Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас исгәаԥхон аамҭа анеицаҳхаҳгоз».
Adangme[ada]
Ye bua jɔɔ fiɛmihi nɛ wa peeɔ kake kɛ fiɛɔ ɔ he.”
Afrikaans[af]
Ek het dit ook geniet om saam met hulle uit te gaan.”
Amharic[am]
አብረን በመዝናናት የምናሳልፈው ጊዜም ያስደስተኝ ነበር።”
Arabic[ar]
كَمَا ٱسْتَمْتَعْتُ كَثِيرًا بِقَضَاءِ أَوْقَاتِ ٱلْفَرَاغِ مَعَهُمْ».
Azerbaijani[az]
Birgə keçirdiyimiz vaxtdan zövq alırdım».
Bashkir[ba]
Миңә шулай уҡ улар менән бергә ял итеү оҡшай ине».
Central Bikol[bcl]
Gustong-gusto ko man pag iriba kaming naglilibang.”
Bemba[bem]
Kabili naletemwa ifyangalo twaleangalila pamo mwi bumba.”
Bangla[bn]
আর অবসর সময়ে দলগতভাবে আমরা যে-সময় কাটাতাম, সেটাও আমি উপভোগ করতাম।’
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga bi fe meva’a ya vôman a be.”
Catalan[ca]
I m’ho passava molt bé quan sortíem en grup».
Cebuano[ceb]
Ug ganahan kaayo kong maglingawlingaw kauban nila.”
Czech[cs]
A bavilo mě, co jsme spolu s dalšími podnikali.“
Chuvash[cv]
Вӗсемпе пӗрле канма та мана питӗ килӗшетчӗ».
Danish[da]
Og jeg nød det virkelig når vi lavede noget sammen i fritiden.”
German[de]
Und mir gefiel, was wir als Gruppe in der Freizeit unternahmen.“
Duala[dua]
Na ta pe̱ muńe̱nge̱ ponda te̱ di tano̱ di longe̱le̱ ńolo mwemba.”
Jula[dyu]
An tun be ɲɛnagwɛko minw kɛ ɲɔgɔn fɛ, o tun ka di n’ ye kosɔbɛ.”
Ewe[ee]
Eye mesea vivi na modzaka siwo míeɖena ɖekae la ŋutɔ.”
Efik[efi]
Ama esinyụn̄ enem mi ke ini ikesitiede kiet inọ idem inemesịt.”
English[en]
And I enjoyed the leisure activities we shared in as a group.”
Spanish[es]
Y me encantaba lo que hacíamos en grupo para divertirnos”.
Persian[fa]
همچنین از این که اوقات فراغتم را با آنان میگذراندم، لذّت میبردم.»
Finnish[fi]
Oli mukavaa myös tehdä jotain yhdessä vapaa-aikana.”
Fijian[fj]
Au marautaka tale ga na neimami dau veilasamaki.”
Fon[fon]
Un nɔ lɛ́ ɖu vivǐ ayihun ɖěɖee mǐ nɔ da ɖó kpɔ́ ɖi gbɛ̌ta ɖè é tɔn.”
French[fr]
Et j’aimais les activités de détente que nous avions en groupe. »
Ga[gaa]
Ni kɛ́ wɔfee ekome kɛjie wɔhiɛtserɛ lɛ, mináa miishɛɛ waa.”
Gilbertese[gil]
Ao I rangi n unga n ara kaakibotu ake ti uaia ni karaoi.”
Guarani[gn]
Avei rohasa porãiterei vaʼekue roñembyaty jave rojediverti hag̃ua”.
Gujarati[gu]
ભેગા મળીને અમે અનેક પ્રવૃત્તિઓનો આનંદ માણતા.’
Gun[guw]
Podọ n’nọ duvivi ayidedai he mẹ mí nọ tindo mahẹ te to pọmẹ lẹ tọn.”
Hebrew[he]
גם נהניתי מהבילויים הקבוצתיים שלנו”.
