Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přesto, že v Lomé byly politické nepokoje, během nichž asi 300 000 lidí uprchlo do sousedních zemí, vedoucí sbor zařídil, aby 1. června 1993 zahájila svou činnost nová kancelář odbočky.
Danish[da]
Selv om der har været politiske uroligheder, hvorunder 300.000 er flygtet fra Lomé til nærliggende lande, sørgede Det Styrende Råd for at et nyt afdelingskontor begyndte at fungere i landet fra den 1. juni 1993.
Greek[el]
Μολονότι υπήρχαν πολιτικές αναταραχές, κατά τη διάρκεια των οποίων περίπου 300.000 πρόσφυγες έφυγαν από τη Λομέ και πήγαν σε γειτονικές χώρες, το Κυβερνών Σώμα διευθέτησε να λειτουργήσει ένα νέο γραφείο τμήματος εκεί την 1η Ιουνίου 1993.
English[en]
Even though there was political turbulence, during which some 300,000 refugees fled from Lomé to nearby countries, the Governing Body arranged for a new branch office to go into operation there on June 1, 1993.
Spanish[es]
Aunque hubo disturbios políticos que obligaron a unos trescientos mil habitantes a buscar refugio en países cercanos, el Cuerpo Gobernante dispuso que se abriera una sucursal en Togo el 1 de junio de 1993.
Finnish[fi]
Vaikka maassa on ollut poliittisia levottomuuksia, joiden aikana noin 300000 ihmistä on paennut Lomésta naapurimaihin, hallintoelin järjesti niin, että siellä avattiin uusi haaratoimisto 1. kesäkuuta 1993.
French[fr]
En dépit des troubles politiques qui ont contraint 300 000 personnes à fuir Lomé et à se réfugier dans des pays voisins, le Collège central a pris des dispositions pour qu’une filiale soit ouverte le 1er juin 1993.
Hungarian[hu]
Annak ellenére is, hogy politikai zavargások voltak, mialatt hozzávetőlegesen 300 000 menekült Loméból a közeli országokba távozott, a Vezető Testület létesített egy új fiókhivatalt, amely 1993. június 1-jétől kezdte meg működését.
Indonesian[id]
Meskipun adanya pergolakan politik sehingga pada waktu itu sekitar 300.000 pengungsi lari dari Lomé ke negeri-negeri yang berdekatan, Badan Pimpinan mengatur agar sebuah kantor cabang baru beroperasi di sana mulai 1 Juni 1993.
Italian[it]
Anche se c’erano disordini politici, a causa dei quali circa 300.000 profughi di Lomé si rifugiarono in paesi circonvicini, il Corpo Direttivo dispose che il 1° giugno 1993 cominciasse a operarvi una nuova filiale.
Japanese[ja]
政治的な動乱があり,その間に約30万人の難民がロメから近くの国々へ逃れましたが,統治体は新しい支部事務所がロメで1993年6月1日に業務を開始するように取り計らいました。
Korean[ko]
정치적 소요가 있는 동안 약 30만 명의 난민이 로메에서 인근의 여러 나라로 도피하는 일이 있었지만, 통치체는 1993년 6월 1일에 새로운 지부 사무실을 이 곳에 개설하였다.
Norwegian[nb]
Selv om det var politiske uroligheter i landet, noe som førte til at rundt 300 000 flyktet fra Lomé til nabolandene, opprettet det styrende råd et nytt avdelingskontor der som skulle begynne å fungere fra 1. juni 1993.
Dutch[nl]
Hoewel er politieke beroering heerste, als gevolg waarvan zo’n 300.000 vluchtelingen uit Lomé naar naburige landen uitweken, trof het Besturende Lichaam regelingen om daar op 1 juni 1993 een nieuw bijkantoor in werking te stellen.
Polish[pl]
Mimo rozruchów wewnętrznych, podczas których jakieś 300 000 osób uciekło z Lomé do sąsiednich krajów, Ciało Kierownicze uruchomiło tam 1 czerwca 1993 roku nowe Biuro Oddziału.
Portuguese[pt]
Embora tenha havido turbulências políticas, durante as quais 300.000 refugiados escaparam de Lomé para países vizinhos, o Corpo Governante providenciou que uma nova filial entrasse ali em funcionamento em 1.° de junho de 1993.
Slovak[sk]
I keď tam boli politické nepokoje, počas ktorých utieklo asi 300 000 ľudí z Lomé do blízkych krajín, vedúci zbor sa postaral, aby tam bola 1. júna 1993 uvedená do činnosti nová kancelária odbočky.
Swedish[sv]
Trots att det rådde politisk oro och omkring 300.000 personer flydde från Lomé till grannländerna, ordnade den styrande kretsen med att ett nytt avdelningskontor kunde öppnas där den 1 juni 1993.
Swahili[sw]
Hata ingawa kulikuwa na msukosuko wa kisiasa, uliofanya wakimbizi wapatao 300,000 kutoroka kutoka Lomé kwenda nchi jirani, Baraza Linaloongoza lilipanga ofisi mpya ya tawi ianze kutenda kazi huko mnamo Juni 1, 1993.