Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou toewysing ’n manuskriptoespraak by ’n byeenkoms is, moet jy die tolk lank voor die tyd ’n afskrif daarvan laat sien.
Amharic[am]
በአውራጃ ስብሰባ ላይ በንባብ የሚቀርብ ንግግር የምታቀርብ ከሆነ የንግግሩን ቅጂ ለአስተርጓሚህ አስቀድመህ ስጠው።
Arabic[ar]
وإذا كان تعيينكم مخطوطة في محفل، فعندئذ دعوا المترجم يرى نسخة منها قبل وقت غير قصير.
Azerbaijani[az]
Əgər sənə konqresdə çıxış etməyə hazır mətn verilibsə, qoy tərcüməçi qabaqcadan onunla tanış olsun.
Central Bikol[bcl]
Kun an asignasyon sa saindo pahayag na an ginagamit manuskrito sa sarong kombension, ipaheling sa interprete an sarong kopya haloy pang marhay.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ilyashi lyenu lya kubelenga pe bungano, lekeni kapilibula amoneko manyuskripiti ilyo kucili nshita sana.
Bulgarian[bg]
Ако си получил доклад под формата на ръкопис, който да представиш на конгрес, се погрижи преводачът да разгледа екземпляр от него достатъчно време предварително.
Cebuano[ceb]
Kon ang imong asaynment maoy pakigpulong nga may manuskrito panahon sa kombensiyon, patan-awa ang tighubad ug kopya nga abante kaayo.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou partisipasyon i en maniskri dan en lasanble, les sa enterpret vwar en kopi byen davans.
Czech[cs]
Pokud máš přednést čtený proslov na sjezdu, potom by tlumočník měl obdržet jeho kopii dostatečně dlouho dopředu.
Danish[da]
Hvis det er et fuldt manuskript der skal fremholdes ved et stævne, bør du lade tolken se en kopi i god tid.
German[de]
Handelt es sich um einen Manuskriptvortrag auf einem Kongress, sollte der Dolmetscher lange im Voraus ein Exemplar einsehen können.
Ewe[ee]
Ne nuƒoa nye esi woxlẽna tẽ le takpekpe gã me la, ekema na nyagɔmeɖelaa nato nuƒogbalẽa ɖeka me nyuie ɣeyiɣi aɖe do ŋgɔ.
Greek[el]
Αν η ομιλία σας είναι από χειρόγραφο σε συνέλευση περιφερείας, φροντίστε να δει ο διερμηνέας αρκετά νωρίς κάποιο αντίγραφο.
English[en]
If your assignment is a manuscript talk at a convention, let the interpreter see a copy well in advance.
Spanish[es]
Si se trata de un discurso que haya de leerse en una asamblea, muéstrele el texto al intérprete con bastante antelación.
Estonian[et]
Kui sul on ülesandeks esitada käsikirjaline konvendikõne, peaks tõlk hulk aega varem sellest koopia saama.
Persian[fa]
اگر در کنگره سخنرانیای را باید از روی متنی از پیش نوشته شده بخوانید، خیلی پیشتر نسخهای از آن را به او بدهید.
Finnish[fi]
Jos kyseessä on konventin käsikirjoituspuhe, tulkin pitäisi saada tutustua siihen hyvissä ajoin.
Fijian[fj]
Ke vunau wiliki na vunau o na vakaitavi kina ena soqo ni tikina, me dua totolo na lavelave nei koya ena vakadewa.
French[fr]
S’il s’agit d’un discours donné sur la base d’un texte rédigé intégralement à l’occasion d’une assemblée de district, permettez à l’interprète de le consulter bien à l’avance.
Ga[gaa]
Kɛji onifeemɔ lɛ ji wiemɔ ni aŋmala aha yɛ kpee wulu ko shishi lɛ, no lɛ ha naajielɔ lɛ nine ashɛ ekome nɔ kɛtsɔ hiɛ.
