Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort op hulle hakke was Fransiskaanse en Jesuïetesendelinge wat vasbeslote was om die inboorlinge tot die Rooms-Katolieke geloof te bekeer.
Amharic[am]
የእነዚህን ቅኝ ገዥዎች እግር ተከትለው የአማዞን ተወላጆችን ወደ ሮማ ካቶሊክ ሃይማኖት ለመቀየር የፈለጉ የካቶሊክ ሚስዮናውያን መጡ።
Bulgarian[bg]
Не след дълго ги последвали йезуитските и францисканските мисионери, които възнамерявали да обърнат местните жители в католическата вяра.
Cebuano[ceb]
Wala madugay nangabot usab ang mga misyonaryong Heswita ug Franciscano aron kabigon ang mga nitibo nga mahimong Katoliko.
Czech[cs]
Hned za nimi následovali jezuitští a františkánští misionáři, jejichž cílem bylo obrátit domorodce na římskokatolickou víru.
Danish[da]
Og lige i hælene på dem var jesuitiske og franciskanske missionærer der var opsatte på at omvende de indfødte til den katolske tro.
Greek[el]
Τους ακολούθησαν κατά πόδας Ιησουίτες και Φραγκισκανοί ιεραπόστολοι με σκοπό να μεταστρέψουν τους ιθαγενείς στο Ρωμαιοκαθολικισμό.
English[en]
Close on their heels were Jesuit and Franciscan missionaries intent on converting the natives to the Roman Catholic faith.
Finnish[fi]
Heidän kannoillaan saapui jesuiittoja ja fransiskaaneja, joiden vakaana aikomuksena oli käännyttää alkuperäisasukkaat roomalaiskatolisuuteen.
French[fr]
Les ont suivis de près des missionnaires jésuites et franciscains, résolus à convertir les autochtones au catholicisme.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, nag-abot man ang Jesuita kag Franciscan nga mga misyonero. Tuyo nila nga kumbertihon sa Romano Katoliko ang mga tumandok.
Croatian[hr]
Njih su u stopu pratili isusovački i franjevački misionari u namjeri da preobrate domoroce na rimokatoličku vjeru.
Hungarian[hu]
Ám a sarkukban már ott voltak a jezsuita és a ferences rendi misszionáriusok, akiknek feltett szándékuk volt, hogy a helyi lakosokat áttérítik a római katolikus hitre.
Armenian[hy]
Նրանց հետեւեցին ճիզվիտ եւ ֆրանցիսկյան միսիոներները, որոնց նպատակն էր հավատափոխ անել բնիկներին, որպեսզի վերջիններս ընդունեն կաթոլիկությունը։
Indonesian[id]
Para misionaris Yesuit dan Fransiskan menyusul, berniat menobatkan kaum pribumi agar menganut Katolik Roma.
Iloko[ilo]
Simmaruno met a dagus dagiti Jesuita ken Franciscano a misionero ta panggepda a kombertien dagiti katutubo nga agbalin a Romano Katoliko.
Italian[it]
Li seguirono a ruota missionari gesuiti e francescani decisi a convertire i nativi alla fede cattolica.
Georgian[ka]
მათ იეზუიტი და ფრანცისკელი მისიონერები მიჰყვნენ, რომლებსაც ადგილობრივი მოსახლეობის კათოლიციზმზე მოქცევა სურდათ.
Korean[ko]
곧이어 예수회와 프란체스코회의 선교사들도 원주민들을 로마 가톨릭교로 개종시킬 목적으로 들어갔습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay, dia tonga koa ny Zezoita sy ny misionera hafa mba hanova ny teratany ho Katolika.
Macedonian[mk]
По нив дошле језуитските и францисканските мисионери, кои биле решени да ги преобратат домородците во католици.
Norwegian[nb]
Like i hælene på dem fulgte jesuittmisjonærer og fransiskanermisjonærer som hadde til hensikt å omvende urbefolkningen til katolisismen.
Dutch[nl]
Ze werden op de voet gevolgd door jezuïtische en franciscaner missionarissen die de indianen tot het rooms-katholieke geloof wilden bekeren.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi, amishonale a Katolika anafikanso ndipo cholinga chawo chinali kutembenuza anthu a m’derali kuti alowe Chikatolika.
Polish[pl]
W ślad za nimi podążali jezuiccy i franciszkańscy misjonarze z zamiarem nawracania tubylców na wiarę katolicką.
