Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke jaar op 9 Januarie, in Manila, in die Filippyne, word ’n lewensgroot standbeeld van Jesus Christus wat ’n kruis dra deur die strate getrek in wat al as die grootste, skouspelagtigste vertoning van volksgodsdiens in die land beskryf is.
Amharic[am]
በየዓመቱ ጥር 9 ቀን ፊሊፒንስ ውስጥ በማኒላ ከተማ ሰው የሚያክልና መስቀል የተሸከመ አንድ የኢየሱስ ክርስቶስ ሐውልት በጎዳናዎች ላይ እየተጎተተ ያልፋል፤ ይህ በአገሪቱ ውስጥ ብዙ ተከታዮች ያሉት ሃይማኖት የሚያካሂደው እጅግ ታላቅና አስደናቂ የሆነ ሥርዓተ አምልኮ እንደሆነ ይነገርለታል።
Arabic[ar]
فكل سنة في ٩ كانون الثاني يُجَرّ تمثال بالحجم الطبيعي ليسوع المسيح حاملا صليبا عبر شوارع مانيلا، الفيليپين، في ما وُصف بأنه اضخم وأروع تظاهرة للدين الشعبي في البلد.
Central Bikol[bcl]
Taon-taon pag-abot nin Enero 9, sa Manila, Pilipinas, an sarong estatuwa ni Jesu-Cristo na arog kadakula nin tawo na may pasan na krus ginuguyod sa mga kalye sa inapod na pinakadakula, pinakapambihirang kapahayagan nin popular na relihion sa nasyon.
Bemba[bem]
Cila mwaka pa January 9, mu Manila, ku Philippines, icimpashanya icikalamba ica kwa Yesu Kristu nasenda umusalaba cilakulululwa mu musebo lintu kuba icalondololwa ngo kulangisha kwa mipepele yatemwikwa ukwakulisha, ukwawamisha muli cilya calo.
Bulgarian[bg]
Всяка година на 9 януари по улиците на Манила (Филипините) бива теглена една статуя на Исус Христос в човешки ръст, носеща кръст, като това е част от смятаната за най–масова, най–зрелищна проява на общоприетата религия в страната.
Bangla[bn]
ফিলিপাইন্সের ম্যানিলাতে, প্রত্যেক বছর ৯ই জানুয়ারি, ক্রুশ বহনকারী যীশু খ্রীষ্টের একটি পূর্ণ-আকৃতি মূর্তি রাস্তা দিয়ে টেনে নিয়ে যাওয়া হয় যেটিকে দেশের জনপ্রিয় ধর্মের সর্বাপেক্ষা ব্যাপক, সর্বাপেক্ষা রোমাঞ্চকর প্রদর্শন হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tuigtuig sa Enero 9, sa Manila, sa Pilipinas, usa ka samag-tawong gidak-on nga rebulto ni Jesu-Kristo nga nagpas-an ug krus ginaguyod sa kadalanan nianang gihubit ingon nga ang labing dako, labing talagsaong pagpasundayag sa popular nga relihiyon sa nasod.
Chuukese[chk]
Iteiten ier, fan January 9, lon Manila, Philippines, aramas ra kan atekini won al eu ululun Jises Kraist mi uwei efoch irapenges, nge mi ukukun ttamen emon mwan, iwe, ekkoch ra apasa pwe ren ena foffor, aramas lon ena fonu ra pwarata ar luku.
Czech[cs]
V Manile, na Filipínách, se každý rok 9. ledna pořádá slavnost, která je popisována jako největší a nejokázalejší přehlídka oblíbeného náboženství v zemi. Při této slavnosti lidé vozí ulicemi města sochu v životní velikosti. Představuje Ježíše Krista, jak nese kříž.
Danish[da]
Hvert år den 9. januar bliver der trukket en statue i fuld legemsstørrelse af Jesus Kristus bærende et kors gennem gaderne i Manila i Filippinerne.
German[de]
In Manila (Philippinen) wird jedes Jahr am 9. Januar eine lebensgroße Statue von Jesus Christus, der ein Kreuz trägt, auf einem Wagen durch die Straßen gezogen, was als größte und spektakulärste Kundgebung des Volksglaubens in diesem Land gilt.
