Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألديك هدف أم أن هذه مجرد دردشة ؟
Bulgarian[bg]
Имаш ли нещо предвид?
Czech[cs]
To tvrdíš, nebo jen tak plácáme?
Danish[da]
Du har et punkt eller er vi bare chatter?
German[de]
Hast du etwas zu sagen oder plaudern wir einfach?
English[en]
You got a point or are we just chatting?
Spanish[es]
¿Tienes algo que decirme o sólo estamos conversando?
Estonian[et]
Kas su jutul on mingi iva või lobiseme niisama?
Persian[fa]
موضوعی هست یا فقط داریم گپ میزنیم ؟
Finnish[fi]
Onko sinulla pointtia vai jutellaako me vain?
French[fr]
Tu as un truc à dire ou c'est pour discuter?
Hebrew[he]
אתה רוצה להגיד משהו או שאנחנו רק מפטפטים?
Croatian[hr]
Ima poanta, ili samo cavrljamo?
Hungarian[hu]
A lényegre térsz, vagy csak csevegünk?
Indonesian[id]
Kau memiliki maksud tertentu atau kita hanya sedang berbincang-bincang?
Italian[it]
Arrivi al succo o dai aria alla bocca?
Macedonian[mk]
Имаш ли поента или само си муабетиме?
Malay[ms]
Kau memiliki maksud tertentu atau kita hanya sedang berbincang-bincang?
Dutch[nl]
Heb je iets te zeggen, of kletsen we gewoon?
Polish[pl]
O coś ci chodzi?
Portuguese[pt]
Queres chegar a algum lado ou vamos só dar uso à língua?
Romanian[ro]
Baţi undeva sau ai chef de vorbă?
Russian[ru]
Ты что-то хотел или просто потрындеть решил?
Slovak[sk]
Snažíš sa ma presvedčiť alebo len kecáme?
Slovenian[sl]
Bi rad povedal kaj konkretnega ali le klepetava?
Serbian[sr]
Ima poanta, ili samo čavrljamo?
Swedish[sv]
Vill du ha något sagt eller pratar vi bara?
Thai[th]
นายมีปัญหาไหม? หรือจะแค่คุยเฉยๆ?
Turkish[tr]
Bir şey mi ima ediyorsun yoksa öylesine mi konuşuyorsun?