Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
(NL) Hr. formand! Jeg har ikke brugt ordet "idioter", men ordene "nyttige idioter", hvilket i mere end et århundrede har været et ofte anvendt politisk udtryk, der, som hr.
German[de]
(NL) Herr Präsident! Ich habe nicht das Wort "Idioten" gebraucht, sondern in Wirklichkeit von "nützliche Idioten" gesprochen, was seit über einem Jahrhundert ein in der Politik häufig verwendeter Ausdruck ist, der, wie soeben von Herrn Martinez in Erinnerung gebracht wurde, von Lenin geprägt worden ist.
Greek[el]
(NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν χρησιμοποίησα τη λέξη "ηλίθιοι", αλλά τη φράση "χρήσιμοι ηλίθιοι", η οποία χρησιμοποιείται συχνά στην πολιτική για πάνω από έναν αιώνα και την οποία, όπως υπενθύμισε προ ολίγου ο κ. Martinez, επινόησε ο Λένιν.
English[en]
(NL) Mr President, I did not use the word 'idiots', but actually said 'useful idiots', which has been a frequently-used term in politics for over a century and which, as Mr Martinez reminded us a moment ago, was coined by Lenin.
Spanish[es]
(NL) Señor Presidente, no he usado la palabra "tontos", sino que he dicho en realidad "tontos útiles", que es un término usado a menudo en la política durante más de un siglo y que, como el señor Martínez le ha recordado hace un momento, fue acuñado por Lenin.
Finnish[fi]
(NL) Arvoisa puhemies, en käyttänyt sanaa "idiootti", vaan puhuin "hyödyllisistä idiooteista". Tätä termiä on käytetty politiikassa usein yli sadan vuoden ajan, ja se on Leninin keksimä termi, kuten jäsen Martinez juuri muistutti.
French[fr]
(NL) Monsieur le Président, je n'ai pas utilisé le mot "idiots", mais l'expression "idiots utiles", qui sert fréquemment en politique depuis plus d'un siècle et qui a été forgée par Lénine, comme M. Martinez nous l'a rappelé il y a un instant.
Italian[it]
- (NL) Signor Presidente, non ho usato la parola "idioti”, in realtà ho detto "utili idioti”, un termine usato di frequente in politica da oltre un secolo che, come l'onorevole Martinez ci ha appena ricordato, è stato coniato da Lenin.
Dutch[nl]
Voorzitter, ik heb niet het woord "idioten" gebruikt, ik heb de woorden "nuttige idioten" gebruikt, hetgeen al meer dan een eeuw een vaak politiek gebruikte uitdrukking is die, zoals mijn collega Martinez, de spreker van daarjuist, eraan herinnert, voor het eerst door Lenin gebruikt werd.
Portuguese[pt]
(NL) Senhor Presidente, não utilizei a palavra "idiotas", mas sim, na realidade, a expressão "idiotas úteis", que é frequentemente utilizada na política há mais de um século e que, como o senhor deputado Martinez nos relembrou há instantes, foi introduzida por Lenine.
Swedish[sv]
(NL) Herr talman! Jag använde inte ordet ”idioter”, utan sa faktiskt ”nyttiga idioter”, vilket har varit ett ofta använt politiskt begrepp i över ett århundrade och som, vilket Jean-Claude Martinez just påminde oss om, myntades av Lenin.