Ewe[ee]
Ƒe sia ƒe le January 9 lia dzi le Manila, Philippines, la, wohea Yesu Kristo si kɔ atitsoga ƒe nɔnɔmewɔwɔ si lolo de ame ƒe nɔnɔme nu toa ablɔdzi le wɔna aɖe si wogblɔ be eyae nye mawusubɔsubɔnu gãtɔ kekeake si nyea nukpɔkpɔ wu bubuawo le dukɔ ma me la me.
Efik[efi]
Kpukpru isua ke January 9, ke Manila, Philippines, ẹsidụri mbiet okponde ke ataata idaha Jesus Christ emi obiomde cross ẹbe ke mme efak ke se ẹkotde uyarade ọwọrọetop edinam ido ukpono emi awakde owo onyụn̄ edide n̄wọrọnda akan ke idụt oro.
Greek[el]
Στη Μανίλα των Φιλιππίνων, κάθε χρόνο στις 9 Ιανουαρίου, ένα άγαλμα του Ιησού Χριστού, σε φυσικό μέγεθος, που τον παριστάνει να μεταφέρει ένα σταυρό περιφέρεται στους δρόμους σε μια πομπή η οποία έχει περιγραφτεί ως η πιο πολυπληθής, η πιο θεαματική εκδήλωση λαϊκού θρησκευτικού αισθήματος στη χώρα.
English[en]
Each year on January 9, in Manila, the Philippines, a life-size statue of Jesus Christ bearing a cross is pulled through the streets in what has been described as the most massive, most spectacular manifestation of popular religion in the country.
Spanish[es]
Todos los años, en Manila (Filipinas), el 9 de enero sacan por las calles una estatua de tamaño real de Jesucristo acarreando la cruz, lo que se ha definido como la manifestación de fervor religioso popular más imponente y más espectacular del país.
Estonian[et]
Iga aasta 9. jaanuaril veetakse Filipiinidel Manilas risti kandva Jeesuse Kristuse elusuurust kuju mööda tänavaid — see on sündmus, mida nimetatakse vägevaimaks, muljetavaldavaimaks rahvausundi ilminguks sellel maal.
Persian[fa]
هر ساله روز نهم ژانویه، در شهر مانیل در فیلیپین، در مراسمی که بزرگترین و تماشاییترین نمایش مذهب پرطرفدار در آن کشور توصیف شده است، مجسمهای در اندازهٔ طبیعی از عیسی مسیح در خیابانها حرکت داده میشود که او را در حال حمل یک صلیب نشان میدهد.
Finnish[fi]
Joka vuosi 9. tammikuuta Manilassa Filippiineillä kuljetetaan pitkin katuja luonnollisen kokoista patsasta, joka esittää Jeesusta Kristusta kantamassa ristiä; tapahtumaa on kuvailtu maan valtauskonnon kaikkein massiivisimmaksi ja näyttävimmäksi ilmenemismuodoksi.
French[fr]
À Manille, aux Philippines, tous les 9 janvier une statue grandeur nature de Jésus Christ portant une croix est tirée à travers les rues de la ville dans le cadre de ce que l’on a décrit comme la plus grande et la plus spectaculaire manifestation religieuse populaire de tout le pays.
Ga[gaa]
Daa afi yɛ January 9 lɛ, agbalaa Yesu Kristo he amaga ni dalɛ tamɔ gbɔmɔ diɛŋtsɛ ni hiɛ sɛŋmɔtso, kɛnyiɛɔ gbɛjegbɛi anɔ yɛ Manila, yɛ Philippines, yɛ nɔ ni awieɔ he akɛ eji jamɔ ni ehe shi waa yɛ maŋ lɛ mli lɛ kpojiemɔ yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
מדי שנה, ב־9 בינואר במנילה שבפיליפינים, מועבר ברחובות העיר פסל של ישוע המשיח בגודל טבעי כשהוא נושא צלב, במה שתואר כתהלוכת הראווה הגדולה והמרשימה ביותר של הדת העממית בארץ זו.
Hiligaynon[hil]
Kada Enero 9 sang tagsa ka tuig, sa Manila, sa Pilipinas, ang subong kadaku sa tawo nga estatwa ni Jesucristo nga nagapas-an sing krus ginaguyod sa mga kalye sa ginatawag nga amo ang labing daku, labing talalupangdon nga pagpadayag sang popular nga relihion sa pungsod.
Croatian[hr]
U Manili (Filipini) svake se godine 9. siječnja održava, kako je opisuju, najmasovnija i najspektakularnija svečanost najbrojnije religije u toj zemlji, i tom se prilikom ulicama vuče kip Isusa Krista, u prirodnoj veličini, koji nosi križ.
