Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това колебание вероятно произтича и от развитите от г‐н Derouin доводи, който счита, че упражнява професионалната си дейност изключително във Франция, като така той изглежда отрича приложимостта на разпоредбите на Регламент No 1408/71, доколкото не се позовава на правото на свободно движение, в случая на свободата на установяване.
Czech[cs]
Zdá se, že toto váhání vyvolala rovněž argumentace P. Derouina, který se domnívá, že vykonává svou výdělečnou činnost výlučně ve Francii, a tím zároveň, jak se zdá, popírá použitelnost ustanovení nařízení č. 1408/71, jelikož nevyužil práva na volný pohyb, v tomto případě svobody usazování.
Danish[da]
Denne tøven synes ligeledes at skyldes Philippe Derouins argumentation, idet han mener, at han udelukkende udøver sin erhvervsvirksomhed i Frankrig, hvormed han tilsyneladende benægter anvendelsen af bestemmelserne i forordning nr. 1408/71, for så vidt som han ikke har udnyttet retten til fri bevægelighed, i dette tilfælde etableringsfriheden.
German[de]
Diese Unschlüssigkeit scheint auch durch die Argumentation von Herrn Derouin hervorgerufen worden zu sein, der die Auffassung vertritt, dass er seiner Erwerbstätigkeit ausschließlich in Frankreich nachgehe, und damit anscheinend zugleich die Anwendbarkeit der Vorschriften der Verordnung Nr. 1408/71 leugnet, weil er sich nicht auf das Freizügigkeitsrecht, hier die Niederlassungsfreiheit, berufen hat.
Greek[el]
Η διστακτικότητα αυτή φαίνεται επίσης να οφείλεται στην επιχειρηματολογία που ανέπτυξε ο Ρ. Derouin, ο οποίος φρονεί ότι ασκεί την επαγγελματική του δραστηριότητα αποκλειστικά στη Γαλλία, ενώ δίνει ταυτόχρονα την εντύπωση ότι αρνείται την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού 1408/71, καθώς δεν έχει επικαλεστεί το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας, εν προκειμένω της ελευθερίας εγκαταστάσεως.
English[en]
This indecision also appears to have been caused by the arguments raised by Mr Derouin, who considers that he pursues his professional activity exclusively in France, thus appearing to contend that the provisions of Regulation No 1408/71 do not apply because he has not exercised the right to freedom of movement, in the present case freedom of establishment.
Spanish[es]
Esta vacilación parece estar motivada también por las alegaciones expuestas por el Sr. Derouin, quien considera que ejerce exclusivamente su actividad profesional en Francia, pareciendo negar al mismo tiempo la aplicabilidad de las disposiciones del Reglamento no 1408/71 por no haberse acogido al derecho a la libre circulación, concretamente a la libertad de establecimiento.
Estonian[et]
Derouin’i argumendid, mille kohaselt ta tegutseb oma kutsealal ainult Prantsusmaal, näides samas eitavat määruse nr 1408/71 sätete kohaldatavust, kuna ta ei ole tuginenud vaba liikumise õigusele, antud juhul asutamisvabadusele.
Finnish[fi]
Tätä epäröintiä näyttävät herättäneen myös Derouinin perustelut, kun hän arvioi harjoittavansa itsenäistä ammattia vain Ranskassa ja näyttää tällä jopa kiistävän asetuksen N:o 1408/71 säännösten sovellettavuuden, koska hän ei ole käyttänyt vapaata liikkuvuutta koskevaa oikeuttaan, tässä tapauksessa sijoittautumisvapautta.
French[fr]
Cette hésitation apparaît également avoir été suscitée par l’argumentation développée par M. Derouin qui estime qu’il exerce exclusivement son activité professionnelle en France, semblant par là même nier l’applicabilité des dispositions du règlement no 1408/71 à défaut de s’être prévalu du droit à la libre circulation, en l’occurrence de la liberté d’établissement.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy e bizonytalanságot Philippe Derouin érvelése is okozta, aki úgy véli, hogy kereső tevékenységét kizárólag Franciaországban gyakorolja, így tagadja az 1408/71 rendelet rendelkezéseinek alkalmazását, mivel nem gyakorolta a szabad mozgáshoz való jogát, jelen esetben a letelepedés szabadságát.
