Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook die kuns bemeester om briewe te skryf deur ’n pen in my mond vas te hou, en ek kan my dus wanneer ek ook al wil met die predikingswerk besig hou.
Arabic[ar]
وقد برعت في فن كتابة الرسائل بامساك القلم بفمي، وهكذا يمكنني ان اكون فعّالا في الكرازة في ايّ وقت من النهار.
Cebuano[ceb]
Akong nabansay usab ang arte sa paghimog mga sulat pinaagi sa pagkapot sa pluma diha sa akong baba, aron ako mahimong aktibo sa pagsangyaw sa bisan unsa nga panahon sa adlaw.
Danish[da]
Jeg er også i stand til at skrive breve ved at holde en blyant i munden. På den måde kan jeg forkynde på et hvilket som helst tidspunkt i løbet af dagen.
German[de]
Ich habe es auch gelernt, Briefe zu schreiben, indem ich einen Stift im Mund halte.
Greek[el]
Επίσης, έχω αποκτήσει την ικανότητα να γράφω επιστολές κρατώντας το στυλό με το στόμα μου, κι έτσι μπορώ να είμαι δραστήριος στο κήρυγμα σε οποιαδήποτε ώρα της ημέρας.
English[en]
I have also mastered the art of writing letters by holding a pen in my mouth, so I can be active in preaching at any time of the day.
Spanish[es]
También he aprendido el arte de escribir cartas sosteniendo una estilográfica con la boca, método que me permite mantenerme activo en la predicación a cualquier hora del día.
Finnish[fi]
Osaan myös kirjoittaa kirjeitä pitämällä kynää suussani, ja näin voin saarnata toimeliaasti mihin aikaan päivästä tahansa.
French[fr]
J’ai également appris à rédiger des lettres en écrivant avec ma bouche, de sorte qu’il m’est possible de me dépenser à toute heure du jour dans l’activité de la prédication.
Hebrew[he]
כן למדתי את אמנות כתיבת־המכתבים על־ידי אחיזת עט בפי, כך שאני יכול לכתוב לאנשים על התקווה המקראית בכל שעה משעות היום.
Hiligaynon[hil]
Nahanas ko man ang arte sa pagsulat nga ginagamit ang akon baba sa pagsulat, gani mahimo ako mangin aktibo sa pagbantala sa bisan ano nga oras sang adlaw.
Iloko[ilo]
Nagbalinak met a nasigo iti arte a panagsurat babaen ti panangtengngelko iti pluma iti ngiwatko, gapuna mabalinkot’ agbalin nga aktibo iti panangasaba iti aniaman nga oras iti aldaw.
Italian[it]
Ho anche imparato a scrivere lettere reggendo la penna con la bocca, così posso essere attivo nell’opera di predicazione in qualsiasi ora del giorno.
Japanese[ja]
ペンを口にくわえて手紙を書くという技術も習得したので,1日のうちのどの時間でも宣べ伝える業を活発に行なうことができます。
Korean[ko]
또한 입에 펜을 물고 편지 쓰는 법을 익혔기 때문에, 하루중 아무 때나 전파 활동에 참여할 수 있다.
Norwegian[nb]
Ved å holde pennen i munnen mestrer jeg også kunsten å skrive brev. Dermed kan jeg være aktiv i forkynnelsen når som helst på dagen.
Dutch[nl]
Ik heb mij ook de kunst van het brieven schrijven eigen gemaakt door een pen in mijn mond te houden, zodat ik op elk moment van de dag actief kan zijn in de prediking.
Portuguese[pt]
Também dominei a arte de escrever cartas segurando a caneta na boca, de modo que consigo ser ativo na pregação a qualquer hora do dia.
Swedish[sv]
Jag har också lärt mig konsten att skriva brev genom att hålla pennan i munnen, så att jag kan ta del i predikandet när som helst under dagen.
Swahili[sw]
Pia nimekuwa mtaalamu wa kuandika barua kwa kushika kalamu kinywani mwangu, kwa hiyo naweza kuwa mtendaji katika kuhubiri wakati wowote wa siku.
Tagalog[tl]
Naging dalubhasa rin ako sa sining ng pagsulat ng mga liham sa pamamagitan ng paghawak ng isang pluma sa aking bibig, upang ako’y maging aktibo sa pangangaral anumang oras sa araw.
Zulu[zu]
Futhi ngiye ngafunda ubuciko bokubhala izincwadi ngokubamba ipeni ngomlomo, ngakho-ke ngiyakwazi ukuhlanganyela emsebenzini wokushumayela nganoma isiphi isikhathi sosuku.