Hungarian[hu]
Minden évben január 9-én Manilában, a Fülöp-szigeteken egy életnagyságú, keresztet cipelő Jézus Krisztus-szobrot húznak végig az utcákon; a leírások szerint ez az országban népszerű vallás leglátványosabb megnyilvánulása, ahol a legnagyobb a tömeg.
Indonesian[id]
Setiap tahun pada tanggal 9 Januari, di Manila, Filipina, sebuah patung Yesus Kristus seukuran manusia yang sedang memanggul salib, diarak di jalan-jalan dalam apa yang digambarkan sebagai manifestasi terbesar dan paling spektakuler dari agama yang populer di negeri itu.
Iloko[ilo]
Kada tawen iti Enero 9, idiay Manila, Pilipinas, iliblibutda kadagiti kalsada ti kasla kadakkel ti tao nga estatua ni Jesu-Kristo a nakabaklay iti krus iti nadeskribir kas kadakkelan, naisangsangayan unay a pannakaiparangarang ti nalatak a relihion iti pagilian.
Icelandic[is]
Hinn 9. janúar ár hvert er dregin um götur Manílu á Filippseyjum stytta af Jesú Kristi í fullri stærð með kross á baki. Þetta er sagður umfangsmesti og tilkomumesti vitnisburður alþýðutrúar þar í landi.
Italian[it]
Ogni anno, il 9 gennaio, una statua a grandezza naturale di Gesù Cristo che porta la croce sfila per le strade di Manila, nelle Filippine, in quella che è stata descritta come la più imponente e spettacolare manifestazione di religiosità popolare del paese.
Japanese[ja]
フィリピンのマニラでは,毎年,1月9日になると,同国の国民的宗教の最も盛大で最も壮観な祭りと描写されてきた行事において,十字架を背負ったイエス・キリストの等身大の像が山車に載せられて街路を引いて行かれます。
Georgian[ka]
ყოველწლიურად, 9 იანვარს, მანილას (ფილიპინები) ქუჩებში ჯვრის მტვირთველი იესო ქრისტეს გამომსახველი ნატურალური ზომის ქანდაკება გამოაქვთ, რაც ამ ქვეყანაში ფართოდ გავრცელებული რელიგიის ყველაზე მასიურ და ეფექტის მომხდენ სანახაობად აღწერენ.
Kongo[kg]
Konso mvula na Yanuari 9, na Manille, Philippines, kiteki ya Yezu Kristu, nene bonso Yezu ya kyeleka kenata kulunsi, kebendamaka na babalabala, dyambu ya bau tendulaka bonso lumonisu ya kuluta nene, ya kuluta ngituka ya lusambu ya bantu yonso na insi.
Lingala[ln]
Mbula na mbula, na mokolo mwa 9 Yanuáli, na engumba Manila, na mboka Philippines, bato bakamataka ekeko moko ya monene oyo emonisaka Yesu Klisto amemi ekulusu; batambwisaka yango na balabála na boumeli ya molulu oyo ebéngami ete molulu moleki monene ya lingomba kati na mboka wana, yango ebendaka mpenza likebi ya bato mingi.
Lozi[loz]
Ka silimo ni silimo la January 9, kwa Manila, mwa Philippines, siswaniso sa Jesu Kreste se si na ni sifapahano si hohololwa mwa mikwakwa ili nto ye talusizwe sina ponahazo ye tuna ka ku fitisisa, ili ye makalisa ka ku fitisisa ya bulapeli bo bu tumile mwa naha.
Lithuanian[lt]
Kasmet sausio 9-ąją Maniloje (Filipinai) kryžių nešančio Jėzaus Kristaus natūralaus dydžio statula traukiama gatvėmis per populiarios šalies religijos demonstraciją, kuri apibūdinama kaip pati masiškiausia, pati įspūdingiausia.
Luvale[lue]
Mwaka himwaka, halikumbi lyaJanuary 9 muManila, mulifuchi lyaPhilippines, kaponya wakufwanyisa Yesu Kulishitu hakulusu veji kumuhichisanga mumikwakwa, hachilika vamona kupwa chachinene, hakumwena chikupu kwitava chaya puho chikuma mulifuchi.