Hindi[hi]
इसके अलावा, हम साथ मिलकर खूब मज़े भी करते थे।”
Hiligaynon[hil]
Kag nalipay man ako kon nagalingawlingaw kami.”
Croatian[hr]
I uživao sam kad smo se svi zajedno družili u slobodno vrijeme.”
Hungarian[hu]
És kikapcsolódni is nagyon szerettem velük.”
Armenian[hy]
Նաեւ սիրում էի նրանց հետ ազատ ժամանակ անցկացնել»։
Western Armenian[hyw]
Եւ հաճոյք կ’առնէի երբ խումբով ժամանակ կ’անցընէինք»։
Ibanag[ibg]
Magayaya ngà gapa ta dibersiommi ira bilang grupo.”
Indonesian[id]
Saya juga senang waktu kami jalan-jalan bersama.”
Igbo[ig]
Ntụrụndụ ndị anyị nwekọrọ tọkwara m ụtọ.”
Iloko[ilo]
Ken magusgustuak dagiti paglinglingayanmi.”
Icelandic[is]
Og ég hafði ánægju af því sem við gerðum saman sem hópur í frístundum.“
Isoko[iso]
Yọ mẹ jẹ hai wo evawere evaọ oke kpobi nọ ma kuomagbe kẹ arozaha.”
Italian[it]
E mi divertivo tanto quando facevamo qualcosa insieme nel tempo libero”.
Japanese[ja]
一緒にスポーツをしたり遊んだりしたことも良い思い出です」。
Georgian[ka]
ძალიან მომწონდა მათთან ერთად დროის გატარება“.
Kamba[kam]
Na nĩnatanĩaa mũno kĩtindo kyoo ĩla tũkwĩka o maũndũ maitũ.”
Kikuyu[ki]
Na nĩ ndakenagio nĩ maũndũ ma gwĩkenia marĩa twakenagĩra hamwe.”
Kuanyama[kj]
Nonda li handi hafele omalihafifo oo twa li hatu ningi tu li ongudu.”
Kannada[kn]
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದು ಗುಂಪಾಗಿ ವಿನೋದವಿಹಾರದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.”
Korean[ko]
함께 여가 활동을 할 때도 정말 즐거웠어요.”
Kaonde[kqn]
Kabiji twiyowanga misambo ne kukayila pamo makayo awama.”
Kwangali[kwn]
Ntani ngani hafere eyi ngatu rugana kumwe mokulihafesa.”
Kyrgyz[ky]
Алар менен чогуу эс алган да аябай жакчу»,— деп эскерет.
Ganda[lg]
Era nnanyumirwanga nnyo ekiseera kye nnabeeranga nabo nga tusanyukirako wamu.”
Lingala[ln]
Nazalaki mpe kosepela mingi na makambo oyo tozalaki kosala elongo mpo na kominanola.”
Lozi[loz]
Mi neniikolanga linako zene nitandanga ni bona haluikatulusa sina sikwata.”
Lithuanian[lt]
Taip pat labai patiko drauge su jais leisti laisvalaikį.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi nadi nsangela kwipwija nabo mukose pamo.”
Luvale[lue]
Kaha nawa ngwalivwishilenga kuwaha omu twalihizumwinyinenga hamwe.”
Lunda[lun]
Nawa nadiluñishileña neyi tunakuhema nawakwetu.”
Luo[luo]
E wi mano, gik ma ne watimo kanyachiel sama ne wayueyo bende ne okonya.”
Latvian[lv]
Man arī ļoti patika kopā ar viņiem pavadīt brīvo laiku.”
Motu[meu]
Bona idia ida a kara hebouva moale karadia na moalelaiva.”
Malagasy[mg]
Nisy fotoana koa izahay niala voly niaraka tamin’olona vitsivitsy, dia tena nahafinaritra ilay izy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya naipakizyanga cuze ndi twaya umu kulezya icitendwe pamwi na ina.”
Macedonian[mk]
А ми беше убаво и кога се дружевме во слободно време“.
