ බහුතරයක් දරන ආකල්පයට වඩා වෙනස්.
Slovak[sk]
Ale tvoj kresťanský spôsob života môže vyvolávať v mysli tvojich susedov či známych otázky alebo dokonca môže viesť k tomu, že ťa budú kritizovať.
Slovenian[sl]
Če vztrajaš na krščanski poti, to morda bega koga od tvojih sosedov ali znancev oziroma te zaradi tega celo kritizirajo.
Shona[sn]
Zvisinei, kungava here kuti upenyu hwaunorarama somuKristu hungaita kuti vavakidzani vako kana shamwari vashamisike kana kukutsoropodza?
Albanian[sq]
Por, mos vallë rruga e krishterë që po ndjek, i bën fqinjët dhe shokët e tu të çuditen ose edhe të të kritikojnë?
Serbian[sr]
Međutim, da li to što slušamo Božje pouke izaziva kod komšija i saradnika nerazumevanje i kritike?
Sranan Tongo[srn]
Ma kande birtisma noso sma di yu sabi no man frustan fu san ede yu e libi leki wan Kresten èn kande den e krutu yu fu a sani dati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ebe ho ka ’na ha etsahala hore tsela ea Bokreste eo u phelang ka eona e makatse baahelani ba hao kapa mohlomong batho bao u ba tloaetseng ba be ba u nyatse ka lebaka la eona?
Swedish[sv]
Men kan det vara så att ditt kristna levnadssätt förbryllar dina grannar eller andra eller till och med får dem att kritisera dig?
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, inawezekana kwamba majirani na marafiki wanakushangaa au hata kukuchambua kwa sababu ya kuishi maisha ya Kikristo?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, je, inawezekana kwamba majirani na marafiki wanakushangaa au hata kukuchambua kwa sababu ya kuishi maisha ya Kikristo?
Thai[th]
แต่ อาจ เป็น ได้ ที่ การ เป็น คริสเตียน ทํา ให้ เพื่อน บ้าน หรือ มิตร สหาย ประหลาด ใจ หรือ ถึง กับ วิจารณ์ คุณ ด้วย ซ้ํา?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ እቲ እትስዕቦ ክርስትያናዊ መገዲ ንጐረባብትኻ ወይ ንዚፈልጡኻ ሰባት ይድንጽዎም፡ ሕሉፍ ሓሊፉ እውን ከም ዚነቕፉኻ ይገብሮም ድዩ፧
Tagalog[tl]
Pero hindi ka kaya pagtakhan o pintasan ng mga kaibigan o kapitbahay mo dahil sa mga pasiyang ginagawa mo bilang isang Kristiyano?
Tetela[tll]
Koko yoho yayɛ ya lɔsɛnɔ y’Okristo koka nkonya asukanyi ndo angɛnyi ayɛ dia vɔ mbɔtɔ l’okandokando kana kɔnyɔla.
Tswana[tn]
Mme gone, a gongwe tsela ya Bokeresete e o dirang dilo ka yone e ka dira gore baagelani ba gago kgotsa batho ba o dirisanang le bone ba go gakgamalele kana ba go tshwayatshwaye diphoso?
Turkish[tr]
Buna rağmen, İsa’nın bir takipçisi olarak izlediğiniz yol, komşularınızda ya da arkadaşlarınızda şaşkınlık yaratabilir ve sizi eleştirmelerine yol açabilir mi?
Tsonga[ts]
Kambe, xana swi nga ha endleka leswaku ndlela ya wena ya Vukreste leyi u yi hlawulaka, yi endla leswaku vaakelani kumbe vanhu lava u va toloveleke va hlamala kumbe va ku sola-sola?
Twi[tw]
Nanso, so ebetumi aba sɛ sɛnea wobɔ wo bra sɛ Kristoni no betumi ayɛ nnipa a wo ne wɔn te mpɔtam anaa wo mfɛfo nwonwa anaa ama wɔakasa atia wo mpo?
Ukrainian[uk]
Однак твій християнський спосіб життя може викликати подив і навіть критику з боку сусідів і знайомих.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, naa nḓila ine na tshila ngayo sa Mukriste i ita uri vhahura vhaṋu kana vhathu vhe na vha ḓowela vha mangale kana vha ni sasaladze?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nahipapausa ba o nagtatamay an imo mga amyaw o sangkay ha imo Kristiano nga pagkinabuhi?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ihambo yakho njengomKristu inokubangela ukuba abamelwane okanye izinxulumani zakho zimangaliswe okanye zikugxeke?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ǹjẹ́ ìgbésí ayé tó ò ń gbé gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni kò ní máa ya àwọn aládùúgbò tàbí àwọn ọ̀rẹ́ rẹ lẹ́nu, bóyá kó tiẹ̀ jẹ́ kí wọ́n máa ta kò ọ́?
Zulu[zu]
Nokho, kungenzeka yini ukuthi inkambo yobuKristu oyilandelayo ingenza omakhelwane noma abantu obajwayele badideke noma baze bakugxeke?