Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уразҵаа дарбан библиатә персонажу дара зегь реиҳа бзиа ирбо ҳәа.
Abé[aba]
Ghɩ nkpɔca jɔ kë kolo dɔ́ Biblënë ghë é? ?
Acoli[ach]
Anga ma gimaro loyo ki i Baibul?
Adangme[ada]
Nihi nɛ a ngma a he sanehi ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ, a ti mɛnɔ nɛ o bua jɔ e he wawɛɛ?
Afrikaans[af]
Wie is hulle gunstelingkarakter in die Bybel?
Southern Altai[alt]
Агару Бичиктеҥ кем эҥ ле тыҥ јарап турган деп олордоҥ сура.
Amharic[am]
በጣም የሚወዱት በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሰ ሰው ማን ነው?
Arabic[ar]
ماذا يخبرنا عنها الكتاب المقدس؟
Bashkir[ba]
Уларға Изге Яҙмаларҙағы ниндәй персонаж күберәк оҡшай?
Batak Toba[bbc]
Sungkun ma, ise do halak na disurat di Bibel na dihalomohon roham?
Central Bikol[bcl]
Siisay an paborito nindang karakter sa Bibliya?
Bemba[bem]
Ni nani pa bantu Baibolo yalandapo uo batemwisha sana?
Bulgarian[bg]
Коя е любимата им библейска личност?
Bislama[bi]
Wanem stori long Baebol we oli laekem moa? ?
Bangla[bn]
তাদের প্রিয় বাইবেলের চরিত্র কে?
Gagnoa Bété[btg]
Biblë ˈmö a lagɔnɩkpɛ -mɔ nɛnʋa ɔ teɲii dlɩ yɔwʋ ˈnɩ?
Garifuna[cab]
Ka gürigia hínsiñetimabei houn hádangiñe ha uágubaña tabahüdagua Bíbülia?
Kaqchikel[cak]
¿Achike winäq ri nutzijoj ri Loqʼoläj Wuj nqa chawäch rat?
Cebuano[ceb]
Kinsay ilang paboritong karakter sa Bibliya?
Chuukese[chk]
Eisiniir ié na lón Paipel ra fókkun sani.
Chuwabu[chw]
Muttu gani wa mBibiliani onuziveletxa?
Hakha Chin[cnh]
Baibal i an kong ṭialmi lakah ahodah nan duh bik?
Seselwa Creole French[crs]
Ki personnaz dan Labib ki zot prefere?
Czech[cs]
Kterou biblickou postavu mají rády?
Chuvash[cv]
Библире асӑннӑ ҫынсенчен хӑшӗ вӗсене ытларах килӗшнине ыйт.
Welsh[cy]
Pwy yw eu hoff gymeriad o’r Beibl?
Danish[da]
Hvilken bibelsk person kan de bedst lide?
German[de]
Wer in der Bibel ist ihre Lieblingsperson?
Dehu[dhv]
Drei la atr hnei angatr hna pi nyitipun e hnine la Tusi Hmitrötr?
Eastern Maroon Creole[djk]
Sowtu wan fu den sama di kai aini Beibel den moo lobi?
Dan[dnj]
De ˈö- -dhɔ -yö -an -kë Biblö ˈgü?
Ewe[ee]
Ame ka ƒe ŋutinyae vivia nuwò le Biblia me?
Efik[efi]
Bụp mmọ ete: Anie owo ke afo enen̄ede ama ke Bible?
Greek[el]
Ποιο είναι το αγαπημένο τους Βιβλικό πρόσωπο;
English[en]
Who is their favorite Bible character?
Estonian[et]
Kes on nende lemmikpiiblitegelane?
Persian[fa]
کدام شخصیت از کتاب مقدّس مورد علاقهشان است؟
Finnish[fi]
Kuka Raamatun henkilöistä on heidän suosikkinsa?
Fijian[fj]
O cei era dau taleitaka e tukuni ena iVolatabu?
Fon[fon]
Mɛ e xó Biblu ɖɔ é tɛ ye ka yí wǎn na hugǎn?
French[fr]
Quel est leur personnage de la Bible préféré ?
Ga[gaa]
Mɛɛ Biblia mli gbɔmɔ amɛsumɔ esane waa?
Gilbertese[gil]
Antai taekana n te Baibara ae a tatangiria riki?
Guarani[gn]
Eporandu káda únope: ¿Mbaʼe personáhe vívlikopa ndegustave?
Gujarati[gu]
તેઓને પૂછો કે, તેઓનું મનપસંદ બાઇબલ પાત્ર કોણ છે?
Farefare[gur]
Ani ti ba nɔŋɛ a yele Baabule la poan?
Gun[guw]
Mẹhe go Biblu donù tẹwẹ yé yiwanna hugan?
