Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в интерес на доброто правораздаване е поради пространствената близост да се предостави изключителната компетентност на юрисдикция по местонахождението на недвижимия имот(45).
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že přiznání výlučné příslušnosti soudu v místě, kde se nemovitost nachází, který je nejlépe s to, s ohledem na blízkost, zjistit skutkový stav, odpovídá zájmu řádného výkonu spravedlnosti(45).
Danish[da]
Henset til nærheden tilsiger hensynet til en ordnet retspleje følgelig, at der indrømmes en ret på det sted, hvor den faste ejendom er beliggende, en eksklusiv kompetence (45).
English[en]
The assignment of exclusive jurisdiction to the court of the place where the property is situated, for reasons of proximity, therefore satisfies the need for the proper administration of justice. (45)
French[fr]
Il s’ensuit que l’attribution d’une compétence exclusive au tribunal du lieu de situation de l’immeuble, qui est le mieux à même, compte tenu de la proximité, d’avoir une bonne connaissance des situations de fait, répond à l’intérêt d’une bonne administration de la justice (45).
Hungarian[hu]
Ennek következtében a gondos igazságszolgáltatás követelményének tesz eleget, hogy az ingatlan fekvése szerinti bíróság – a földrajzi közelség folytán – kizárólagos joghatósággal rendelkezzék(45).
Italian[it]
Di conseguenza, risponde all’interesse di una buona amministrazione della giustizia attribuire la competenza esclusiva al giudice del luogo in cui si trova l’immobile, vista la prossimità del medesimo (45).
Latvian[lv]
Tādējādi tas ir pareizas tiesvedības norises interesēs tiesai, kas atrodas [nekustamā īpašuma] atrašanās vietā, ņemot vērā attālumu, piešķirt izņēmuma jurisdikciju (45).
Polish[pl]
Co za tym idzie w interesie dobrej administracji wymiaru sprawiedliwości leży przyznanie jurysdykcji wyłącznej sądowi miejsca położenia nieruchomości ze względu na bliskość położenia(45).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, corresponde ao interesse da boa administração da justiça atribuir uma competência exclusiva ao tribunal da situação do imóvel, devido à sua proximidade em relação ao mesmo (45)
Romanian[ro]
Rezultă că atribuirea unei competențe exclusive instanței în raza căreia este situat imobilul, care este cea mai în măsură, având în vedere proximitatea, să cunoască în mod adecvat situațiile de fapt, corespunde interesului unei bune administrări a justiției(45).
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že priznanie výlučnej právomoci súdu miesta, kde sa nehnuteľnosť nachádza, ktorý má vzhľadom na blízkosť najlepšiu možnosť dobre spoznať skutkový stav, zodpovedá kritériu riadneho výkonu spravodlivosti(45).