Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 Съгласно текста на това споразумение трудовото правоотношение между страните се прекратява най-късно на 31 август 2012 г.
Czech[cs]
16 Na základě této smlouvy skončí pracovní poměr mezi účastníky původního řízení nejpozději dne 31. srpna 2012.
Danish[da]
16 I henhold til denne aftale ophører arbejdsforholdet mellem parterne senest den 31. august 2012.
German[de]
16 Nach diesem Altersteilzeitvertrag endet das Arbeitsverhältnis der Parteien spätestens am 31. August 2012.
Greek[el]
16 Βάσει της ως άνω συμφωνίας, η σχέση εργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων θα λήξει το αργότερο στις 31 Αυγούστου 2012.
English[en]
16 Under that contract, the employment relationship between the parties will end on 31 August 2012 at the latest.
Spanish[es]
16 Con arreglo a dicho contrato, la relación laboral entre las partes se extinguirá a más tardar el 31 de agosto de 2012.
Estonian[et]
16 Kõnealuse lepingu kohaselt lõpeb pooltevaheline töösuhe hiljemalt 31. augustil 2012.
Finnish[fi]
16 Kyseisen sopimuksen mukaan asianosaisten välinen työsuhde päättyy viimeistään 31.8.2012.
French[fr]
16 Aux termes de cette convention, la relation de travail entre les parties cessera au plus tard le 31 août 2012.
Hungarian[hu]
16 A felek közötti munkaviszony e megállapodásnak megfelelően legkésőbb 2012. augusztus 31-én szűnik meg.
Italian[it]
16 Conformemente a questo contratto, il rapporto di lavoro tra le parti cessa entro il 31 agosto 2012.
Lithuanian[lt]
16 Pagal šią sutartį darbo santykiai tarp šalių turėjo baigtis vėliausiai 2012 m. rugpjūčio 31 d.
Latvian[lv]
16 Šajā līgumā ir paredzēts darba attiecības starp pusēm izbeigt vēlākais 2012. gada 31. augustā.
Maltese[mt]
16 Skont dan il-ftehim, ir-relazzjoni ta’ xogħol bejn il-partijiet mhux ser tapplika iktar tard mill-31 ta’ Awwissu 2012.
Dutch[nl]
16 Krachtens deze overeenkomst zou de arbeidsverhouding tussen partijen uiterlijk op 31 augustus 2012 worden beëindigd.
Polish[pl]
16 Zgodnie z tą umową stosunek pracy pomiędzy stronami zakończy się najpóźniej w dniu 31 sierpnia 2012 r.
Portuguese[pt]
16 No termos dessa convenção, a relação de trabalho entre as partes terminará, o mais tardar, em 31 de agosto de 2012.
Romanian[ro]
16 Conform acestei convenții, raportul de muncă dintre părți va înceta cel târziu la 31 august 2012.
Slovak[sk]
16 V zmysle tejto zmluvy skončí pracovný pomer medzi zmluvnými stranami najneskôr 31. augusta 2012.
Slovenian[sl]
16 V skladu s to pogodbo delovno razmerje med strankama preneha najkasneje 31. avgusta 2012. G.
Swedish[sv]
16 Enligt detta avtal upphör anställningsförhållandet mellan parterna senast den 31 augusti 2012.