Guarani[gn]
Rejapótaramo asambleahápe peteĩ diskúrso leído, voi porã emeʼẽ chupe peteĩ kópia nde voskéhogui ikatu hag̃uáicha ojeprepara.
Gun[guw]
Eyin azọ́ndenamẹ towe yin alọnuwe-hihia to plidopọ agbegbe ji, dike gbèsetọ lọ ni mọ vọkan etọn ojlẹ susu lẹ jẹnukọn.
Hebrew[he]
אם עליך להגיש נאום מתמליל בכינוס, תן למתורגמן לעיין בהעתק מבעוד מועד.
Hindi[hi]
और अगर आपको अधिवेशन में मैन्यूस्क्रिप्ट से पढ़कर भाषण देना है, तो अनुवाद करनेवाले भाई को काफी पहले से एक कॉपी पढ़ने के लिए दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ang imo asaynment isa ka manuskrito sa isa ka kombension, dapat makita sing abanse sang manugbadbad ang isa ka kopya.
Hiri Motu[ho]
Bema emu hereva be hebouhebou dekenai oi henia maniuskrip herevana ta, nega bada ia do noho neganai, gado hahanaia tauna ese ia duahia be namo.
Croatian[hr]
Ako ćeš iznositi gotovo predavanje na kongresu, neka prevodilac dobije primjerak tog predavanja dosta vremena unaprijed.
Haitian[ht]
Si diskou w la se yon diskou ou dwe li motamo nan yon kongrè, bay moun k ap entèprete diskou a li l byen alavans.
Hungarian[hu]
Ha teljes szövegű kongresszusi előadást kell tartanod, a tolmácsnak jó előre kapnia kell a szövegből egy másolatot.
Armenian[hy]
Իսկ եթե պատրաստի տեքստով ելույթ ունենալու առաջադրանք ես ստանում համաժողովի ծրագրի համար, ապա տեքստի կրկնօրինակը հարկավոր է նախապես տալ թարգմանչին, որպեսզի նա ծանոթանա նյութին։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ձեր նշանակումը համաժողովի մը մէջ ընթերցանելի դասախօսութիւն մըն է, թարգմանիչը ժամանակէն առաջ թող տեսնէ նիւթը։
Indonesian[id]
Jika tugas khotbah Saudara berupa manuskrip di kebaktian, perlihatkan salinannya kepada sang juru bahasa jauh di muka.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ihe omume gị bụ okwu a na-agụ agụ ná mgbakọ, mee ka onye ntụgharị okwu hụ ya tupu oge eruo.
Iloko[ilo]
No manuskrito ti palawagmo iti kombension, nasaksakbay a mabasa koma ti agipatarus ti kopia ti manuskrito.
Icelandic[is]
Ef um er að ræða upplestrarræðu á umdæmismóti skaltu leyfa túlknum að skoða handritið með góðum fyrirvara.
Isoko[iso]
Ẹme ra ọ tẹ rọ ọnọ a kere via kẹ ese ọvo eva okokohọ ologbo, u fo re obe-ẹme na ovojọ o kaki te ọfefafa na obọ.
Italian[it]
Se si tratta di un manoscritto da leggere a un’assemblea, disponete che l’interprete ne abbia una copia abbastanza in anticipo.
Japanese[ja]
割り当てられているのが大会での原稿の朗読であれば,通訳者が十分前もってコピーに目を通せるようにしてください。
Georgian[ka]
თუ კონგრესზე მზა ტექსტი უნდა წაიკითხო, მთარგმნელს წინასწარ მიეცი ტექსტის ასლი.
Kongo[kg]
Kana diskure na nge kele diskure maniskri na lukutakanu ya diskrike, muntu yina tabalula yo fwete tanga kopi ya diskure yina na ntwala.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo mĩario yaku nĩ ya gũthoma kĩrũrũngano-inĩ, reke mũtabuti akorũo amĩthomete mbere.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oto ka yandja oshipopiwa shokuleshwa poshoongalele, pa oo te ke ku tolokela oshipopiwa osho komesho yefimbo e liendife po.