Hausa[ha]
Wa suka fi so a cikin mutanen da aka ambata a cikin Littafi Mai Tsarki?
Hebrew[he]
מיהי הדמות המקראית האהובה עליהם?
Hindi[hi]
उनसे पूछिए उन्हें बाइबल का कौन-सा किरदार सबसे अच्छा लगता है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang ila paborito nga karakter sa Biblia?
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub qhia tias nws tau ua dabtsi?
Hiri Motu[ho]
Baibel lalonai daika ena sivarai idia ura henia?
Croatian[hr]
Koja je njihova omiljena biblijska ličnost?
Haitian[ht]
Mande yo: Ki moun nan Bib la yo pi renmen?
Hungarian[hu]
Ki a kedvence a Bibliában?
Armenian[hy]
Ո՞վ է նրանց սիրած աստվածաշնչյան կերպարը։
Herero[hz]
Omundu ngu wa suvera mOmbeibela ouṋe?
Iban[iba]
Sapa orang ba Bup Kudus ke dikerinduka sida?
Indonesian[id]
Siapa tokoh Alkitab favorit mereka?
Igbo[ig]
Jụọ ha ajụjụ ndị a: Olee onye akụkọ ya kacha atọ gị ụtọ na Baịbụl?
Iloko[ilo]
Siasino ti paboritoda a karakter iti Biblia?
Icelandic[is]
Hver er þeirra uppáhaldsbiblíupersóna?
Isoko[iso]
Ono ọ mae were ae evaọ Ebaibol na?
Italian[it]
Qual è il loro personaggio biblico preferito?
Javanese[jv]
Sapa wong-wong ing Alkitab sing paling disenengi?
Georgian[ka]
დაუსვი მათ შემდეგი კითხვები: რომელია შენი საყვარელი ბიბლიური პერსონაჟი?
Kachin[kac]
Chyum Laika hta na kadai hpe nang ra sharawng dik htum kun?
Kamba[kam]
Nĩ mũndũ wĩva ũwetetwe Mbivilianĩ syendete mũno?
Kabiyè[kbp]
Bibl taa ɛyʋ weyi tɔm pakɩlɩ sɔɔlʋʋ?
Kikuyu[ki]
Nũũ mendete mũno Bibilia-inĩ?
Kazakh[kk]
Оларға Киелі кітаптың қай кейіпкері ұнайды?
Kalaallisut[kl]
Biibilimi kina nuannarinerpaavaat?
Kimbundu[kmb]
Nanhi o muthu a mu tange mu Bibidia u ua uabhela dingi?
Kannada[kn]
‘ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವವರಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಯಾರೆಂದರೆ ಇಷ್ಟ?
Korean[ko]
그들이 가장 좋아하는 성서 인물은 누구인가?
Konzo[koo]
Okwa bandu b’omwa Biblia, ni wahi oyowanzire kutsibu?
Kaonde[kqn]
Ñanyi muntu wanembwa mu Baibolo ye batemwa?
Krio[kri]
Udat de na di Baybul we dɛn rili lɛk?
Southern Kisi[kss]
Nɛɛ nda hiou yɛ hɛnaŋ o Baabuiyo niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးသံကွၢ်အဝဲသ့ၣ်လၢ လၢလံာ်စီဆှံအပူၤ ပှၤလၢနဘၣ်သူၣ်ဘၣ်သးအါကတၢၢ်န့ၣ် မ့ၢ်မတၤတဂၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Muntu musinke gomoBibeli wa hara?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia lusansu lwa Nkand’a Nzambi beyangalelanga?
Lamba[lam]
Ninani uubatemenwe makosa uulembelwe mu Baibolo?
Ganda[lg]
Buli omu mubuuze omuntu gw’asinga okwagala ayogerwako mu Bayibuli?
Lingala[ln]
Nani oyo Biblia elobeli basepelaka na ye mingi?
Lozi[loz]
Ki mutu ufi yabulezwi mwa Bibele yebatabela hahulu?
Lithuanian[lt]
Kuris iš Biblijoje minimų asmenų jiems patinka labiausiai?
Luba-Katanga[lu]
Le i muntu’ka wa mu Bible obasenswe kutabuka?
Luba-Lulua[lua]
Mmuntu kayi wa mu Bible utubu banange bikole?
Luvale[lue]
Mutu muka wamuMbimbiliya vazanga?
Lunda[lun]
Muntwinyi ashimunawu muBayibolu akeñawu?
Luo[luo]
En ng’at mane mihero ahinya ma Muma wuoyoe?
Lushai[lus]
Bible-a chuang tu hi nge an duh ber?