Latvian[lv]
Katru gadu 9. janvārī Manilā (Filipīnas) notiek pasākums, kas ir nosaukts par pašu masveidīgāko, pašu iespaidīgāko tradicionālās reliģijas izpausmi valstī; šī pasākuma laikā pa ielām tiek vesta statuja — dabiskā lielumā attēlots Jēzus Kristus, kurš nes krustu.
Marshallese[mh]
Kajjojo yiõ ilo January 9, ilo Manila, Pilippaines, juõn annañ in Jesus Christ eo ej inek juõn debail im rej kanõke ilo ial ko menin rej kwalok kake einwõt men eo ej make wõt lap im kabwilõñlõñ ilo lale im kalikar an kabuñ in buñbuñ ilo ailiñ in.
Macedonian[mk]
Секоја година на 9 јануари, во Манила (Филипини), една статуа со природна големина на Исус Христос кој носи крст, ја влечат по улиците за време на она што се опишува како најмасовна, најспектакуларна манифестација на популарната религија во земјата.
Malayalam[ml]
എല്ലാ വർഷവും ജനുവരി 9-നു ഫിലിപ്പീൻസിലെ മനിലയിൽ, കുരിശുചുമക്കുന്ന യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പൂർണകായ പ്രതിമ തെരുവിലൂടെ വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോകാറുണ്ട്. ആ രാജ്യത്തെ ജനകീയ മതത്തിന്റെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ജനങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്ന, ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ പ്രകടനം എന്നാണ് അതിനെ വർണിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
दर वर्षी जानेवारी ९ रोजी, फिलिपाईन्सच्या मनीला येथे, वधस्तंभ घेतलेल्या येशू ख्रिस्ताची पूर्ण आकाराची मूर्ती रस्त्यांवरून वाहून नेली जाते. देशातील लोकप्रिय धर्माचे सर्वात भव्य, सर्वात थाटामाटाचे प्रदर्शन असे त्याचे वर्णन केले जाते.
Burmese[my]
ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံ၊ မနီလာမြို့၌ နှစ်စဉ် ဇန်နဝါရီ ၉ ရက်နေ့တွင် နိုင်ငံတွင်း အများကြိုက်ဘာသာတရားကို အကြီးကျယ် အခမ်းနားဆုံးပြသမှုအဖြစ် ကားတိုင်တစ်ခုကိုထမ်းနေသည့် ပကတိလူအရွယ်ရှိ ယေရှုခရစ်၏ရုပ်ပုံကို လမ်းများတစ်လျှောက်သယ်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Den 9. januar hvert år blir det arrangert en prosesjon i Manila på Filippinene som er blitt beskrevet som den mest ettertrykkelige og iøynefallende manifestasjon av folkereligiøsiteten der i landet. En statue i full størrelse av Jesus Kristus bærende på et kors blir trukket gjennom gatene.
Niuean[niu]
He tau tau takitaha ia Ianuari 9, i Manila, he tau Filipaina, ko e fakatino fakatatai ki a Iesu Keriso kua fua ai e satauro kua toho he tau puhala tu ne kua fakamaama ai ko e fakakiteaga kua mua atu e lahi, mo e mua atu e fulufuluola he lotu talahaua he motu.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga o mongwe le o mongwe ka January 9, kua Manila, Philippines, sehlwa-seeme sa bogolo bja kgonthe sa Jesu Kriste seo se rwelego sefapano se gogwa ditarateng go seo se hlalositšwego e le pontšho e kgolo kudu, e makatšago kudu ya bodumedi bjo bo tlwaelegilego nageng.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse pa January 9, ku Manila, Philippines, fano lalikulu monga munthu la Yesu Kristu lonyamula mtanda amalikoka m’makwalala pachochitika chimene chatchedwa chionetsero chachikulu koposa ndi chochititsa chidwi cha chipembedzo chotchuka m’dzikolo.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਸਾਲ ਜਨਵਰੀ 9 ਨੂੰ, ਫ਼ਿਲਪੀਨ, ਮਨੀਲਾ ਵਿਚ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਇਕ ਆਦਮ-ਕੱਦ ਮੂਰਤੀ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਇਕ ਸਲੀਬ ਚੁੱਕੀ ਹੋਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਗਲੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿਚ ਧੂਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ ਧਰਮ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tur aña riba 9 di januari, na Manila, Filipínas, un estatua di Jesucristo tamaño real cargando un crus ta ser halá dor dje cayanan den loke a ser describí como e manifestacion mas masal i mas espectacular di religion popular den e pais.
