Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст г‐н Cloos, г‐н Reinesch, г‐н Vignes и г‐н Weyland(59) изтъкват, че в рамките на преговорите, предшестващи приемането на Договора от Мастрихт, „[е]дно по-съществено предложение, отправено от Комисията, се отнася до момента на включването на Комитета по член 113[(60)].
Czech[cs]
Cloos, Reinesch, Vignes a Weyland(59) v této souvislosti uvádí, že v rámci jednání, která vedla k přijetí Maastrichtské smlouvy „[s]e jeden podstatnější návrh Komise týkal okamžiku účasti výboru 113[(60)].
Danish[da]
I denne sammenhæng anfører Cloos, Reinesch, Vignes og Weyland (59), at »[e]t af de vigtigste forslag, der kom fra Kommissionen [i forbindelse med de forhandlinger, der førte til vedtagelsen af Maastrichttraktaten], drejede sig om tidspunktet, hvor artikel 113-udvalget involveres [ (60)].
German[de]
In diesem Zusammenhang weisen Cloos, Reinesch, Vignes und Weyland(59) darauf hin, dass bei den Verhandlungen, die zur Annahme des Vertrags von Maastricht geführt haben, „ein wichtigerer Vorschlag der Kommission den Zeitpunkt des Tätigwerdens des Ausschusses 113 betraf[(60)].
Greek[el]
Vignes και J. Weyland (59) επισημαίνουν ότι, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που οδήγησαν στη θέσπιση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, «[μ]ια ουσιαστική εισήγηση της Επιτροπής αφορούσε τον χρόνο παρεμβάσεως της επιτροπής 113 [(60)].
English[en]
In this connection, Messrs Cloos, Reinesch, Vignes and Weyland (59) write that, in the context of the negotiations leading to the adoption of the Treaty of Maastricht, ‘the Commission made a more significant proposal relating to the timing of the 113 [(60)] committee’s involvement.
Spanish[es]
En este contexto, Cloos, Reinesch, Vignes y Weyland (59) señalan que con ocasión de las negociaciones que llevaron a la celebración del Tratado de Maastricht, «una sugerencia más sustancial emanada de la Comisión se refería al momento de intervención del comité 113.
Estonian[et]
Selle kohta märgivad Cloos, Reinesch, Vignes ja Weyland(59), et Maastrichti lepingu vastuvõtmiseni viinud läbirääkimiste kontekstis „esitas komisjon sisulise ettepaneku komiteega 113 [(60)] konsulteerimise hetke osas.
Finnish[fi]
Cloos, Reinesch, Vignes ja Weyland(59) huomauttavat tästä, että Maastrichtin sopimuksen tekemiseen johtaneissa neuvotteluissa ”komissio teki merkittävän ehdotuksen ajankohdasta, jolloin 113 artiklan komitea[(60)] osallistuisi neuvotteluihin.
French[fr]
Dans ce contexte, MM. Cloos, Reinesch, Vignes et Weyland (59) relèvent que, dans le contexte des négociations conduisant à l’adoption du traité de Maastricht, «[u]ne suggestion plus substantielle émanant de la Commission concernait le moment de l’intervention du comité 113 [(60)].
Croatian[hr]
U tom kontekstu Cloos, Reinesch, Vignes i Weyland(59) ističu da je u kontekstu pregovora koji su doveli do donošenja Ugovora iz Maastrichta „Komisija dala značajniji prijedlog u vezi s trenutkom sudjelovanja odbora 113 [(60)].
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben Cloos, Reinesch, Vignes és Weyland(59) megállapítja, hogy a Maastrichti Szerződés elfogadásához vezető tárgyalások keretében „[a] Bizottságtól eredő egyik alapvető javaslat a 113. sz. bizottság[(60)] fellépésének időpontjára vonatkozott.
Italian[it]
In tale contesto, Cloos, Reinesch, Vignes e Weyland (59) rilevano che, nell’ambito dei negoziati che hanno condotto all’adozione del Trattato di Maastricht, «[u]n suggerimento più concreto, proveniente dalla Commissione, riguardava il momento dell’intervento del comitato 113 [(60)].
Lithuanian[lt]
Vignes ir J. Weyland(59) pažymi, kad per derybas, po kurių buvo priimta Mastrichto sutartis, „svarbiausias Komisijos siūlymas buvo susijęs su 113 straipsnio komiteto įsitraukimo momentu(60).
Latvian[lv]
Reinesch, D. Vignes un J. Weyland (59) norāda, ka saistībā ar sarunām, kuru rezultātā tika pieņemts Māstrihtas līgums, “būtiskāks Komisijas ierosinājums attiecās uz “113. panta komitejas” iesaistīšanās brīdi [(60)].
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, Cloos, Reinesch, Vignes u Weyland (59) irrilevaw li fil-kuntest tan-negozjati li wasslu għall-adozzjoni tat-Trattat ta’ Maastricht, “[s]uġġeriment iktar sostanzjali mill-Kummissjoni kien jikkonċerna l-mument tal-intervent tal-kumitat 113 [(60)].
Dutch[nl]
In dit verband merken Cloos, Reinesch, Vignes en Weyland(59) op dat in het kader van de onderhandelingen die hebben geleid tot de totstandkoming van het Verdrag van Maastricht, „[e]en meer substantiële suggestie van de Commissie [...] betrekking [had] op het moment van tussenkomst van het 113-comité[(60)].
Polish[pl]
Reinesch, D. Vignes i J. Weyland(59) zaznaczają, że w kontekście negocjacji prowadzących do przyjęcia traktatu z Maastricht „[n]ajbardziej istotna sugestia pochodząca od Komisji dotyczyła momentu włączenia się Komitetu 113 [(60)].
Portuguese[pt]
Neste contexto, Cloos, Reinesch, Vignes e Weyland (59) salientam que no âmbito das negociações que conduziram à adoção do Tratado de Maastricht, «[u]ma sugestão mais relevante da Comissão dizia respeito ao momento da intervenção do comité 113 [(60)].
Romanian[ro]
În acest context, domnii Cloos, Reinesch, Vignes și Weyland(59) arată că, în contextul negocierilor care au condus la adoptarea Tratatului de la Maastricht, „[o] sugestie mai substanțială formulată de Comisie privea momentul intervenției comitetului 113[(60)].
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Cloos, Reinesch, Vignes a Weyland(59) poukazujú na skutočnosť, že v kontexte rokovaní, ktoré viedli k prijatiu Maastrichtskej zmluvy, „sa podstatnejší návrh pochádzajúci od Komisie týkal okamihu účasti výboru 113[(60)].
Slovenian[sl]
V tem kontekstu Cloos, Reinesch, Vignes in Weyland(59) navajajo, da je v okviru pogajanj o Maastrichtski pogodbi „Komisija podala pomembnejši predlog v zvezi s tem, kdaj nastopi odbor 113.[(
Swedish[sv]
Härvidlag anförde Cloos, Reinesch, Vignes och Weyland(59) i samband med de förhandlingar som ledde till antagandet av Maastrichtfördraget att ”[e]tt mer substantiellt förslag från kommissionens sida rörde den tidpunkt då kommitté 113 skulle delta[(60)].