Kazakh[kk]
Ал егер конгресте айтылатын баяндама болып, оның дайын мәтіні берілсе, онда аудармашы оны алдын ала қарап шығу керек.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ನೇಮಕವು ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಡಲಿರುವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಭಾಷಣವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಅದರ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೊದಲೇ ಅನುವಾದಕನು ಓದಲಿ.
Korean[ko]
대회에서 원고 낭독 연설을 하는 것이 당신의 과제라면, 통역자가 원고를 미리미리 볼 수 있게 한다.
Kaonde[kqn]
Umvwe jashi jo mukamba pa kushonkena kwa nkambi ja kutanga, ukemutuntulwilangako wafwainwa kwijimwena jimo saka kukiji kimye.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kugava siuyungwa sokuresa kosigongi, si likida mutoroki komeho zosiruwo.
Kyrgyz[ky]
Эгерде жыйында тексти даяр баяндама сүйлөй турган болсоң, анда котормочу аны күн мурунтан карап алганы жакшы.
Ganda[lg]
Singa emboozi yo eba ya kusomebwa busomebwa mu lukuŋŋaana olunene, omuvvuunuzi mulage ku kiwandiiko ekyo akiyitemu nga bukyali.
Lingala[ln]
Soki lisukulu na yo ekosalema na liyangani moko mpe ezali ya maniskri, lakisá moto oyo akobongola lisukulu yango mikolo mingi liboso ya kosala yango.
Lozi[loz]
Haiba ngambolo ya mina ki ya ku bala kwa mukopano o mutuna, mutoloki a bone kopi ya ngambolo ku sa na ni nako.
Lithuanian[lt]
Jeigu tai kongreso kalba, sakoma iš rankraščio, pasirūpink, kad vertėjas iš anksto su ja susipažintų.
Luba-Katanga[lu]
Shi dishikulu dyobe i dya kutanga ku kitango, mushintuludi ufwaninwe kutanga’dyo kumeso kwa kitatyi bininge.
Luba-Lulua[lua]
Bua muyuki wa mu mpungilu utu mufunda mujima ne wa kubala anu mudiwu baufunde, mbimpe mukudimunyi aumone kumpala kua dîba.
Luvale[lue]
Nge muhanjika chihande hakukunguluka chalifuchi chakuzachisa manyusikilipiti, kaha muka-kukwalumwina atela chatete kumona kope yamanyusikilipiti kana.
Luo[luo]
Kapo ni migawo mari en twak misomo achiel kachiel e chokruog-distrikt, mi jalok-dhok kopi achiel mar twagno mondo okalie motelo.
Latvian[lv]
Ja tev jāuzstājas kongresā ar runu, kuras teksts jau ir uzrakstīts, parūpējies, lai tulks laikus saņemtu runas tekstu.
Malagasy[mg]
Raha lahateny vakina any amin’ny fivoriamben’ny vondrom-paritra ny anjaranao, dia tokony hahita kopian’ilay izy aloha be ilay mpandika teny.
Macedonian[mk]
Ако твојата задача е манускрипт на конгрес, толкувачот нека добие примерок доволно време однапред.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷനിൽ വായനാപ്രസംഗം നടത്തുന്നതിനുള്ള നിയമനമാണു നിങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചിരിക്കുന്നതെങ്കിൽ, പ്രസംഗത്തിനു വളരെ മുമ്പുതന്നെ പരിഭാഷകന് അതിന്റെ ഒരു പകർപ്പ് വായിക്കാൻ കൊടുക്കുക.
Maltese[mt]
Jekk l- inkarigu tiegħek hu taħdita minn manuskritt f’konvenzjoni, ħalli lill- interpretu jara kopja minn ħafna qabel.