Polish[pl]
Co roku 9 stycznia w Manili na Filipinach odbywa się pochód nazywany największym i najbardziej spektakularnym przejawem religijności ludowej w tym kraju. Ulicami miasta ciągnięty jest naturalnej wielkości posąg Jezusa Chrystusa niosącego krzyż.
Pohnpeian[pon]
Ehu ehu sounpahr ni January 9, nan Manila, Philippines, aramas kan kin wuradekih takai sansal ehu me laud wehte aramas men oh ni mwomwen Sises Krais posdi pohn lohpwu ehu, nan ahl oh met kin wia kasansalpen pelien lamalam me keieu ndand nan sahpwo.
Portuguese[pt]
Todo ano, no dia 9 de janeiro, em Manila, nas Filipinas, uma estátua de Jesus Cristo, em tamanho natural, carregando uma cruz, é levada em procissão pelas ruas no que é descrita como a manifestação mais maciça e mais espetacular da religião que é praticada pela maioria da população naquele país.
Rundi[rn]
Buri mwaka kw igenekerezo ry’9 Nzero, i Manila muri Filipine, igishusho kigereranya umutumba wa Yezu Kirisitu yikoreye umusaraba kirakwegwa mu mabarabara mu ciswe umwiyerekano w’idini y’abanyagihugu witabwa n’isinzi ry’abantu ukagirwamwo n’ibirori vyinshi kuruta iyindi, muri ico gihugu.
Romanian[ro]
În fiecare an, pe data de 9 ianuarie, în Manila (Filipine) se trage pe străzi o statuie în mărime naturală care îl reprezintă pe Isus Cristos ducând o cruce în cadrul celei mai ample şi mai spectaculare manifestări a religiei populare din ţară.
Russian[ru]
Ежегодно 9 января в Маниле, на Филиппинах, по улицам проносят изготовленную в полный человеческий рост статую Иисуса Христа, несущего крест, и этот обычай описывается как самая массовая и зрелищная манифестация широко распространенной в стране религии.
Kinyarwanda[rw]
I Manila muri Filipine, ku itariki ya 9 Mutarama ya buri mwaka, ishusho ingana n’umuntu ya Yesu Kristo yikoreye umusaraba, itambagizwa mu mihanda; ibyo bikaba byaravuzweho kuba ari bwo buryo buhuruza abantu benshi kandi butangaje, bwo kugaragaza idini ryogeye cyane mu gihugu.
Slovak[sk]
Každý rok 9. januára ťahajú po uliciach Manily na Filipínach sochu Ježiša Krista v životnej veľkosti, nesúceho kríž; je to opisované ako najmasovejšia a najpôsobivejšia manifestácia populárneho náboženstva v tejto krajine.
Slovenian[sl]
Na Filipinih vsako leto 9. januarja vlečejo po manilskih ulicah kip Jezusa Kristusa v naravni velikosti, ki nosi križ, kar je opisano kot najmnožičnejša, najspektakularnejša manifestacija ljudske religije v državi.
Samoan[sm]
I tausaga taitasi ia Ianuari 9, i Manila i le Atu Filipaina, e fetosoai solo ai se koluse o le faatusa o Iesu Keriso, i le auala tele i se tulaga ua faamatalaina faapea, o se faaaliga sili ona tele ma sili ona mataina lea a le lotu autū i le atunuu.
Shona[sn]
Gore rimwe nerimwe pana January 9, muManila, Philippines, mufananidzo wakaenzana nomhumhu waJesu Kristu akatakura muchinjikwa unodhonzwa mumigwagwa mune kwakarondedzerwa sekuratidzirwa kukuru zvikurusa, kunoshamisa zvikurusa kwerudzidziso rwakakurumbira munyika yacho.
Albanian[sq]
Në Manila të Filipineve, çdo vit më 9 janar, një statujë e Jezu Krishtit me përmasat e një njeriu që mban një kryq tërhiqet nëpër rrugë, në atë që është përshkruar si manifestimi më masiv dhe më spektakular i fesë më të përhapur në vend.
