Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالنساء من السكان الأصليين، فإن ما يبعث على القلق هو تنفيذ اتفاقات للتعويض في حالات العنف المنزلي أو العنف العائلي (على الرغم من وجود حظر قانوني لتطبيق هذا الحل البديل في قضايا العنف العائلي).
English[en]
With regard to indigenous women, the practice of reparations in cases of domestic violence or violence within the family (despite the legal ban on applying this alternative outlet in cases of violence within the family) gives cause for concern.
Spanish[es]
En el caso de las mujeres indígenas preocupa la aplicación de acuerdos reparatorios en casos de violencia doméstica o violencia intrafamiliar (pese a existir la prohibición legal de aplicarse dicha salida alternativa al juicio en casos de violencia intrafamiliar).
French[fr]
Dans le cas des femmes autochtones, c’est surtout l’application d’accords de compensation dans les cas de violence conjugale ou de violence familiale qui est préoccupante (même s’il existe une interdiction juridique d’appliquer cette alternative au procès dans les cas de violence familiale).
Russian[ru]
Что касается женщин из числа коренных народов, то обеспокоенность вызывает практика мировых соглашений по делам о бытовом или семейном насилии (несмотря на то, что закон запрещает применять такую альтернативу судебному разбирательству в случаях семейного насилия).
Chinese[zh]
在土著妇女问题上,需要关切的是与家庭暴力或家庭内暴力的赔偿协议实施有关的问题(尽管法律上禁止在审理家庭内暴力案件时采用这一替代性解决方案)。