Malayalam[ml]
ഒന്നിച്ച് കളിക ളിൽ ഏർപ്പെ ട്ട തും എനിക്കു മറക്കാ നാ കില്ല.”
Mòoré[mos]
D sẽn da mi n naag taab n maan bũmb kẽer n kok pemsmã me ra noom-m lame.”
Marathi[mr]
शिवाय, एकमेकांसोबत वेळ घालवण्यासाठी आम्ही सर्व एकत्र यायचो तेही मला खूप आवडायचं.”
Burmese[my]
အုပ်စု လိုက် သူတို့နဲ့အတူ အပန်းဖြေ ရတာ ကို ပျော် တယ်” လို့ ရှန် ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Og vi var en gjeng som fant på morsomme ting i fritiden.»
Ndonga[ng]
Onda li wo handi nyanyukilwa omainyanyudho pamwe nayo.”
Dutch[nl]
En ik genoot van de ontspanning die we als groep hadden.’
South Ndebele[nr]
Bekuba mnandi khulu ngitjho nalokha nasiba neenkhathi zokuzigedla.”
Northern Sotho[nso]
Le gona ke be ke thabela dinako tša go iketla tšeo re bego re di thabela re le sehlopha.”
Nyanja[ny]
Ndinkamva bwinonso pamene tinkachitira limodzi zosangalatsa.”
Nzima[nzi]
Eza me nye liele ninyɛne mɔɔ yɛvale yɛliele yɛ nye kɛ ekpunli la anwo.”
Oromo[om]
Yeroon nuti waliin bashannanus na gammachiisa ture.”
Panjabi[pa]
ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਘੁੰਮਣ-ਫਿਰਨ ਨਾਲ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Tan nai-enjoy koy miulop ed sikara no manrerelaks kami.”
Papiamento[pap]
I mi tabata gusta ora nos tabata dibertí den grupo.”
Nigerian Pidgin[pcm]
I dey enjoy the free time wey we take dey do other things together.’
Pijin[pis]
And mi barava hapi taem mifala duim olketa samting tugeta.”
Polish[pl]
Lubiłem też spędzać z nimi czas wolny”.
Pohnpeian[pon]
Oh I pil perenki at kin mwemweit nin duwen pwihn ehu.”
Portuguese[pt]
E eu gostava quando a gente saía pra fazer coisas juntos.”
Rundi[rn]
Vyongeye, narakunda cane ibiringo twahurira hamwe tukinezereza.”
Romanian[ro]
De asemenea, am petrecut momente plăcute în diferite activități recreative”.
Russian[ru]
А еще мне очень нравилось, когда мы вместе отдыхали».
Kinyarwanda[rw]
Nanone narishimaga cyane iyo twajyanaga n’abandi kwidagadura.”
Sinhala[si]
අපි කට්ටිය එකට විනෝදත් වුණා.”
Sidamo[sid]
Qoleno, gamba yine boohaarreemmo yanna baasa baxeemmo.”
Slovak[sk]
A bavili ma aktivity, ktoré sme spolu s ďalšími podnikali vo voľnom čase.“
Slovenian[sl]
Z njimi sem tudi zelo rad preživljal prosti čas.«
Samoan[sm]
Sa ou olioli foʻi pe a matou tafafao faatasi o se vaega.”
Shona[sn]
Uye ndainakidzwa nekutandara kwataiita tiri boka.”
Songe[sop]
Nadi nasankila dingi myanda ibatudi atukitshi pamune mu nsaa ya kukisha kapapi.”
Serbian[sr]
Takođe sam uživao kada smo se družili u slobodno vreme.“
Sranan Tongo[srn]
Èn mi ben lobi te wi ben e du prisiri sani nanga makandra.”
Southern Sotho[st]
’Me ho ne ho e-ba monate nako le nako ha re ikhatholla.”
Swedish[sv]
Och det var så kul när vi allihop gjorde saker tillsammans på fritiden.”
Swahili[sw]
Na nilifurahia tafrija tulizofanya tukiwa kikundi.”