Serbian[sr]
Svake godine 9. januara, u Manili na Filipinima, po ulicama vuku jednu statuu Isusa Hrista u prirodnoj veličini koji nosi krst u onome što se opisuje kao najmasovnija, najspektakularnija manifestacija popularne religije u toj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Ibri jari tapoe 9 januari, na Manila, Filippijnen, den e hari wan boen bigi popki foe Jesus Krestes di e tjari wan kroisi, pasa na ini den strati na ini san sma kari a moro bigi, a moro kefalek fasi foe sori fasi foe anbegi di pôpi na ini a kondre dati.
Southern Sotho[st]
Selemo ka seng ka la 9 January, Manila, Philippines, seemahale se boholo ba motho sa Jesu Kreste se nang le sefapano se huloa ho pholletsa le literata pontšong e ’nileng ea hlalosoa e le e khōlō ka ho fetisisa, e hlollang ka ho fetisisa ea bolumeli bo tloaelehileng naheng eo.
Swedish[sv]
Varje år den 9 januari drar människor, i vad som har beskrivits som den mest spektakulära manifestationen av folklig religion i Filippinerna, en bildstod i naturlig storlek, föreställande Jesus Kristus bärande på ett kors, genom Manilas gator.
Swahili[sw]
Kila mwaka Januari 9, katika Manila, Filipino, sanamu yenye ukubwa wa mtu ya Yesu Kristo akibeba msalaba hukokotwa kwenye barabara katika ule ambao umefafanuliwa kuwa udhihirisho mkubwa zaidi na wenye kutokeza zaidi wa dini maarufu katika hiyo nchi.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஜனவரி 9 அன்று, பிலிப்பீன்ஸிலுள்ள மணிலாவில் சிலுவையைத் தாங்கிய இயேசு கிறிஸ்துவின் ஒரு ஆள் உயர சிலை தெருக்களின் வழியாக இழுத்துச் செல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఫిలిప్పైన్స్ నందలి మనీలాలో ప్రతి సంవత్సరం జనవరి 9న శిలువను మోస్తున్న యేసుక్రీస్తు నిలువెత్తు విగ్రహం వీధుల్లోగుండా లాక్కెళ్లబడుతుంది, ఇది ఆ దేశంలో ప్రజాదరణ పొందిన మతం యొక్క అత్యంత పెద్దదైన, అత్యంత ఉత్తేజవంతమైన ప్రదర్శనగా వివరించబడింది.
Thai[th]
แต่ ละ ปี ทุก วัน ที่ 9 มกราคม ที่ มะนิลา ประเทศ ฟิลิปปินส์ มี การ แห่ รูป ปั้น พระ เยซู คริสต์ แบก กางเขน ซึ่ง มี ขนาด เท่า คน จริง ไป ตาม ถนน สาย ต่าง ๆ ใน พิธี ซึ่ง ได้ รับ การ พรรณนา ถึง ว่า เป็น การ แสดง พลัง ศรัทธา ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด และ น่า ตื่น ตา ตื่น ใจ ที่ สุด ของ ศาสนา ที่ มี คน นับถือ มาก ใน ประเทศ นี้.
Tagalog[tl]
Taun-taon tuwing Enero 9, sa Maynila, Pilipinas, isang sinlaki-ng-taong imahen ni Jesu-Kristo na may pasang krus ang hinihila sa mga kalye na inilalarawang siyang pinakamalaki, pinakamadulang kapahayagan ng popular na relihiyon sa bansa.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga ka January 9, kwa Manila, kwa Philippines go tsamaiwa go gogwa sefikantswe se se lekanang le motho sa ga Jesu Keresete a le mo sefapaanong mo mebileng mo go se se tlhalosiwang e le ponatshego e kgolo go di feta tsotlhe le e e kgatlhang thata ya bodumedi jo bo ratwang thata mo nageng eo.
Tongan[to]
‘I he ta‘u taki taha ‘i he ‘aho 9 ‘o Sanualí, ‘i Manila, he ‘Otu Motu Filipainí, ‘oku toho holo ai he ngaahi halá ha fu‘u ‘īmisi lahi tatau ‘o Sīsū Kalaisi ‘okú ne fua ha kolosi ‘a ia kuo fakamatala‘i ko e me‘a mamafa taha ia, ko e fakahāhā fakaholomamata taha ia ‘o e lotu manakoa ‘i he fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka amwaka mu January 9, ku Manila, kucisi ca Philippines, cibumbwa ca Jesu Kristo icipati mbuli muntu uupona iciyumwide ciingano cilakwelwa mumigwagwa mucitondezyo cabukombi citegwa ncecipati, alimwi cigambya cizizilwe mucisi.