Burmese[my]
သင့်တာဝန်သည် စည်းဝေးကြီးတစ်ခု၌ စာမူဟောပြောချက်တစ်ခုဖြစ်လျှင် စကားပြန်အား မိတ္တူတစ်စောင်ကို ကြိုတင်ရထားစေပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du skal holde et manuskriptforedrag på et områdestevne, bør tolken få se manuskriptet god tid i forveien.
Nepali[ne]
तपाईंले अधिवेशनमा पाण्डुलिपिबाट भाषण दिने जिम्मा पाउनुभएको छ भने दोभासेलाई त्यो भाषणको पाण्डुलिपि पढ्न दिनुहोस्।
Dutch[nl]
Als je toewijzing een manuscriptlezing op een congres is, moet de tolk daar ruim van tevoren een kopie van te zien krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba kabelo ya gago e le polelo ya go balwa kopanong, dira gore mofetoledi a bone kopi e sa le pele.
Nyanja[ny]
Ngati ili nkhani yoŵerenga pamsonkhano wachigawo, m’patseni womasulirayo kuti akaiŵerengeretu nthaŵi ikalipo.
Nzima[nzi]
Saa wɔ gyimalilɛ ne le nyianu ɛdendɛlɛ mɔɔ bɛhɛlɛ nuhua edwɛkɛ ne amuala a, maa ahenle mɔɔ bahile ɔ bo la ɛlumua ɛnwu bie kolaa na mekɛ ne adwu.
Oromo[om]
Walgaʼii koonyaarratti haasaa dubbisaan dhihaatu kan dhiheessitu yoo taʼe, turjumaannikee dursee akka dubbisuuf koppiisaa kenniif.
Ossetic[os]
Кӕд дӕ конгрессы хъӕуы ӕнӕхъӕнӕй фыст раныхас радзурын, уӕд дӕ тӕлмацгӕнӕгмӕ рагацау раттын хъӕуы раныхасы къопи, дзӕбӕх ӕм куыд ӕркӕса.
Pangasinan[pag]
No manuskriton paliwawa so asainmin mo ed sakey a kombension, ipanengneng ed manangipatalos so kopya a masakbay.
Papiamento[pap]
Si bo asignashon ta un diskurso lesá na un kongreso, laga e traduktor lesa un kopia hopi tempu di antemano.
Pijin[pis]
Sapos assignment bilong iu hem wanfala manuscript tok long convention, transleita bae needim wanfala copy longtaem lelebet bifor iu bae givim datfala tok.
Polish[pl]
Jeżeli jest to odczyt na zgromadzeniu, udostępnij tłumaczowi rękopis sporo wcześniej.
Portuguese[pt]
Se for um discurso manuscrito a ser proferido num congresso, deixe o intérprete lê-lo com bastante antecedência.
Ayacucho Quechua[quy]
Asambleapi leespalla yachachinayki kaptinqa tikraqman tiempowan niy imamanta yachachinaykipaq kaqta.
Cusco Quechua[quz]
Hatun huñunakuypi leenapaq discursota qonayki kaqtinqa, ñawpaqmantaraq t’ikraqman discursoykita qhawarichiy.
Rundi[rn]
Nimba insiguro yawe ari iyisomwa kw’ihwaniro, umusobanuzi akwiye kuronka ikopi hakiri kare bihagije.
Romanian[ro]
Dacă la un congres ţi se cere să citeşti un manuscris, dă-i şi interpretului o copie cu suficient timp înainte.
Russian[ru]
Если ты выступаешь на конгрессе и тебе выдан готовый текст речи, то переводчик должен заранее его просмотреть.
Kinyarwanda[rw]
Niba uzatanga disikuru isomwa uko yakabaye mu ikoraniro runaka, ereka umusemuzi kopi ya disikuru mbere y’igihe.
Sango[sg]
Tongana a yeke mbeni manuscrit ti kota bungbi, zia zo ni abi lê dä ngoi mingi kozoni.
