Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved helligdommen Vor Frue fra Vailankanni i Sydindien kommer katolikker som har aflagt et løfte og barberer alt deres hår og skæg af, ligesom hinduer gør når de har aflagt et løfte ved deres tempel.
German[de]
Vor dem Gnadenbild Unserer Lieben Frau von Vailankanni in Südindien lassen sich Katholiken, die ein Gelübde abgelegt haben, wie die Hindus, die in ihrem Tempel etwas gelobt haben, Haar und Bart abrasieren.
Greek[el]
Στον Βωμό της Παναγίας της Βαηλανκάνι στη Βόρειο Ινδία, οι Καθολικοί που έχουν κάμει ευχές ξυρίζουν τα μαλλιά και τα γένεια τους, ακριβώς όπως οι Ινδοί που κάνουν ευχή στον ναό τους.
English[en]
At the Shrine of Our Lady of Vailankanni in South India, Catholics who have made vows shave their hair and beards off, the same as Hindus who make a vow at their temple.
Spanish[es]
En el Santuario de Nuestra Señora de Vailankanni en el sur de la India, los católicos que han hecho votos se afeitan el cabello y la barba, igual que los hindúes que han hecho un voto en su templo.
French[fr]
Dans le sud de l’Inde, au sanctuaire de Notre-Dame de Vailankanni, les catholiques qui ont fait un vœu se rasent les cheveux et la barbe exactement comme les hindous qui font un vœu dans leur temple.
Italian[it]
Al santuario di Nostra Signora di Vailankanni nell’India meridionale, i cattolici che hanno fatto voti si tosano i capelli e si radono la barba, proprio come gli indù che fanno i voti nel loro tempio.
Korean[ko]
남부 인도에 있는 ‘바일랑카니’ 성모 성당에서 서약을 한 ‘가톨릭’교인들은 삭발을 하고 면도를 한다. 이 점에서 사원에서 서약을 하는 ‘힌두’교인들과 같다.
Norwegian[nb]
Ved helligdommen «Vår frue fra Vaiankanni» i Sør-India kommer katolikker som har avlagt et løfte, og barberer av seg alt hår og skjegg, akkurat som hinduer gjør når de har avlagt et løfte i sitt tempel.
Dutch[nl]
Bij de Schrijn van Onze Lieve Vrouwe van Vailankanni in Zuid-India, scheren katholieken die een gelofte hebben gedaan, hun haar en baard af, op dezelfde wijze als hindoes die in een van hùn tempels een gelofte hebben afgelegd.
Portuguese[pt]
No Santuário de Nossa Senhora de Vailankanni, no sul da Índia’ os católicos que fizeram votos raspam o cabelo e as barbas, a mesma coisa que os hindus quando fazem um voto em seu templo.
Swedish[sv]
Vid ”Vår fru av Vailankanni”-helgedomen i Sydindien rakar katoliker, som har gjort löften, av sig sitt hår och skägg, precis som de hinduer som avlägger ett löfte i sitt tempel.