Congo Swahili[swc]
Nilifurahia mambo ya kujifurahisha yenye tulifanya pamoja katika kikundi.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mós gosta halo atividade halimar nian hamutuk ho irmaun-irmán sira.”
Telugu[te]
అంతేకాదు మేమంతా కలిసి సరదాగా సమయం గడపడాన్ని కూడా ఆనందించాను.”
Tigrinya[ti]
እቲ ብሓባር እንዘናግዖ ዝነበርና የሐጕሰኒ ነይሩ” ኢሉ ተዘክሮኡ ይገልጽ።
Tiv[tiv]
Shi yange i saan mo iyol u man ahumbe vea ve imôngo.”
Turkmen[tk]
Olar bilen dynç alan wagtymy höwes bilen ýatlaýaryn».
Tagalog[tl]
At nag-e-enjoy ako sa mga libangang ginagawa namin bilang grupo.”
Tetela[tll]
Ndo lakangɛnangɛnaka akambo wakatasalaka dia nkɔkɔla demba kaamɛ oko olui.”
Tswana[tn]
Gape ke ne ke itumelela dinako tsa fa re ne re thuba kobo segole.”
Tongan[to]
Pea na‘á ku fiefia ‘i he‘emau feohi fakatahá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipuso ndakondwanga ukongwa ndi vakusangaluska vo ndachitiyanga limoza ndi anyangu.”
Tok Pisin[tpi]
Mi save amamas taim mipela olgeta i bung wantaim long mekim ol samting bilong kisim amamas.”
Turkish[tr]
Ayrıca grupça yaptığımız sosyal faaliyetlerden büyük zevk alırdım.”
Tsonga[ts]
Nakambe a ndzi tiphina swinene na vona loko hi tihungasa hi ri ntlawa.”
Tatar[tt]
Миңа алар белән бергә буш вакытны үткәрү бик тә ошый иде».
Twi[tw]
Nneɛma a yɛbɔɔ mu yɛe de gyigyee yɛn ani no maa m’ani gyee paa.”
Tuvinian[tyv]
Оон ыңай оларның-биле кады дыштанырынга ынак турган мен» — деп, Шан сактып турар.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk ta jkʼupin tajek li kʼusi ta jpaskutik sventa jchʼay koʼontonkutike».
Udmurt[udm]
Эшшо мыным туж кельше вал соосын ӵош шутэтскыны».
Ukrainian[uk]
Також мені було приємно відпочивати разом з ними».
Urhobo[urh]
Me je nabọ riavwerhen eha rẹ avwanre ha kuẹgbe.”
Venda[ve]
Nahone ndo vha ndi tshi takalela zwithu zwe ra vha ri tshi zwi ita sa tshigwada.”
Vietnamese[vi]
Tôi cũng thích tham gia hoạt động giải trí với các anh cùng những người khác”.
Wolaytta[wal]
Qassi nuuni issippe wodiyaa attiyoogan taani ufayttays.”
Waray (Philippines)[war]
Ngan nalilipay ako pagpahalibway kaupod an kabugtoan.”
Cameroon Pidgin[wes]
And A di glad with the entertainment weh we be di get-am for group.”
Xhosa[xh]
Ibe kwakuba mnandi xa siziphumlele sonke njengeqela.”
Mingrelian[xmf]
ირო ბრელს ბგურაფლენდ, მუჟამსით თინეფ კრებაშ დავალებეფიშ მომზადებას მოხვარდეს დო თინეფწკუმა ართო დროშ ტარება მოხიოლუდ“.
Yao[yao]
Nasangalalagasoni ni yatwatendaga pandaŵi jatukukunguluka mpela likuga.”
Yoruba[yo]
Mo sì máa ń gbádùn àwọn àkókò tá a máa ń lò pa pọ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guizáʼ riuuladxeʼ ora guidagulisaa chupa chonna de laadu para chuʼdu nayecheʼ».
Chinese[zh]
我也很喜欢和弟兄们一起从事休闲活动。”
Zulu[zu]
Ngangiyijabulela nendlela esasichitha ngayo isizungu nabo njengeqembu.”