Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- s kališními lístky a krátkou zelenou, neuschlou stopkou (s výjimkou lesních jahod a s výhradou zvláštních ustanovení uvedených pro III. jakost),
Danish[da]
- forsynet med has og en kort groen ikke indtoerret stilk (med undtagelse af skovjordbaer og med forbehold af saerlige bestemmelser for klasse III),
German[de]
- versehen mit ihrem Kelch und einem kurzen, frischen und nicht vertrockneten Stiel (mit Ausnahme der Walderbeeren und vorbehaltlich der für die Klasse III zulässigen besonderen Bestimmungen),
Greek[el]
- με τον κάλυκά τους και με ένα μικρό φρέσκο κοτσάνι (με εξαίρεση τις αγριοφράουλες και με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων για την κατηγορία ΙΙΙ),
English[en]
- with the calyx and a short green unwithered stalk attached (except in the case of wood strawberries and subject to the special provisions for Class III),
Spanish[es]
- provistas de su cáliz y de un corto pedúnculo verde y no desecado (con exclusión de las fresas silvestres y sin perjuicio de las disposiciones particulares admitidas para la categoría III),
Estonian[et]
- koos õietupe ja lühikese närtsimata viljavarre osaga (välja arvatud metsmaasikad ja juhul, kui kohaldatakse III klassi erisätteid),
Finnish[fi]
- verhiön ja lyhyen vihreän tuoreen kannan on oltava kiinni marjassa (paitsi metsämansikassa, ja jollei III luokan hyväksytyissä erityismääräyksissä toisin määrätä),
French[fr]
- munies de leur calice et d'un court pédoncule vert et non désseché (à l'exception des fraises des bois et sous réserve des dispositions particulières admises pour la catégorie III),
Hungarian[hu]
- csészével és rövid, zöld, nem fonnyadt szárral rendelkező (kivéve az erdei szamócát, valamint a III. osztály előírásai alá eső szamócát),
Italian[it]
- provviste del calice e di un breve peduncolo verde e non disseccato (ad eccezione delle fragole di bosco e fatte salve le disposizioni espressamente adottate per la categoria III),
Lithuanian[lt]
- su taurele ir trumpu nesuvytusiu vaiskočiu (išskyrus žemuoges ir atsižvelgiant į specialias nuostatas dėl III klasės),
Latvian[lv]
- ar kausiņu un īsu, zaļu un nesavītušu kātiņu (izņemot meža zemenes un ievērojot īpašos noteikumus III kategorijai),
Maltese[mt]
- bil-calyx u zokk aħdar żgħir mhux midbiel imwaħħal fil-post (minbarra fil-każ ta' frawli tal-bosk u bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għall-Klassi III),
Dutch[nl]
- voorzien zijn van hun kelk en een kort groen, niet uitgedroogd steeltje (behalve bij bosaardbeien en met inachtneming van de bijzondere bepalingen voor klasse III),
Polish[pl]
- z kielichem i krótką, zieloną, niezwiędniętą szypułką (z wyjątkiem poziomek i owoców podlegających szczególnym przepisom dla klasy III),
Portuguese[pt]
- munidos do seu cálice e de um curto pedúnculo verde, não seco (à excepção dos morangos silvestres e sem prejuízo das disposições especiais admitidas para a categoria III),
Slovenian[sl]
s pecljem in kratkim zelenim neovelim stebelcem (razen pri gozdnih jagodah in v skladu s posebnimi določbami za razred III),
Swedish[sv]
- försedda med blomfoder och en kort, grön, ej intorkad stjälk (gäller dock inte smultron eller om annat följer av de särskilda bestämmelserna för klass III),