Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Родителите, които учат децата си да водят добродетелен и целомъдрен живот, се стремят да увеличат разбирането си и да подобрят своите умения да преподават.
Bislama[bi]
Ol papa mo mama we oli tijim ol pikinini blong olgeta blong gat klin fasin mo gat ol klin laef, oli traehad blong mekem save blong olgeta i kam antap mo mekem ol tijing skil blong olgeta i kam moa gud.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan nga nagtudlo sa ilang mga anak nga magpakabuhi nga mahiyason ug putli naningkamot nga madugangan ang ilang pagsabut ug mapalambo ang ilang kahanas sa pagtudlo.
Czech[cs]
Rodiče, kteří učí své děti vést ctnostný a cudný život, se snaží prohlubovat své porozumění a zdokonalovat své výukové dovednosti.
Danish[da]
Forældre, der underviser deres børn i at leve et dydigt og kyskt liv, bestræber sig på at øge deres forståelse og forbedre deres undervisningsfærdigheder.
German[de]
Eltern, die ihre Kinder lehren, tugendhaft und keusch zu leben, sind bemüht, ihr eigenes Wissen zu erweitern und ihre Fähigkeiten, wie sie dies ihren Kindern vermitteln können, zu verbessern.
English[en]
Parents who teach their children to live virtuous and chaste lives strive to increase their understanding and improve their teaching skills.
Spanish[es]
Los padres que enseñan a sus hijos a vivir de manera virtuosa y casta se esfuerzan por aumentar su conocimiento y mejorar su habilidad de enseñarles.
Estonian[et]
Vanemad, kes õpetavad oma lastele vooruslikku ja kõlbelist elu, püüavad ise paremini mõista ja oma õpetamisoskusi täiustada.
Finnish[fi]
Vanhemmat, jotka opettavat lapsiaan elämään hyveellisinä ja siveellisinä, pyrkivät lisäämään ymmärrystään ja kehittämään opetustaitojaan.
Fijian[fj]
O ira na itubutubu era vakavulici ira na luvedra mera ivalavala dodonu ka tiko savasava, era sa vakatorocaketaka tiko na nodra kila ka kei na nodra itagede ni veivakavulici.
French[fr]
Les parents qui enseignent à leurs enfants à avoir une vie vertueuse et chaste s’efforcent d’augmenter leur compréhension et d’améliorer leurs talents pédagogiques.
Gilbertese[gil]
Kaaro aika reireiniia natiia bwa a na maiuna te tamaroa ao tuan te itiaki a kataia ni karikirakea aia atatai ao ni katamaroai aia konabwai n angareirei.
Hungarian[hu]
Azok a szülők, akik a gyermekeiket az erényességre és erkölcsös életre tanítják, arra törekszenek, hogy saját tudásukat is növeljék és fejlesszék tanítási képességeiket.
Indonesian[id]
Orang tua yang mengajar anak-anak mereka untuk menjalani kehidupan yang bajik dan suci berusaha meningkatkan pemahaman mereka dan meningkatkan keterampilan mengajar mereka.
Italian[it]
I padri e le madri che insegnano ai loro figli la castità e la virtù si sforzano di imparare loro stessi e migliorare le loro capacità di insegnanti.
Lithuanian[lt]
Gimdytojai, kurie savo vaikus moko tyro ir skaistaus gyvenimo, stengiasi plėsti savo supratimą ir tobulinti savo mokymo įgūdžius.
Latvian[lv]
Vecāki, kuri māca bērniem dzīvot šķīsti un tikumīgi, tiecas gūt dziļāku izpratni un uzlabot savas mācīšanas iemaņas.
Malagasy[mg]
Ireo ray aman-dreny izay mampianatra ny zanany mba hanana fiainana ao anatin’ ny hatsaran-toetra sy ny fahadiovam-pitondrantena dia miezaka ny hampitombo ny fahatakaran’ izy ireo sy hampivoatra ireo fahaiza-manaony eo amin’ ny lafin’ ny fampianarana.
Marshallese[mh]
Ro jinen im jemān ro rej katakin ajri ro nejier n̄an mour wānōk im erreo mour n̄an kōļapļo̧k meļeļe eo aer im kōkōm̧anm̧anļo̧k kāpeel in katakin ko aer.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүддээ ариун журам ба ариун явдалтай амьдрахыг заадаг эцэг эхчүүд сайн мэдээний тухай мэдлэгээ гүнзгийрүүлж, заах ур чадвараа дээшлүүлэхийг үргэлж хичээдэг.
Norwegian[nb]
Foreldre som lærer sine barn å være dydige og kyske, gjør sitt ytterste for å få større forståelse og forbedre sine undervisningsferdigheter.
Dutch[nl]
Ouders die hun kinderen deugd en kuisheid willen leren, zullen daar meer over willen lezen en hun onderwijsvaardigheden willen verbeteren.
Polish[pl]
Rodzice, którzy nauczają swoje dzieci, jak wieść cnotliwe życie i zachowywać czystość moralną, pracują nad własnym rozumieniem tego zagadnienia i na sposobami przekazywania tych treści młodym ludziom.
Portuguese[pt]
Os pais que ensinam os filhos a levar uma vida virtuosa e casta se esforçam para aumentar sua compreensão e suas habilidades de ensino.
Romanian[ro]
Părinţii care-şi învaţă copiii să aibă vieţi virtuoase şi caste, se străduiesc să dobândească mai multă cunoaştere şi să-şi îmbunătăţească abilităţile de predare.
Russian[ru]
Родители, обучающие своих детей добродетельному и целомудренному образу жизни, стараются углубить свое понимание Евангелия и улучшить навыки обучения.
Samoan[sm]
O matua o loo aoao atu a latou fanau ina ia amiomama ma ola mama o loo taumafai e faatele lo latou malamalama ma faalelei o latou tomai faafaiaoga.
Swedish[sv]
Föräldrar som lär sina barn att leva dygdiga och kyska liv försöker öka sin insikt och förbättra sin förmåga att undervisa.
Tagalog[tl]
Ang mga magulang na nagtuturo sa kanilang mga anak na mamuhay nang banal at marangal ay sinisikap na dagdagan ang kanilang pang-unawa at paghusayin ang kanilang kasanayan sa pagtuturo.
Tongan[to]
ʻOku fāifeinga ʻa e mātuʻa ʻoku nau akoʻi ʻenau fānaú ke nau moʻui angatonu mo angamaʻá ke fakatupulaki ʻa e mahino ʻoku nau maʻú mo ʻenau ngaahi taukei fakafaiakó.
Tahitian[ty]
No te mau metua e haapii ra i ta ratou mau tamarii ia ora i te oraraa mâ e ma te viivii-ore, e tutava ratou ia faarahi i to ratou maramarama e ia faarahi mai i to ratou aravihi no te haapii atu.
Ukrainian[uk]
Батьки, які навчають дітей жити доброчесним і цнотливим життям, намагаються поглибити своє розуміння та покращити своє вміння навчати.
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ nào dạy con cái của mình sống cuộc sống đức hạnh và trinh khiết thì đều cố gắng gia tăng sự hiểu biết của họ và cải tiến kỹ năng giảng dạy của họ.