Latvian[lv]
Kurš ir viņu mīļākais Bībeles personāžs?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye mia vui ti longɔ a ngi hinda nasia lia Baibui yɛpɛni kɔlongɔ ti ma?
Morisyen[mfe]
Demann zot ki personaz Biblik zot pli kontan?
Mambwe-Lungu[mgr]
Muomvye mauzyo yaa: A weni wino watemwa sana pa yantu alumbulwa muli Baibo?
Mískito[miq]
Baibil ra taki uplika wina, ¿ani ba kau laik sa?
Macedonian[mk]
Кој им е омилен библиски лик?
Malayalam[ml]
ആരാണ് അവർക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ബൈബിൾ കഥാപാത്രം?
Marathi[mr]
त्यांना विचारा: ‘बायबलमधली कोणती व्यक्ती तुला आवडते?
Malay[ms]
Siapakah watak Bible kegemaran mereka?
Maltese[mt]
Min hu l- karattru tal- Bibbja favorit tagħhom?
Burmese[my]
သူတို့အကြိုက်ဆုံး ကျမ်းစာဇာတ်ကောင်က ဘယ်သူလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke bibelske personer liker de best?
Nyemba[nba]
Iya muntu ua va ya ku mutima mu Mbimbiliya?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Itech akin okachi mitspaktia timomachtis?
Ndau[ndc]
Ndiani wavanodakarira maningi pakati po vandhu vanobhuiwa mu Bhaibheri?
Nepali[ne]
सबैभन्दा मन पर्ने बाइबल पात्र को हो?
Ndonga[ng]
Momahokololo gaantu mboka ya popiwa mOmbiimbeli owu hole mo lyalye?
Lomwe[ngl]
Muchu taani onalociwa Mpiipiliyani anasiveliwaayano vancipale?
Nias[nia]
Haniha niʼomasiʼöra samosumange Lowalangi ba Zura Niʼamoniʼö?
Niuean[niu]
Ko hai he Tohi Tapu ne fiafia lahi a lautolu ki ai?
Dutch[nl]
Wie is hun favoriete Bijbelse persoon?
South Ndebele[nr]
Ngimuphi umlingiswa oseBhayibhelini abamthandako?
Northern Sotho[nso]
Ke motho ofe wa ka Beibeleng yoo ba mo ratago?
Nyanja[ny]
Kodi ndi munthu uti wotchulidwa m’Baibulo amene amamukonda kwambiri?
Nyaneka[nyk]
Olie wapopiwa Mombimbiliya uhole vali?
Nyankole[nyn]
N’oha orikukushemeza munonga aha barikugambwaho omu Baibuli?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni munthu uponi wa m’Bibliya omwe ambakomedwa naye?
Nzima[nzi]
Baebolo nu sonla boni a bɛ nye die ɔ nwo a?
Oromo[om]
Namoota Macaafa Qulqulluu keessatti ibsaman keessaa eenyuun caalaatti jaallatu?
Ossetic[os]
Библийы цы адӕмы кой ис, уыдонӕй сӕ зӕрдӕмӕ тынгдӕр чи цӕуы?
Mezquital Otomi[ote]
¿Toˈo de nuˈu̱ yä jäˈi no̱ni rä Mäkä Tˈofo mänˈa xa gi ho?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ-ਪਸੰਦ ਵਿਅਕਤੀ ਕੌਣ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Siopay paborito dan karakter ed Biblia?
Pijin[pis]
Example bilong hu long Bible nao olketa laekem tumas?
Polish[pl]
Zapytaj: Kto jest twoją ulubioną postacią biblijną?
Pohnpeian[pon]
Ihs me re kin keieu perenki nan poadopoad en Paipel?
Portuguese[pt]
Qual é o seu personagem bíblico favorito?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapupangui: Bibliapi gentecunamandaca ¿pitata ashtahuan alicachipanguichi?
Ruund[rnd]
Ov, antu ik a mu Bibil akatau kusanger?
Romanian[ro]
Care este personajul lor biblic preferat?
Rotuman[rtm]
Ka sei tä iris ne fȧ‘ ‘e Puk Ha‘a tä ‘äe ‘oaf se?
Russian[ru]
Спроси, кто их любимый библейский персонаж?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe muntu uvugwa muri Bibiliya bakunda?
Sena[seh]
Mbani anakomerwa na iwo kakamwe mwa anthu analongwa m’Bhibhlya?
Sango[sg]
Zo wa la ala ye tënë ti lo mingi na yâ ti Bible?
Sinhala[si]
කැමතිම බයිබල් චරිතය කවුද කියලා අහන්න.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi giddo kulloonni manni giddo roore baxxannohu ayeti?
Slovak[sk]
Ktorú biblickú postavu majú najradšej?
