Metadata
Author: pmindia
Data
Assamese[as]
২১ শতিকাক ‘এছিয়াৰ শতিকা’ বুলি অভিহিত কৰি ইয়াৰ বাস্তবায়নৰ ক্ষেত্ৰত দুয়োগৰাকী নেতাই দুয়োখন শক্তিশালী দেশৰ দ্ৰুত উত্থান, ভাৰত আৰু চীনৰ দ্বিপাক্ষিক সম্পৰ্ক অধিক গুৰুত্বপূৰ্ণ বুলি সহমত পোষণ কৰে।
Bangla[bn]
দুই নেতাইদুটি দ্রুত গতিতে এগিয়ে যাওয়া প্রধান শক্তি হিসাবে ভারত ও চিনের মধ্যে দ্বিপাক্ষিকসম্পর্ককে দ্বাবিংশ শতককে ‘এশীয় শতক’-এ পরিণত করার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণহিসাবে একমত হন।
English[en]
The two leaders agreed that as two major powers growing rapidly, bilateral relations between India and China are vital for the realization of 21st Century as ‘Asian Century’.
Gujarati[gu]
બંને નેતાઓએ એ બાબતે સહમતી વ્યક્ત કરી હતી કે બંને મહાસત્તાઓ ખૂબ ઝડપથી વિકસી રહી છે, 21મી સદીને એશિયાની સદી તરીકે ઓળખ આપવા માટે ભારત અને ચીનનાં દ્વિપક્ષીય સંબંધો ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે.
Hindi[hi]
दोनों राजनेताओं ने इस बात पर सहमति जताई कि चूंकि ये दोनों ही बड़ी शक्तियां तेजी से विकास कर रही हैं, इसलिए 21वीं सदी को ‘‘एशियाई शताब्दी’’ साबित करने के लिए भारत और चीन के बीच द्विपक्षीय संबंधों की विशेष अहमियत है।
Malayalam[ml]
അതിവേഗം വളരുന്ന രണ്ടു വന്ശക്തികളെന്ന നിലയില് ഇന്ത്യയും ചൈനയുമായുള്ള ഉഭയകക്ഷിബന്ധം 21ാം നൂറ്റാണ്ട് ‘ഏഷ്യന് ശതക’മായിത്തീരുന്നതില് നിര്ണായകമാണെന്ന കാര്യത്തില് ഇരു നേതാക്കളും യോജിച്ചു.
Marathi[mr]
एकविसावे शतक ‘आशियाचे शतक’ म्हणून सिद्ध करायचे असेल, तर भारत आणि चीन या आशियातल्या दोन महासत्तांचे परस्पर संबंध उत्तम राहणं अत्यंत आवश्यक आहे, यावर दोन्ही नेत्यांनी सहमती व्यक्त केली.
Oriya[or]
ଏକବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀ ‘ଏସିଆର ଶତାବ୍ଦୀ’ ସ୍ୱପ୍ନକୁ ବାସ୍ତବ କରିବା ଲାଗି ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ହାସଲ କରୁଥିବା ଦୁଇଟି ବୃହତ ଶକ୍ତି ହିସାବରେ ଭାରତ ଏବଂ ଚୀନ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବୋଲି ଦୁଇ ନେତା ସହମତ ହୋଇଥିଲେ ।
Panjabi[pa]
ਦੋਵੇਂ ਨੇਤਾ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਕਿ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ‘ਏਸ਼ਿਆਈਸ਼ਤਾਬਦੀ’ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਕਰਦੀਆਂ ਦੋ ਮੁੱਖ ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚੀਨ ਦਰਮਿਆਨ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ।
Tamil[ta]
விரைவான வளர்ச்சி கண்டு வரும் இரு பெரும் சக்திகளான இந்தியா மற்றும் சீனா இடையேயான இருதரப்பு உறவு 21ம் நூற்றாண்டை ஆசியாவின் நூற்றாண்டாக ஆக்குவதில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது என இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
Telugu[te]
ఇరవై ఒకటో శతాబ్దాన్ని ‘ఆసియా శతాబ్దం’ గా సాకారం చేసుకోవాలంటే- శరవేగంగా వృద్ధి చెందుతున్న రెండు ప్రధాన శక్తులైనటువంటి చైనా మరియు భారతదేశం ల మధ్య ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు కీలకమని- ఉభయ నేతలు అంగీకరించారు.
Urdu[ur]
دونوں رہنماؤں نے اس بات سے اتفاق کیا کہ تیزی سے بڑھتی ہوئی دو بڑی طاقتوں کی حیثیت سے ہندستان اور چین کے درمیان باہمی تعلقات 21ویں صدی کو ‘ایشیا کی صدی ’بنانے میں بڑی اہمیت کے حامل ہیں۔