Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكوب الشاي الساخن الذي يتصاعد منه البخار هو احد رموز الضيافة في المناطق البعيدة عن العمران في اوستراليا، وقد حافظ المحفل على هذه العادة من خلال خيمة المأكولات الخفيفة المخصَّصة لشاي بيلي billy والـ دامپر damper.
Bislama[bi]
Wan kap ti we i hot we smok blong hem i stap go antap i wan saen blong soem fasin blong tekem ol strenja oli kam long haos long ples ya long Ostrelya, mo oli holem kastom ya long asembli wetem spesel bili-ti-mo-dampa tenet we oli save kam long hem blong spel long hem.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tasa sa mainit nga tsa maoy usa ka ilhanan sa pagkamaabiabihon niadtong anaa sa hilit nga bahin sa Australia, ug ang kombensiyon nagpabuhi niining kostumbreha pinaagi sa talagsaon niining billy-tea-and-damper nga mga toldang painitan.
Czech[cs]
Jedním ze symbolů pohostinnosti ve vnitrozemí Austrálie je kouřící šálek horkého čaje. I při sjezdu se tento zvyk zachovával, a to ve zvláštním stanu pro občerstvení.
Danish[da]
I Australiens ødemark viser man blandt andet gæstfrihed ved at byde på skoldhed te, og i stævnets forfriskningstelt blev denne skik fulgt med serveringen af „billy tea and damper“.
German[de]
Ein Becher heißer Tee ist eines der Zeichen für Gastfreundschaft im Outback Australiens, und während des Kongresses wurde dieser Brauch in dem einmaligen „Billy-tea-and-damper“-Erfrischungszelt gepflegt.
Greek[el]
Ένα αχνιστό, καυτό φλιτζάνι τσάι είναι από τα σύμβολα φιλοξενίας στην ενδοχώρα της Αυστραλίας, και η συνέλευση κράτησε ζωντανό αυτό το έθιμο με τη μοναδική σκηνή-αναψυκτήριο όπου προσφερόταν τσάι «μπίλι» και «ντάμπερ».
English[en]
A steaming hot cup of tea is one of the symbols of outback hospitality in Australia, and the convention kept this custom alive with its unique billy-tea-and-damper refreshments tent.
Spanish[es]
Una humeante taza de té caliente es una de las señales de hospitalidad propias de la región interior de Australia, y la asamblea mantuvo viva esta costumbre con su pintoresca tienda para servir damper y té de billy.
Finnish[fi]
Kupillinen höyryävän kuumaa teetä on yksi sisämaiden vieraanvaraisuuden tunnuspiirre Australiassa, ja konventtipaikalla ollut verraton virvoketeltta, jossa tarjottiin ”billy”-teetä ja ”damper”-leipää, piti yllä tätä tapaa.
French[fr]
La tasse de thé fumante est l’un des symboles de l’hospitalité dans les régions reculées d’Australie; un symbole bien présent sur les lieux de l’assemblée grâce à la tente “billy-tea-and-damper”.
Hindi[hi]
एक कप गर्मा-गर्म चाय आस्ट्रेलिया में पश्चवर्ती आतिथ्य का एक प्रतीक है, और अधिवेशन ने अपने बेजोड़ बिली-चाय-और-डैम्पर जलपान तम्बू द्वारा इस रिवाज को जीवित रखा।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tasa sang mainit nga tsa amo ang isa sang mga simbulo sang pagkamaabiabihon sa nabaw-ing nga bahin sang Australia, kag ginpadayon sang kombension ining kinabatasan paagi sa pagpatindog sing tolda para sa billy tea kag damper nga pamahaw.
Hungarian[hu]
Egy csésze gőzölgő forró tea: ez Ausztrália ezen mindentől oly távoli helyén megnyilvánuló vendégszeretet egyik jelképe; a kongresszuson is tovább élt ez a kedves szokás annak a sátornak a képében, ahol tábori teaforralóval készült teát és harapnivalót lehetett kapni.
Iloko[ilo]
Ti maysa a tasa ti napudot a tsa ti maysa a pagilasinan ti kinamanagpadagus dagiti taga-aw-away idiay Australia, ket ti kumbension ti nangbiag iti daytoy a kaugalian babaen iti naisalsalumina a pagrepreskuan a tolda nga addaan billy-tea ken damper.