Italian[it]
Derouin asserisce di svolgere la propria attività professionale unicamente in Francia, sembrando così escludere l’applicabilità delle disposizioni del regolamento n. 1408/71 per mancato esercizio del diritto alla libera circolazione, nella specie del diritto di stabilimento.
Lithuanian[lt]
Taip pat atrodo, kad šią dvejonę sukėlė P. Derouin pateikti argumentai, kuris mano, kad vykdo savo profesinę veiklą tik Prancūzijoje ir, panašu, kad kartu neigia Reglamento Nr. 1408/71 nuostatų taikymą, nes jis nepasinaudojo teise laisvai judėti, šiuo atveju – įsisteigimo laisve.
Latvian[lv]
Šādu vilcināšanos iespējams varēja veicināt arī Deruēna argumentācija, kurš uzskatīja, ka savu profesionālo darbību viņš veic tikai Francijā, vienlaicīgi šķietami noraidot Regulas Nr. 1408/71 noteikumu piemērojamību, jo nav izmantotas tiesības brīvi pārvietoties un šajā gadījumā tiesības veikt uzņēmējdarbību.
Maltese[mt]
Derouin isostni li jeżerċita l-attività professjonali tiegħu fi Franza biss, b’hekk jidher li hi eskluża l-applikabbiltà tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 1408/71 minħabba n-nuqqas ta’ eżerċizzju tad-dritt ta’ moviment liberu, f’dan il-każ, id-dritt ta’ l-istabbiliment.
Dutch[nl]
Deze twijfel lijkt ook te zijn ingegeven door de argumentatie van Derouin, die stelt dat hij zijn beroepswerkzaamheden uitsluitend in Frankrijk uitoefent, en daarmee tegelijkertijd de toepasselijkheid van verordening nr. 1408/71 lijkt te ontkennen omdat hij zich niet heeft beroepen op het recht van vrij verkeer, in casu de vrijheid van vestiging.
Polish[pl]
Wahanie to wydaje się również wywoływać argumentacja przedstawiona przez P. Derouina, który twierdzi, że wykonuje swoją działalność zawodową wyłącznie we Francji, czym wydaje się również negować zastosowanie przepisów rozporządzenia nr 1408/71, ponieważ nie może powołać się na prawo do swobodnego przemieszczania się, w danym przypadku – na swobodę przedsiębiorczości.
Portuguese[pt]
Esta hesitação também parece ter sido suscitada pela argumentação desenvolvida por P. Derouin que considera que exerce exclusivamente a sua actividade profissional em França, parecendo assim negar a aplicabilidade das disposições do Regulamento n.° 1408/71 não tendo invocado o direito à livre circulação, neste caso a liberdade de estabelecimento.
Romanian[ro]
Această ezitare pare să fi fost indusă și prin argumentația elaborată de domnul Derouin care consideră că își desfășoară activitatea profesională exclusiv în Franța, părând prin aceasta că neagă aplicabilitatea dispozițiilor Regulamentului nr. 1408/71 în lipsa prevalării de dreptul la libera circulație, în acest caz de libertatea de stabilire.
Slovak[sk]
Zdá sa, že tieto pochybnosti boli vyvolané tiež argumentáciou pána Derouina, ktorý sa domnieva, že vykonáva svoju zárobkovú činnosť výhradne vo Francúzsku, a tým zároveň popiera uplatniteľnosť ustanovení nariadenia č. 1408/71, pretože nevyužil právo na voľný pohyb, v danom prípade slobodu usadiť sa.
Slovenian[sl]
To neodločnost bi prav tako lahko povzročila trditev P. Derouina, ki meni, da svojo poklicno dejavnost opravlja izključno v Franciji, in pri tem očitno sočasno zanika uporabljivost določb Uredbe št. 1408/71, ker se ni skliceval na pravico do prostega gibanja, v tem primeru pravico do ustanavljanja.
Swedish[sv]
Denna tvekan verkar även ha orsakats av det resonemang som Philippe Derouin har utvecklat, enligt vilket han endast utövar sin egenföretagarverksamhet i Frankrike och härmed förefaller förneka att bestämmelserna i förordning nr 1408/71 är tillämpliga, eftersom han inte har gjort gällande rätten till fri rörlighet, i detta fall etableringsfriheten.