Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg gør det ikke uden en vis sindsbevægelse, og jeg vil da også gerne sende mine hilsner til fru Damião og udtrykke mit håb om, at hun snart kan vende tilbage til vores forsamling, for ikke blot er hun et menneske med store politiske og parlamentariske evner, men også med et stort borgersind.
German[de]
Ich tue das mit großer Anteilnahme, ich grüße die Frau Abgeordnete und hoffe, dass sie bald in dieses Parlament zurückkommen kann, weil sie ein Mensch mit großen politischen und parlamentarischen Fähigkeiten und außerdem eine großartige Staatsbürgerin ist.
English[en]
I feel very moved to be presenting this report, I send my greetings to Mrs Damião and hope that she is able to return to Parliament as soon as possible, because she is a person of enormous political and parliamentary ability, as well as being a great citizen.
Spanish[es]
Estoy muy conmovido por presentar este informe; le envío mis mejores deseos a la Sra. Damião y espero que se recupere para poder regresar al Parlamento lo antes posible, porque es una persona de gran capacidad política y parlamentaria, además de una gran ciudadana.
Finnish[fi]
Olen kovin otettu saadessani esitellä tämän mietinnön, lähetän terveiseni kollega Damiãolle ja toivon, että hän pystyy palaamaan parlamenttiin niin pian kuin mahdollista, koska hän on poliittisesti ja parlamentaarisesti kyvykäs henkilö ja lisäksi loistava ihminen.
French[fr]
Je m'acquitte de cette tâche avec émotion, je salue notre collègue et j'espère qu'elle pourra rapidement revenir parmi nous en plénière car c'est une personne aux grandes capacités politiques et parlementaires, en plus d'être une grande citoyenne.
Italian[it]
Sono molto emozionato nel fare questa presentazione, saluto l'onorevole Damião e spero che possa al più presto tornare in questa Assemblea, poiché è una persona dotata di grandi capacità politiche e parlamentari, oltre ad essere una grande cittadina.
Dutch[nl]
Ik breng haar mijn groeten over en wens uit de grond van mijn hart dat zij spoedig weer zitting zal kunnen nemen in deze voltallige vergadering. Ze is een bewonderenswaardig burger en iemand die over grote politieke en parlementaire capaciteiten beschikt.
Portuguese[pt]
Faço-o com emoção, saúdo a senhora deputada e espero que ela possa regressar brevemente a este plenário, porque é uma pessoa dotada de grandes capacidades políticas e parlamentares, além de ser uma grande cidadã.
Swedish[sv]
Jag gör det med sinnesrörelse och jag hälsar till ledamoten och hoppas att hon snart kan återvända till kammaren, för hon är en person med stora politiska och parlamentariska förmågor, förutom att hon är en stor medborgare.