Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това в случай, че Общността, държавите или лицата под тяхната юрисдикция, направят извънредни разходи в резултат на специално искане от страна на Агенцията, Агенцията възстановява такива разходи, при условие че е изразила предварително съгласието си за това.
Czech[cs]
Vzniknou-li však Společenství, státům nebo osobám pod jejich ochranou mimořádné výdaje v důsledku zvláštního požadavku agentury, uhradí agentura tyto výdaje za předpokladu, že s tím předem vyslovila souhlas.
Danish[da]
Saafremt Faellesskabet , staterne og personer under deres jurisdiktion imidlertid paadrager sig ekstraordinaere udgifter som foelge af en saerlig anmodning fra organisationen , godtgoer denne disse udgiftsbeloeb under forudsaetning af , at den forud har indvilget heri .
German[de]
Entstehen der Gemeinschaft , den Staaten oder Personen , die ihrer Hoheitsgewalt unterliegen , jedoch ausserordentliche Kosten infolge eines besonderen Ersuchens der Organisation , so erstattet die Organisation diese Kosten , sofern sie sich im voraus dazu bereiterklärt hat .
English[en]
However, if the Community, the States or persons under their jurisdiction, incur extraordinary expenses as a result of a specific request by the Agency, the Agency shall reimburse such expenses provided that it has agreed in advance to do so.
Spanish[es]
No obstante , si la Comunidad , los Estados o determinadas personas dentro de su jurisdicción incurrieren en gastos extraordinarios a consecuencia de una solicitud especial del Organismo , éste devolverá el importe de dichos gastos , siempre que haya aceptado previamente hacerlo .
Estonian[et]
Kui ühendus, riigid või isikud nende jurisdiktsioonis siiski kannavad erakorralisi kulusid agentuuri erinõude tulemusel, hüvitab agentuur sellised kulud, tingimusel et on eelnevalt nõustunud seda tegema.
French[fr]
Toutefois , si la Communauté , les Etats ou des personnes relevant de leur juridiction encourent des dépenses extraordinaires du fait d'une demande spéciale de l'Agence , celle-ci rembourse le montant de ces dépenses , sous réserve qu'elle ait consenti au préalable à le faire .
Croatian[hr]
Međutim, ako Zajednica, države ili osobe pod njezinom nadležnosti imaju izvanredne troškove koji nastaju kao rezultat posebnog zahtjeva Agencije, Agencija takve troškove nadoknađuje pod uvjetom da se s time unaprijed složila.
Hungarian[hu]
Ha azonban a Közösség, az államok vagy az illetékességi körükbe tartozó személyek részéről rendkívüli költségek merülnek fel az ügynökség valamely különös igénye következtében, az ügynökség megtéríti az ilyen kiadásokat, feltéve, hogy ebbe előzetesen beleegyezett.
Italian[it]
Tuttavia, se la Comunità, gli Stati o persone sotto la loro giurisdizione sosterranno spese straordinarie a seguito di una richiesta specifica dell'Agenzia, l'Agenzia rimborserà tali spese sempre che vi abbia dato il suo accordo in anticipo.
Lithuanian[lt]
Jeigu Bendrija, Valstybės ar asmenys, esantys jų jurisdikcijoje, padaro nepaprastąsias išlaidas dėl konkretaus iš Agentūros gauto prašymo, Agentūra kompensuoja šias išlaidas, su sąlyga, kad ji iš anksto sutiko tai padaryti.
Latvian[lv]
Tomēr, ja Kopienai, valstīm vai personām to kompetences robežās rodas ārkārtas izdevumi kāda īpaša aģentūras pieprasījuma dēļ, tad aģentūra šādus izdevumus atmaksā ar noteikumu, ka tā iepriekš piekritusi atmaksāt.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk il-Komunità, l-Istati jew persuni taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom jidħlu fi spejjeż straordinarji b'riżultat ta' talba speċifika mill-Aġenzija, l-Aġenzija għandha tirrimborsa dawn in-nefqiet basta iżda illi tkun qablet bil-quddiem li tagħmel dan.
Dutch[nl]
Indien echter de Gemeenschap, de Staten of personen onder hun rechtsmacht voor buitengewone kosten komen te staan ingevolge een speciaal verzoek van de Organisatie, vergoedt deze laatste dergelijke kosten op voorwaarde dat zij zich daartoe tevoren bereid heeft verklaard.
Polish[pl]
Jednakże jeżeli Wspólnota, Państwa lub osoby pozostające pod ich jurysdykcją, poniosą wyjątkowe koszty na skutek specjalnych wniosków Agencji, Agencja zwraca takie koszty, o ile wcześniej wyraziła na to zgodę.
Portuguese[pt]
Contudo, se a Comunidade, os Estados ou pessoas sujeitos à sua jurisdição incorrerem em despesas extraordinárias como resultado de um pedido específico da Agência, a Agência reembolsará o montante de tais despesas, desde que tenha previamente acordado em fazê-lo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cazul în care Comunitatea, statele sau persoanele aflate sub jurisdicția acestora suportă cheltuieli extraordinare ca rezultat al unei cereri speciale din partea agenției, aceasta rambursează cheltuielile, cu condiția ca, în prealabil, să se fi convenit astfel.
Slovak[sk]
Ak však spoločenstvu, štátom alebo osobám, ktoré spadajú do ich súdnej príslušnosti, vzniknú mimoriadne výdavky následkom osobitnej žiadosti agentúry, agentúra uhradí tieto výdavky za predpokladu, že vopred s ich úhradou súhlasila.
Slovenian[sl]
Če pa ima Skupnost, države ali osebe pod njihovo jurisdikcijo izredne stroške, nastale zaradi posebne zahteve Agencije, Agencija takšne stroške povrne pod pogojem, da je na to vnaprej pristala.