Tok Pisin[tpi]
Long Manila long kantri Filipin, long olgeta yia long Janueri 9, ol i save wokabaut long ol rot na pulim wanpela traipela imis bilong Krais Jisas i holim kruse, na imis i bikpela olsem wanpela man.
Turkish[tr]
Manila’da (Filipinler) her yıl 9 Ocak’ta, ülkedeki yaygın dinin en büyük, en parlak gösterisi olduğu söylenen olay sırasında, çarmıhını taşıyan İsa Mesih’in insan boyunda bir heykeli sokaklardan geçirilir.
Tsonga[ts]
Lembe na lembe hi January 9, eManila, le Philippines, xifaniso xo ringana ni munhu xa Yesu Kreste a rhwale xihambano, xa kokakokiwa ewitarateni, ku nga xiendlo lexi ku vuriwaka leswaku i xikombiso lexikulu, lexi xiyekaka swinene xa vukhongeri lebyi dumeke etikweni leri.
Twi[tw]
Afe biara January 9, wɔ Manila, Philippines no, wɔtwe Yesu Kristo honi bi a ɛte sɛ onipa a ɔso mmeamudua fa mmɔnten so wɔ adeyɛ bi a wɔaka ho asɛm sɛ ɛne ɔman no mu som mu guasodeyɛ a agye din na ɛyɛ kɛse sen biara mu.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti atoa, i te 9 no Tenuare, e hutihia te hoê tii rahi o Iesu Mesia e amo ra i te hoê satauro, na roto i te mau aroâ o Manila, i Philipino, e ohipa teie o tei parauhia e e faaiteiteraa rahi roa ’‘e e te u‘ana roa ’‘e no te faaroo o te huiraatira i taua fenua ra.
Vietnamese[vi]
Mỗi năm vào ngày 9 tháng 1, tại Manila, Phi-líp-pin, tượng Chúa Giê-su Christ to như người thật vác thập tự giá được kéo qua các đường phố. Người ta tả cảnh này là một sự biểu dương lớn nhất và thu hút nhiều sự chú ý nhất của tôn giáo thịnh hành trong xứ.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu fuli ʼi te ʼaho 9 ʼo Sanualio, ʼi Manille, ʼi Filipine, ʼe fata e te hahaʼi te fakatātā lahi ʼo Sesu Kilisito ʼe ina ʼamo he koluse, ʼo nātou feʼāveʼaki ʼi te ʼu ala, pea ʼe ʼui ko te meʼa ʼaia ʼe ko te fakatahi ʼo te toe hahaʼi tokolahi ʼaupito, pea ko he fakahā fakaofoofo ʼaia ʼo te lotu ʼa te hahaʼi ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Minyaka le ngoJanuwari 9, eManila, kwiiPhilippines, umfanekiso oqingqiweyo olingana nomntu kaYesu Kristu othwele umnqamlezo urhuqwa ezitratweni koko kuye kwabizwa ngokuba ngowona mboniso ubalaseleyo, nobukekayo wonqulo oludumileyo kwelo lizwe.
Yapese[yap]
U gubin e duw ko January 9, u Manile, u Philippines, yima girngiy reb e liyos ku Jesus Kristus ni kan m’ag ko kruth ni bod ga’ngin e girdi’ u lukngun e kanawo’ ma yima yog ni aram e madenom ni bin th’abi ga’ ni ma fl’eg e girdi’ ko teliw ko re nam nem.
Yoruba[yo]
Lọ́dọọdún ní January 9, ní Manila, orílẹ̀-èdè Philippines, a máa ń wọ́ ère Jésù Kristi lórí àgbélébùú kiri ojú pópó ní àkókò ayẹyẹ híhẹ̀rẹ̀ǹtẹ̀ jù lọ, tí ó gba àfiyèsí jù lọ, tí ó sì jẹ́ ti ìsìn tí ó gbajúmọ̀ ní orílẹ̀-èdè náà.
Zulu[zu]
Unyaka ngamunye ngo-January 9, eManila, ePhilippines, kuhudulwa emigwaqweni isithombe esingangomuntu sikaJesu Kristu ethwele isiphambano kulokho okuye kwachazwa ngokuthi ukubonakaliswa kwenkolo ethandwayo ezweni okukhulu nokuwumbukwane kunakho konke.