Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sangpotanan sa “mga nagbuhat ug maayong mga butang” (sumala sa “mga butang nga nahisulat sa mga linukot nga basahon”) mao ang ganti nga kinabuhi; sa “mga nagbuhat ug mangil-ad nga mga butang,” usa ka paghukom sa pagkondenar.
Czech[cs]
Ti, „kdo činili dobré věci“ (podle „věcí napsaných ve svitcích“), budou odměněni věčným životem, a ti, kdo „prováděli podlé věci“, dostanou rozsudek odsuzující.
Danish[da]
De der havde gjort ’det der var godt’ (idet de havde rettet sig efter „det der stod skrevet i skriftrullerne“), ville opnå livet som belønning, og de der havde øvet ’det der var slet’, ville få en fordømmende dom.
German[de]
Die, „welche Gutes getan haben“ (entsprechend ‘den Dingen, die in den Buchrollen geschrieben sind’), würden schließlich mit Leben belohnt werden, während sich die, „welche Schlechtes getrieben haben“, eine Verurteilung zuziehen würden.
Greek[el]
Η έκβαση για όσους «έκαναν καλά πράγματα» (σύμφωνα με «εκείνα που ήταν γραμμένα στους ρόλους») θα είναι ζωή, ως ανταμοιβή, ενώ για όσους «έπραξαν απαίσια πράγματα», καταδικαστική κρίση.
English[en]
The outcome to “those who did good things” (according to “those things written in the scrolls”) would be the reward of life; to “those who practiced vile things,” a judgment of condemnation.
Spanish[es]
El resultado para “los que hicieron cosas buenas” (según las “cosas escritas en los rollos”) sería la recompensa de vida; para “los que practicaron cosas viles”, un juicio con sentencia condenatoria.
Finnish[fi]
”Hyvää tehneet” (ts. sen mukaan, ”mitä kirjakääröihin oli kirjoitettu”) palkittaisiin elämällä, ja ”pahaa harjoittaneet” saisivat langettavan tuomion.
French[fr]
Pour “ ceux qui ont fait des choses bonnes ” (selon les ‘ choses écrites dans les rouleaux ’), l’issue serait la vie en récompense ; pour “ ceux qui ont pratiqué des choses viles ”, ce serait un jugement de condamnation.
Hungarian[hu]
Azok, „akik jó dolgokat tettek” (vagyis engedelmeskedtek ’a tekercsekben megírtaknak’), életet nyernek, azok viszont, „akik hitvány dolgokat cselekedtek”, kedvezőtlen ítéletben részesülnek.
Indonesian[id]
Hasil akhir bagi ”mereka yang melakukan perkara-perkara baik” (selaras dengan ”perkara-perkara yang tertulis dalam gulungan-gulungan itu”) adalah upah berupa kehidupan; sedangkan bagi ”mereka yang mempraktekkan perkara-perkara keji”, vonis penghukuman.
Iloko[ilo]
Ti pagbanagan maipaay ‘kadagidiay nagaramid iti naimbag a bambanag’ (maitunos “kadagidiay banag a naisurat kadagiti lukot”) ket gunggona a biag; ‘kadagidiay nangyugali iti nakadakdakes a bambanag,” maysa a pannakaukom a pannakakondenar.
Italian[it]
Il risultato per “quelli che hanno fatto cose buone” (secondo le “cose scritte nei rotoli”) sarebbe stato il premio della vita; per “quelli che hanno praticato cose vili”, un giudizio di condanna.
Georgian[ka]
„კარგის მოქმედნი“ („გრაგნილებში ჩაწერილის მიხედვით“) სიცოცხლით დაჯილდოვდებიან, „ცუდის მოქმედთ კი“ მსჯავრი დაედებათ.
Korean[ko]
(“그 두루마리들에 기록된 것”에 따라) “선한 일을 행한 사람들”의 결과는 생명의 상이고, “사악한 일을 행한 사람들”의 결과는 정죄의 심판일 것이다.
Malagasy[mg]
Hahazo ny fiainana “izay nanao ny tsara” (araka izay ‘voasoratra ao amin’ireo horonam-boky’), fa homelohina kosa “izay zatra nanao ratsy.”
Norwegian[nb]
«De som har gjort gode ting» (i tråd med ’de ting som står skrevet i bokrullene’), får livet som lønn, mens «de som har praktisert onde ting», får en ugunstig dom.
Dutch[nl]
Degenen „die goede dingen hebben gedaan” (overeenkomstig ’de dingen die in de boekrollen geschreven staan’), zouden uiteindelijk met leven worden beloond, terwijl het voor degenen „die verachtelijke dingen hebben beoefend”, op een veroordeling zou uitlopen.
Polish[pl]
W rezultacie „ci, którzy czynili to, co dobre” (stosując się do „tego, co napisano w zwojach”), otrzymają nagrodę życia, natomiast tych, „którzy się dopuszczali tego, co podłe”, spotka wyrok skazujący.
Portuguese[pt]
O resultado para “os que fizeram boas coisas” (segundo as “coisas escritas nos rolos”) seria a recompensa de vida; para “os que praticaram coisas ruins”, um julgamento condenatório.
Russian[ru]
Те, «кто делал добро» (поступал в согласии с «написанным в свитках»), получат в награду жизнь, а те, «кто поступал порочно», будут осуждены.
Swedish[sv]
”De som har gjort det som är gott” (enligt det som står ”skrivet i skriftrullarna”) blir belönade med liv, medan ”de som har bedrivit det som är ont” får en förkastelsedom.
Tagalog[tl]
Ang kahihinatnan ng “mga gumawa ng mabubuting bagay” (ayon sa “mga bagay na nakasulat sa mga balumbon”) ay gantimpalang buhay; sa “mga gumawa ng buktot na mga bagay,” isang hatol ng pagkondena.
Ukrainian[uk]
Ті, «хто чинив добро» («згідно з тим, що записано в сувоях»), отримають в нагороду життя, а ті, «хто чинив зло»,— обвинувальний вирок.