Sinhala[si]
ඔබේ කතාව සමුළුවක ලේඛනගත කතාවක් නම්, පරිවර්තකයාට කල් ඇතුව පිටපත දැකබලා ගැනීමට අවස්ථාව ලබා දෙන්න.
Slovak[sk]
Ak máš čítaný prejav na zjazde, umožni tlmočníkovi, aby si prejav dostatočne vopred pozrel.
Slovenian[sl]
Če je tvoja naloga to, da imaš na zborovanju govor po manuskriptu, naj le-tega prevajalec vidi že dosti vnaprej.
Samoan[sm]
Afai o lou tofiga o se lauga manusikulipi i se tauaofiaga, ave se kopi e vaai i ai lē e faaliliu a o leʻi taitai le aso e fai ai.
Shona[sn]
Kana hurukuro yako iri hurukuro yokuverenga pakokorodzano, muturikiri ngaaone pepa rehurukuro pachine nguva.
Albanian[sq]
Nëse të është caktuar të mbash fjalim me dorëshkrim në një kongres, jepi një kopje përkthyesit që ta shohë mjaft kohë përpara.
Serbian[sr]
Ako na nekom kongresu treba da održiš govor iz manuskripta, neka prevodilac dosta unapred dobije na uvid kopiju govora.
Sranan Tongo[srn]
Efu a lezing fu yu na wan manuscriptlezing tapu a kongres, dan meki a sma di o vertaal dati, leisi a manuscriptlezing dati moi na fesi.
Southern Sotho[st]
Haeba kabelo ea hao ke puo e baloang kopanong, e-re mofetoleli a bone kopi ea eona esale pele.
Swedish[sv]
Om det är ett uppläsningstal vid en sammankomst, låt då tolken få en kopia av det i god tid.
Swahili[sw]
Ikiwa mgawo wako ni kusoma hotuba katika kusanyiko, mwonyeshe mkalimani nakala ya hotuba hiyo mapema sana.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mgawo wako ni kusoma hotuba katika kusanyiko, mwonyeshe mkalimani nakala ya hotuba hiyo mapema sana.
Tamil[ta]
நீங்கள் மாநாட்டில் வாசிப்புமுறை பேச்சு கொடுக்க வேண்டியிருந்தால், மொழிபெயர்ப்பாளரிடம் ஒரு பிரதியை வெகு முன்னதாகவே காண்பித்துவிடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita atu hatoʼo diskursu manuskritu iha reuniaun boot, diʼak atu fó nanis kopia ida ba ema neʼebé tradús.
Telugu[te]
మీ నియామకం, సమావేశంలో వ్రాతప్రతి (మాన్యుస్క్రిప్ట్) ప్రసంగమైతే, ప్రసంగానికి చాలా ముందే, మీ అనువాదకుడికి ఆ కాపీని చదవడానికి ఇవ్వండి.
Thai[th]
หาก คุณ ได้ รับ มอบหมาย ให้ บรรยาย จาก บท บรรยาย อ่าน ณ การ ประชุม ใหญ่ จง ให้ ล่าม เห็น บท บรรยาย นั้น ล่วง หน้า.
Tigrinya[ti]
እቲ መደረኻ ኣብ ኣኼባ ኣውራጃ ብንባብ ዚቐርብ እንተ ዀይኑ: ነቲ ተርጓሚ ኣቐዲሙ ነቲ ቕዳሕ ኪርእዮ ሃቦ።
Turkmen[tk]
Eger siz kongresde taýyn nutuk bilen çykyş etmeli bolsaňyz, onda terjimeçi ony öňünden gowy öwrenmeli.
Tagalog[tl]
Kung ang iyong atas ay isang manuskritong pahayag sa isang kombensiyon, hayaang makita ng interprete ang isang kopya nang patiuna.
Tetela[tll]
Naka sawo diayɛ diekɔ dia mbadia lâdia lo losanganya la distrikɛ, kete tɛnyisha ɔmɔmbɔdi kɔpi kɛmɔtshi la ntondo.
