Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وزيارة أقربائي الكسالى في كاليفورنيا لبضعة أسابيع بينما ألعق جروحي وأتجسس عليها بالفايس بوك
Bulgarian[bg]
Не мога просто да си тръгна и да посетя на скапаните си братовчеди в Калифорния за няколко седмици докато си ближа раните и да я следя във Фейсбук.
Bosnian[bs]
Nije da mogu samo otiæi do svoje partijaške rodbine u Kaliforniji, na par sedmica, dok ližem rane i uhodim je na Facebook-u.
Czech[cs]
Nemůžu na pár týdnů odjet na svejma línejma bratránkama do Kalifornie, kde bych si lízala rány a šmírovala její Facebook.
Danish[da]
Jeg kan ikke bare rejse ned og besøge mine kusiner i californien nogle uger, mens jeg følger hende på Facebook.
German[de]
Ich kann ja schlecht abhauen und meine Cousinen in Kalifornien besuchen, Wunden lecken und sie auf Facebook stalken.
Greek[el]
Δεν είναι ότι μπορώ απλά να φύγω, και να επισκεφτώ τα τεμπέλικα ξαδέρφια μου στην Καλιφόρνια για λίγες βδομάδες ενώ γλείφω τις πληγές μου και την παρακολουθώ στο Facebook.
English[en]
It's not like I can just go take off, and visit my slacker cousins in California for a few weeks while I lick my wounds and stalk her on Facebook.
Spanish[es]
No es que puedo irme unas semanas a California a visitar a mis primos vagos, reponerme y acosarla en Facebook.
Basque[eu]
Ezin naiz joan Kaliforniari lehengusu alperrei bisita egitera. osatu eta Facebooken jazarri.
Finnish[fi]
En voi lähteä kaliforniaan serkkujeni luo nuolemaan haavoja ja kyttäämään häntä facebookissa.
French[fr]
Je ne peux pas partir rendre visite à mes flemmards de cousins en Californie pour me remettre et l'espionner sur Facebook.
Hebrew[he]
אני לא יכולה לנסוע לבקר את הדודנים הבטלנים בקליפורניה לכמה שבועות בזמן שאלקק את הפצעים ואעקוב אחריה ב " פייסבוק ".
Hungarian[hu]
Nem tudok csak úgy elmenni pár hétre az unokatesókhoz Kaliforniába, miközben nyalogatom a sebeimet és kémkedek utána Facebookon.
Italian[it]
Non è che posso andarmene per un po'da quei lavativi dei miei cugini in California, mentre mi lecco le ferite e la stalkero su Facebook.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke bare dra til taperslektningene mine i California i noen uker med trøst og Facebook-stalking.
Dutch[nl]
Ik kan niet zomaar naar m'n luie neven in Californië om m'n wonden te likken.
Portuguese[pt]
Não é que possa partir e visitar os meus primos preguiçosos, na Califórnia, enquanto recupero e a persigo no Facebook.
Romanian[ro]
N-am cum s-o tai câteva săptămâni la vară-mea aia leneşă în California, să-mi ling rănile şi s-o hărţuiesc pe Facebook!
Russian[ru]
Я же не могу взять и уехать, пожить у брата-лодыря в Калифорнии пару недель, зализывая раны и карауля ее на Facebook.
Swedish[sv]
Jag kan inte sticka och hälsa på mina kusiner i några veckor och stalka henne på Facebook.
Turkish[tr]
Kalkıp birkaç haftalığına California'daki kuzenimin yanına gidip üzülürken onu Facebook'tan sapık gibi takip edecek halim de yok.