Portuguese[pt]
Logo em seguida, houve esforços de missionários jesuítas e franciscanos para converter os índios à religião católico-romana.
Rarotongan[rar]
Aru mai ia ratou ko te au mitinari Jesuit e te Franciscan te inangaro ra i te taui i te au tangata enua kia aru mai i te akonoanga Katorika Roma.
Romanian[ro]
Le-au călcat pe urme misionarii iezuiţi şi franciscani, hotărâţi să-i convertească pe băştinaşi la credinţa romano-catolică.
Russian[ru]
Вслед за ними последовали иезуитские и францисканские миссионеры, стремящиеся обратить местных жителей в католическую веру.
Sinhala[si]
ඒත් එක්කම එහි සිටි ගෝත්රිකයන්ව කතෝලික ආගමට හරවාගැනීමේ අරමුණින් ජෙසුඉට් සහ ෆ්රැන්සිස්කන් නිකායන්ට අයත් මිෂනාරිවරුන්ද එහි පැමිණියා.
Slovak[sk]
Hneď za nimi prichádzali jezuitskí a františkánski misionári, ktorí chceli obrátiť pôvodné obyvateľstvo na rímskokatolícku vieru.
Slovenian[sl]
Nedolgo za njimi so prišli jezuitski in frančiškanski misijonarji, ki so hoteli domačine prisiliti, da sprejmejo rimskokatoliško vero.
Albanian[sq]
Shpejt pas kësaj, mbërritën misionarët jezuitë dhe françeskanë me synimin që t’i kthenin vendësit në katolikë.
Serbian[sr]
Za njima su odmah došli jezuitski i franjevački misionari s namerom da preobrate starosedeoce na rimokatoličku veru.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, ba ile ba lateloa ke baromuoa ba Majesuite le ba Mafrancisca ba neng ba ikemiselitse ho sokollela matsoalloa a moo tumelong ea Roma e K’hatholike.
Swedish[sv]
I deras kölvatten kom också missionärer utsända av jesuitorden och franciskanorden för att omvända urbefolkningen till den katolska läran.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, wamishonari Wajesuti na wale wa Mtakatifu Francis walifika wakiwa na nia ya kuwabadili wenyeji wawe Wakatoliki.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, wamishonari Wajesuti na wale wa Mtakatifu Francis walifika wakiwa na nia ya kuwabadili wenyeji wawe Wakatoliki.
Thai[th]
ที่ ตาม พวก เขา มา ติด ๆ ก็ คือ พวก มิชชันนารี คณะ เยสุอิต และ ฟรานซิส กัน ซึ่ง ตั้งใจ จะ เปลี่ยน ชน พื้นเมือง ให้ มา นับถือ ศาสนา โรมัน คาทอลิก.
Tagalog[tl]
Halos kasunod nila ang mga misyonerong Jesuita at Pransiskano na determinadong kumbertihin sa Katoliko ang mga katutubo.
Tswana[tn]
Ka bonako morago ga bone go ne ga goroga barongwa ba Ba-Jesuit le Ba-Franciscan ba ba neng ba batla go sokololela baagi ba koo mo tumelong ya Katoliki ya Roma.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa mei ai na‘e tū‘uta ai ‘a e kau misinale Sēsuti mo e Felenisisikani na‘a nau fakataumu‘a ke fakaului ‘a e kakai tu‘ufonuá ki he tui Katolika Lomá.
Turkish[tr]
Bunun hemen ardından Cizvit ve Fransisken misyonerler yerlilere Katolikliği benimsetmeyi amaçladı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka vona ku landzele varhumiwa va Vajesuit ni Vafrancis lava a va lava ku hundzula vaaki va kwalaho va va swirho swa kereke ya Rhoma Khatoliki.
Ukrainian[uk]
Слідом за ними з’явились єзуїти та францисканці, що збиралися навернути місцевих жителів на римо-католицьку віру.
Xhosa[xh]
Emva koko, amaKatolika nabalandeli bakaFrancis abangabathunywa bevangeli bafuna ukuguqula ezi ntlanga ukuba zibe ngamaRoma Katolika.
Zulu[zu]
Ngemva kwabo kwalandela izithunywa zevangeli ezingamaJesuit nabalandeli bakaFrancisco ababezimisele ukuguqulela abomdabu enkolweni yamaRoma Katolika.