Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Видове дървета с падащи през зимата листа (включително и листокапните борики): мострите се вземат за проба, когато младите листа са изцяло развити, преди появата на първите признаци на есенно пожълтяване и остаряване.
Czech[cs]
Vzorky půdy musejí být reprezentativní pokud jde o situaci na zkusné ploše.
Danish[da]
Loevfaeldende arter (inklusive laerk): proevetagningen skal finde sted, naar de nye blade er fuldt udviklede, og lige inden bladene begynder at gulne og aeldes om efteraaret.
German[de]
Bei sommergrünen Arten (einschließlich Lärchen) muß die Probenahme nach der vollen Ausbildung des Laubkleids und vor der herbstlichen Verfärbung und Alterung erfolgen.
Greek[el]
Φυλλοβόλα είδη (συμπεριλαμβανομένου του λάρικος): η δειγματοληψία πρέπει να πραγματοποιείται όταν έχουν αναπτυχθεί πλήρως τα νέα φύλλα, και πριν από την πρώτη έναρξη του φθινοπωρινού κιτρινίσματος και της γήρανσης των φύλλων.
English[en]
Deciduous species (including larch): sampling must be done when the new leaves are fully developed, and before the very beginning of the autumnal yellowing and senescence.
Spanish[es]
Especies caducifolias (incluido el alerce): la toma de muestras debe efectuarse cuando las hojas nuevas estén plenamente desarrolladas y antes de que comiencen la decoloración y senescencia otoñales.
Finnish[fi]
Lehtipuut (lehtikuuset mukaan lukien): näytteet on otettava, kun uudet lehdet ovat täysin kehittyneet ja ennen ensimmäisiä syksyisiä kellastumisen ja vanhenemisen merkkejä.
French[fr]
Essences à feuilles caduques (y compris les mélèzes): les échantillons sont à prélever lorsque les jeunes feuilles sont entièrement développées, avant l'apparition des premiers signes de jaunissement et de sénescence automnaux.
Italian[it]
L'inventario deve essere realizzato dopo la fine della formazione delle nuove foglie o aghi e prima dello scoloramento autunnale.
Dutch[nl]
Bladverliezende soorten (inclusief de lork) moeten worden bemonsterd als de nieuwe bladeren volledig tot ontwikkeling zijn gekomen en vóór het vergelen en afsterven van de bladeren in de herfst is begonnen.
Portuguese[pt]
Espécies caducifólias (incluindo Larix): a amostragem deve ser efectuada quando as novas folhas estiverem plenamente desenvolvidas e antes do início do amarelecimento e senescência de Outono.
Romanian[ro]
Speciile caducifoliate (inclusiv zada): prelevarea de eșantioane trebuie efectuată în momentul în care noile frunze sunt complet dezvoltate și înainte de începerea îngălbenirii tomnatice și a senescenței.
Swedish[sv]
Lövfällande arter (inklusive lärkträd): provtagningen skall utföras när de nya löven är fullt utvecklade, och innan bladen börjat gulna och åldras på hösten.