Tswana[tn]
Fa kabelo ya gago e le puo e e balwang kwa kopanong ya kgaolo, dira gore moranodi a bone khopi go sa le gale.
Tongan[to]
Kapau ko ho‘o kongá ko ha malanga maniusikilipi ‘i ha fakataha-lahi, tuku ke sio ‘a e tokotaha fakatonuleá ki ha tatau ‘i ha taimi lelei ki mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti makani aanu kaali aakubala kumuswaangano mupati, amumutondezye pepa lyamakani sikusandulula kakucili ciindi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos tok bilong yu em i wanpela manuskrip bilong mekim long kibung distrik, givim kopi bilong en long man bilong tanim tok paslain tru long taim bilong mekim.
Turkish[tr]
Eğer bir büyük ibadette metne dayalı konuşma görevi aldıysanız, metnin bir kopyasının tercümanın eline yeterince önceden geçmesini sağlayın.
Tsonga[ts]
Loko nkulumo ya wena ku ri leyi yi hlayiwaka kunene entsombanweni, komba mutoloki kopi ya yona ka ha ri ni nkarhi.
Tatar[tt]
Сиңа конгресста әзер нотык сөйләргә кушсалар, тәрҗемәче нотыгыңны алдан карап чыксын.
Tumbuka[tum]
Usange nkani yinu njakucita kuŵazga pa ungano wa cigaŵa, mung’anamuri wakwenera kuyiwonerathu nkani yinu mwakutendekera.
Twi[tw]
Sɛ wo dwumadi no yɛ ɔkasa a wɔakyerɛw emu nsɛm nyinaa a wobɛma wɔ nhyiam kɛse ase a, ma nea ɔbɛkyerɛ ase no nni kan nhu ne de ansa.
Tzotzil[tzo]
Mi ta kʼelbil o aptabil noʼox chichʼ pasel ta asamblea li apartee, jal to baʼyel skʼan xavakʼbe yil avoskejo li buchʼu tsjelubtas ta yan kʼope.
Ukrainian[uk]
Якщо тобі доручили виголосити конгресову промову з готового тексту, дай перекладачеві нагоду проглянути її рукопис ще задовго до дня виступу.
Umbundu[umb]
Nda onepa va ku ilikila, ohundo yina yoku tanga cosi ca sonehiwamo (manuscrito), okuti yika lingiwila kohongele yofeka, ecelela okuti kapitiya kove o yi tala cina okuti handi selo.
Venda[ve]
Arali ni na nyambo i vhaliwaho buthanoni, sumbedzani ane a ḓo ni ḓologela kopi yayo hu tshee nga phanḓa.
Vietnamese[vi]
Nếu là bài giảng viết sẵn đọc lên ở một đại hội, hãy cho người dịch xem một bản trước đó khá lâu.
Waray (Philippines)[war]
Kon an imo toka amo an manuskrito nga pahayag ha kombensyon, abanse pa nga pakitaa han kopya an parahubad.
Xhosa[xh]
Ukuba isabelo sakho singumbhalo-ngqangi kwindibano enkulu, itoliki mayiwuboniswe kuselithuba umbhalo wayo.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rọ̀ rẹ bá jẹ́ ìwé kíkà ní àpéjọpọ̀, jẹ́ kí ògbufọ̀ tètè rí ẹ̀dà kan rẹ̀ ṣáájú.
Yucateco[yua]
Wa junpʼéel tsoltʼaan xokbil kun beetbil tiʼ junpʼéel asambleaeʼ, ilawil a séeb eʼesik tiʼ le sukuʼun le juʼun ken a xokoʼ.
Chinese[zh]
假如你所发表的是大会里有指定讲稿的演讲,要尽早让传译员看看讲稿全文。
Zulu[zu]
Uma isabelo sakho siyinkulumo efundwayo emhlanganweni wesigodi, bonisa umhumushi ikhophi kusenesikhathi.