Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«البيت». (مت ٩:١؛ مر ٢:١) فاحتشدت الجموع من جديد حول المنزل، وفي هذه المناسبة شفى يسوع مشلولا انزلوه من فتحة في السقف.
Cebuano[ceb]
(Mat 9:1; Mar 2:1) Ang katawhan nagpanon na usab libot sa balay, ug niining higayona si Jesus nag-ayo sa usa ka paralitiko nga gitunton agi sa usa ka lungag diha sa atop.
Czech[cs]
(Mt 9:1; Mr 2:1) Kolem domu se opět shromáždil dav lidí, a Ježíš tehdy uzdravil jednoho ochrnutého člověka, který byl k němu spuštěn otvorem ve střeše.
Danish[da]
(Mt 9:1; Mr 2:1) Igen samledes folkeskarerne om huset, og ved denne lejlighed helbredte Jesus en lam mand der blev sænket ned i huset gennem en åbning i taget.
Greek[el]
(Ματ 9:1· Μαρ 2:1) Τα πλήθη συνέρρευσαν και πάλι γύρω από το σπίτι και, σε εκείνη την περίπτωση, ο Ιησούς θεράπευσε έναν παράλυτο τον οποίο κατέβασαν στο σπίτι από ένα άνοιγμα στην οροφή.
English[en]
(Mt 9:1; Mr 2:1) Again the crowds flocked around the house, and on this occasion Jesus healed a paralytic who was lowered through an opening in the roof.
Indonesian[id]
(Mat 9:1; Mrk 2:1) Sekali lagi kumpulan banyak orang mengerumuni rumah tersebut, dan pada kesempatan ini Yesus menyembuhkan seorang pria lumpuh yang diturunkan lewat lubang di atap.
Iloko[ilo]
(Mt 9:1; Mr 2:1) Nagtitipon manen dagiti bunggoy iti aglawlaw ti balay, ket iti daytoy a gundaway pinaimbag ni Jesus ti maysa a paralitiko a naibaba manipud maysa a buttaw iti atep.
Italian[it]
(Mt 9:1; Mr 2:1) Di nuovo le folle si accalcarono intorno all’abitazione, e in questa occasione Gesù guarì un paralitico che fu calato all’interno attraverso un’apertura praticata sul tetto.
Japanese[ja]
マタ 9:1; マル 2:1)またも群衆がその家の周りに群がり,この時にイエスは,屋根に開けた穴からつり降ろされた,体のまひした人をいやされました。(
Korean[ko]
(마 9:1; 막 2:1) 또다시 많은 무리가 집 주위로 몰려들었으며 이때 예수께서는 지붕에 구멍을 내고 내려진 한 마비 환자를 고치셨다.
Malagasy[mg]
(Mt 9:1; Mr 2:1) Nirohotra nankany an-tranony indray ny vahoaka, ary tamin’izay izy no nanasitrana malemy iray nampidinin’ny olona avy teo amin’ny tafo.
Norwegian[nb]
(Mt 9: 1; Mr 2: 1) Igjen samlet folkeskarene seg omkring det huset Jesus oppholdt seg i, og ved denne anledningen helbredet han en lam mann som ble firt ned gjennom en åpning i taket.
Portuguese[pt]
(Mt 9:1; Mr 2:1) Novamente reuniram-se multidões em torno da casa, e nesta ocasião Jesus curou um paralítico que fora baixado através duma abertura no telhado.
Romanian[ro]
La acel moment, Capernaumul putea fi numit deja „orașul său”, locul unde se putea spune că era „acasă” (Mt 9:1; Mr 2:1).
Russian[ru]
Охватив проповедью Галилею, Иисус вернулся в «свой город», Капернаум, вместе с четырьмя учениками, призванными к служению в окрестностях того города, и стало известно, что он «дома» (Мф 9:1; Мк 2:1).
Swedish[sv]
(Mt 9:1; Mk 2:1) Återigen samlades en stor folkskara kring huset, och vid detta tillfälle botade Jesus en lam man som firades ner genom en öppning i taket.
Tagalog[tl]
(Mat 9:1; Mar 2:1) Muli, dumagsa ang mga pulutong sa palibot ng bahay, at sa pagkakataong iyon ay pinagaling ni Jesus ang isang paralitikong ibinaba mula sa isang butas sa bubong.