Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И така това, което направихме беше, че доведохме професионални джаз музиканти в НИЗ, и ги накарахме да запаметят музикалната композиция в ляво, долния ляв ъгъл -- което беше онова, което ме чухте да свиря -- и след това ги накарахме да импровизират по точно същите промени в акордите.
German[de]
Wir brachten also professionelle Jazzmusiker ins NIH, und ließen sie das Musikstück links - unten links - auswendig lernen, das Stück, das ich Ihnen gespielt habe - und danach ließen wir sie zu den gleichen Akkordwechseln improvisieren.
Greek[el]
Αυτό που κάναμε ήταν να φέρουμε επαγγελματίες μουσικούς τσαζ στο Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας και τους βάλαμε να απομνημονεύσουν αυτό το κομμάτι στα αριστερά, το κάτω- αριστερά -- το οποίο με ακούσατε να παίζω -- και μετά τους βάλαμε να αυτοσχεδιάσουν στις ακριβώς ίδιες αλλαγές χορδών.
English[en]
So we brought professional jazz players to the NlH, and we had them memorize this piece of music on the lower- left, which is what you heard me playing -- and we had them improvise to the same chord changes.
Spanish[es]
Lo que hicimos fue llevar músicos profesionales del jazz al INS y les pedimos que memorizaran esta pieza musical de la parte inferior izquierda que es la que me oyeron tocar - y luego que improvisaran exactamente la misma progresión armónica.
French[fr]
Et donc ce que nous avons fait, nous avons amené des musiciens de jazz professionnels à l'Institut National de la Santé, et nous leur avons fait mémoriser ce morceau de musique à gauche, en bas à gauche -- c'est celui que vous m'avez entendu jouer -- et puis nous les avons fait improviser sur les mêmes changements d'accords.
Hebrew[he]
שזהו הקטע ששמעתם אותי מנגן ואז ביקשנו מהם לאלתר על בסיס בדיוק אותם אקורדים. ואם תוכל ללחוץ על הצלמית בפינה הימנית התחתונה,
Croatian[hr]
Ono što smo učinili jest, da smo doveli profesionalne jazz glazbenike u NIH, i dali smo im da memoriraju ovaj komad glazbe lijevo, lijevo dolje -- što je ono što sam ja svirao -- a zatim smo im dali da improviziraju na osnovi identičnih promjena akorda.
Hungarian[hu]
Hivatásos jazz zenészeket hívtunk az NIH- ba, és azt kértük tőlük, hogy tanulják meg ezt a baloldalon, itt lent található zenét, amit én is játszottam az előbb, és azután arra kértük őket, hogy improvizáljanak az azonos akkord- váltások mentén.
Indonesian[id]
Dan jadi apa yang kita lakukan adalah kita membawa pemain jazz professional ke dalam NIH dan kami biarkan mereka mengingat nada musik di sebelah kiri, di kiri bawah -- yang adalah yang Anda dengar saya mainkan -- dan setelah itu saya buat mereka mengimprovisasi dengan kord yang persis sama.
Italian[it]
Abbiamo quindi portato musicisti jazz di professione all ́ INS, e li abbiamo fatto memorizzare questo brano a sinistra, in basso -- quello che mi avete sentito suonare -- e abbiamo chiesto loro di improvvisare sulla stessa sequenza di accordi.
Korean[ko]
왼쪽에 있는, 왼쪽 아래에 있는 이 음악 한곡을 그들에게 암기하게 해서 그것은 여러분들이 들었던 저의 연주입니다.
Polish[pl]
Tak więc, to co zrobiliśmy to przyprowadziliśmy profesjonalnych muzyków jazzowych do KIZ i daliśmy im do zapamiętania kawałek muzyki po lewej, dolnej lewej -- to ten, który słyszeliście grany przeze mnie -- i później improwizowali do tej samej zmiany akordu.
Portuguese[pt]
Trouxemos músicos profissionais de " jazz " à NIH, e eles memorizaram esta partitura do lado inferior esquerdo — que é o que me ouviram tocar — e depois pusemo- los a improvisar as mesmas mudanças de acordes.
Russian[ru]
Мы пригласили профессиональных исполнителей джаза в Национальный институт здоровья и попросили запомнить этот фрагмент музыки слева, внизу слева — тот, что я для вас проиграл — и затем мы попросили их импровизировать, используя те же аккорды.
Slovak[sk]
Pozvali sme profesionálnych hráčov jazzu na Inštitút, kde sa museli naučiť hudobnú ukážku naľavo, ktorú ste počuli, keď som ju hral ja a potom sme ich nechali improvizovať v rovnakých zmenách akordov.
Serbian[sr]
Ono što smo mi uradili jeste da smo doveli profesionalne džez muzičare u NIH, oni su morali da zapamte ovaj deo muzike levo, niže levo -- što je ono što ste mene čuli da sviram -- i onda su morali to da improvizuju sa istim promenama u akordima.
Turkish[tr]
Biz de şunu yaptık: profesyonel cazcıları NIH'ye getirdik ve onlara, solda aşağıdaki müzik parçasını ezberlettik -- benim çaldığımı duyduğunuz parça -- sonra da onlara tam olarak aynı akord değişikliklerine göre doğaçlama yaptırdık.
Vietnamese[vi]
Và vì vậy những gì chúng ta đã làm được là chúng tôi đưa người chơi jazz chuyên nghiệp đến NIH, và chúng tôi đã cho họ nhớ bản nhạc này bên trái, phía dưới trái - đó là cái mà các bạn đang nghe và sau đó chúng tôi đã có họ ứng biến với những thay đổi hợp âm chính xác cùng.