Slovenian[sl]
Kdo je njihova najljubša svetopisemska oseba?
Songe[sop]
Muntu kinyi abakwila mu Bible abasangeelaa ngofu?
Albanian[sq]
Cili është personazhi i tyre biblik i preferuar?
Serbian[sr]
Koja je njihova omiljena ličnost iz Biblije?
Saramaccan[srm]
Un sëmbë a Bëibel de möön lobi?
Sranan Tongo[srn]
Suma na ini Bijbel den lobi moro?
Swati[ss]
Ngubani umuntfu labamtsandzako loseBhayibhelini?
Swedish[sv]
Vem är deras favoritperson i Bibeln?
Swahili[sw]
Ni mtu gani anayetajwa katika Biblia wanayempenda zaidi?
Tamil[ta]
அவர்களிடம் இந்த கேள்விகளைக் கேளுங்கள்: “பைபிள்ல உங்களுக்கு யாரை ரொம்ப பிடிக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Husu ba sira: Sé mak Ita gosta liu husi Bíblia?
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్నలు అడగండి: బైబిల్లో ఎక్కువగా ఎవరు ఇష్టం?
Tajik[tg]
Қаҳрамони дӯстдоштаи онҳо аз Китоби Муқаддас кист?
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ዚፈትውዎ ገጸ ባህርይ መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka an ken Bibilo kwagh u nan a hembe doon ve?
Turkmen[tk]
Olar Hudaýyň gadymy wepaly gullukçylaryndan kimi gowy görýär?
Tagalog[tl]
Sino ang paborito nilang tauhan sa Bibliya?
Tetela[tll]
Onto la lo Bible akɔna lalekawɔ nanga?
Tswana[tn]
Ke mang yo ba mo ratang thata mo Baebeleng?
Tongan[to]
Ko hai ‘a e tokotaha ‘i he Tohi Tapú ‘oku nau sai‘ia taha aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi atanja yani m’Bayibolu?
Gitonga[toh]
Khu wevbini muthu a khumbugwago omu nya Bhibhiliya u mu golago ngudzu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni muntu waambwa mu Bbaibbele ngobayandisisya?
Tok Pisin[tpi]
Ol i laikim stori bilong husat long Baibel?
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki en sevdikleri karakter kim?
Tsonga[ts]
Hi wihi munhu wa le Bibeleni loyi va n’wi rhandzaka swinene?
Tswa[tsc]
Himani munhu va mu ranzako nguvu lomu ka Biblia?
Tatar[tt]
Аларга Изге Язмаларда искә алынган кешеләр арасыннан кем ошый?
Tooro[ttj]
Muntu ki omu Baibuli akyakizireyo kukusemeza?
Tumbuka[tum]
Ŵafumbani kuti: Kasi ni njani uyo wakumukondweskani chomene uyo wakuzunulika mu Baibolo?
Tuvalu[tvl]
Ko oi te tino i te Tusi Tapu e fia‵fia malosi latou ki ei?
Tahitian[ty]
O vai te taata Bibilia ta ratou e au a‘e?
Uighur[ug]
Улар Муқәддәс китапниң қайси қәһриманиға амрақ?
Ukrainian[uk]
Хто є їхнім улюбленим біблійним персонажем?
Umbundu[umb]
Ulandu welie wa tukuiwa Vembimbiliya va sole vali?
Urhobo[urh]
Ono vwẹ Baibol na yen ayen vwo ẹguọnọ kpahen?
Venda[ve]
Ndi mubvumbedzwa ufhio wa Bivhilini ane na mu funesa?
Vietnamese[vi]
Các em thích nhân vật Kinh Thánh nào nhất?
Wolaytta[wal]
Eti dosiyo, Geeshsha Maxaafan etabay odettido asati oonee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an imo paborito nga tawohan ha Biblia?
Wallisian[wls]
Ko ai ia te tagata peʼe ko te fafine ʼo te Tohi-Tapu ʼae ʼe kotou leleiʼia?
Xhosa[xh]
Ngubani abamthandayo ekuthethwa ngaye eBhayibhileni?
Yao[yao]
Ana mundu jwapi jwa m’Baibulo jwakusamnonyela?
Yoruba[yo]
Ta ni wọ́n fẹ́ràn jù lọ nínú Bíbélì?
Yucateco[yua]
Tiʼ le máaxoʼob ku yaʼalik le Bibliaoʼ, ¿máakalmáak maas uts tu yichoʼobiʼ?
Chinese[zh]
问问他们:你最喜欢哪个圣经人物?
Zande[zne]
Da du pani rogo Ziazia Kekeapai yo ngbatiyo gbe?
Zulu[zu]
Imuphi umlingiswa oseBhayibhelini ezimthandayo?