Italian[it]
Un modo tipico di mostrare ospitalità, nell’entroterra australiano, è quello di offrire una tazza di tè bollente, e l’assemblea ha conservato questa usanza in quanto c’era una tenda-ristoro dove si servivano billy-tea e damper.
Japanese[ja]
オーストラリアの奥地では,一杯の熱いお茶はもてなしのしるしです。 そして大会ではビリーティー・ダンパーの喫茶テントが独自に設けられ,この習慣をとどめていました。
Korean[ko]
오스트레일리아 오지의 후대 정신을 상징하는 것 가운데 하나는 김이 펄펄 나는 뜨거운 차 한잔을 대접하는 것인데, 대회는 독특한 ‘빌리 차와 댐퍼’ 휴식 텐트를 운영함으로써 이 전통을 살렸다.
Malayalam[ml]
ആസ്ട്രേലിയയിൽ ആവി പറക്കുന്ന ഒരു കപ്പു ചൂടുചായ നാട്ടിൻപുറത്തെ ആതിഥ്യത്തിന്റെ പ്രതീകങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്, കൺവെൻഷൻ അതിന്റെ അനുപമമായ ബില്ലി ചായയും ഡാംബർ ലഘുഭക്ഷണവുമുള്ള കൂടാരമൊരുക്കി ഈ ആചാരം നിലനിർത്തി.
Dutch[nl]
Een dampend hete kop thee is een van de symbolen van gastvrijheid in het binnenland van Australië, en op het congres werd dit gebruik in ere gehouden met een unieke „billy-thee en damper”-tent.
Portuguese[pt]
Uma xícara de chá bem quente é um dos símbolos da hospitalidade interiorana na Austrália, e o congresso manteve vivo este costume com sua pitoresca tenda de billy-tea-and-damper.
Russian[ru]
Чашка горячего чая является символом гостеприимства малонаселенной местности Австралии, и во время конгресса придерживались этого обычая в уникальной освежающей палатке с билли ти энд демпер.
Slovak[sk]
V austrálskom vnútrozemí je šálka horúceho, pariaceho sa čaju jedným z prejavov pohostinnosti a aj na zjazde sa tento zvyk zachovával. Bol tam stánok s tradičným občerstvením, s billy-čajom a damperom.
Swedish[sv]
En kopp ångande varmt te är en av symbolerna för gästfrihet i Australiens obygder, och sammankomsten höll denna sedvänja levande med hjälp av unika serveringstält för ”billy-tea-and-damper”.
Swahili[sw]
Kikombe cha chai moto ni mojapo njia za kuonyesha ukaribishaji katika eneo hilo la mbali la Australia, na mkusanyiko uliendeleza desturi hiyo kwa kuandaa hema la viburudisho vya chai moto ya billy na aina fulani ya mkate.
Telugu[te]
ఒక కప్పు పొగలుకక్కే వేడి టీ అనేది ఆస్ట్రేలియా గ్రామీణప్రాంతంలో ఆతిథ్యమిచ్చే గుర్తులలో ఒకటైయుంది, ఆ సమావేశం ఈ ఆచారాన్ని పాటిస్తూ అది ప్రత్యేక బిల్లీ టీ అండ్ డేంపర్ అల్పాహారాన్ని ఏర్పాటు చేసింది.
Tagalog[tl]
Ang isang mainit na tasa ng tsa ay isa sa mga simbolo ng pagiging mapagpatuloy sa nabubukod na rural na dako sa Australia, at pinanatiling buháy ng kombensiyon ang kaugaliang ito sa pamamagitan ng pambihirang billy-tea-and-damper na mga tolda ng refreshment.
Ukrainian[uk]
Чашка паруючого, гарячого чаю є одним із символів гостинності малонаселених районів Австралії, і в дні конгресу ця традиція не забулася — ночівля в наметі та чай, заварений в унікальному бляшаному похідному казанку, з прісною, спеченою на золі, паляницею.
Zulu[zu]
Inkomishi yetiye eshisayo ingolunye lwezimpawu zomoya wasemaphandleni wokungenisa izihambi e-Australia, futhi umhlangano wagcina lelisiko likhona ngetende leziphuzo eziyingqayizivele zetiye i-billy ne-damper.