Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За целите на търговията с големи поръчки (пресичащите се брокерски мрежи (BCN)) обаче, пазарът се настрои да използва платформи за анонимна търговия с финансови инструменти („dark pools“) и да се възползва от изключенията от ДПФИ за такива сделки, когато те се извършват на регулирани пазари (сделки, осъществявани без разкриване на информация).
Czech[cs]
Trh se však přizpůsobil využívání anonymních obchodních platforem pro obchodování v rámci platforem křížení příkazů zadaných makléři (BCN) a využívání výjimek ze směrnice MiFID pro tuto činnost, když je prováděna prostřednictvím organizovaných míst obchodování (nepřehledné transakce, dark transactions).
Danish[da]
Markedet har dog tilpasset sig brugen af “dark pools” for handel med store ordrer (BCN) og brugen af MiFID-fritagelser for sådanne transaktioner, når de udføres gennem organiserede handelscentre (”mørke” transaktioner).
German[de]
Die Märkte sind jedoch dazu übergegangen, Großaufträge über „Dark Pools“ (Broker Crossing Networks) abzuwickeln und von den MiFID-Ausnahmen für solche Geschäfte Gebrauch zu machen, wenn diese über organisierte Handelsplätze durchgeführt werden (dunkle Geschäfte).
Greek[el]
Η αγορά έχει εντούτοις προσαρμοστεί στη χρήση των αδιαφανών δεξαμενών ρευστότητας για την διαπραγμάτευση μεγάλων παραγγελιών (BCN) και στη χρήση των εξαιρέσεων που προβλέπει η MiFID για τέτοιου είδους δράσεις όταν διεκπεραιώνονται μέσω οργανωμένων αγορών (μη γνωστοποιούμενες συναλλαγές).
English[en]
However, the market has adjusted to the use of dark pools for trading large orders (BCNs) and the use of MiFID exemptions for such actions when they are conducted through organised trading venues (dark transactions).
Spanish[es]
No obstante, el mercado se ha adaptado al recurso a las órdenes anónimas (dark pools) para la negociación de órdenes de gran tamaño (en plataformas ocultas de interconexión de operadores de valores) y al recurso a las exenciones previstas en la MiFID para llevar a cabo esas operaciones en centros de negociación organizados (operaciones «oscuras»).
Estonian[et]
Siiski on turg suurte tehingute (broker crossing networks) teostamisel kohandunud anonüümsete kauplemisplatvormide (dark pools) kasutamisele ja MiFIDis sätestatud erandite kohaldamisele sellistele tehingutele, kui neid teostatakse organiseeritud kauplemiskohtade (anonüümsete tehingute) kaudu.
Finnish[fi]
Markkinat ovat kuitenkin mukautuneet laajojen toimeksiantojen nimettömänä käytävään kauppaan ("Broker crossing networks") ja rahoitusvälineiden markkinoista annettuun direktiiviin sisältyvien poikkeusten käyttöön tällaisiin toimiin, silloin kun niiden suorittajina ovat järjestäytyneet kauppapaikat ("dark transactions").
French[fr]
Cependant, le marché s'est adapté à l'utilisation des plates-formes d'échanges anonymes pour la négociation des ordres portant sur de gros volumes (plates-formes privées de croisement d'ordres mises en place par les intermédiaires, dénommées "broker crossing networks", BCN) et à l'exercice des dérogations prévues par la directive pour ces mêmes opérations lorsqu'elles sont conduites via des marchés organisés (opérations opaques).
Hungarian[hu]
A piac azonban igazodott a nagy összegre szóló kereskedési megbízások esetében a „dark pool”-ok használatához (BCN-ek) és a MiFID-ben szereplő mentességek alkalmazásához az ilyen ügyleteknél, amikor azokat szervezett kereskedési helyszínek bonyolítják („dark” ügyletek).
Italian[it]
Tuttavia, il mercato si è adattato all’uso dei dark pool per la negoziazione di ordini di una certa consistenza (BCN) nonché all’uso delle deroghe MiFID per tali operazioni quando queste sono condotte da piattaforme di trading organizzate (transazioni “opache” - dark transactions).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto rinka prisitaikė prie to, kad dideliems pavedimams vykdyti naudojamasi neviešomis anoniminėmis sistemomis (brokerių kryžminės prekybos tinklai), o šiems veiksmams, kai jie atliekami organizuotose prekybos vietose (nevieši anoniminiai sandoriai), taikomos MiFID išimtys.
Latvian[lv]
Tomēr tirgus ir pielāgojies neoficiālo tirdzniecības sistēmu izmantošanai lielu rīkojumu izpildei (BCN sistēma) un izmanto MiFID paredzētos izņēmumus attiecībā uz šādām darbībām, ja tās tiek veiktas ar organizētu tirdzniecības vietu starpniecību (neoficiālie darījumi).
Maltese[mt]
Madankollu, is-suq aġġusta ruħu għall-użu ta' ‘dark pools’ għall-ordnijiet kbar ta' kummerċ (BCNs) u l-użu tal-eżenzjonijiet tal-MiFID għal azzjonijiet bħal dawn meta jsiru permezz ta' lokalitajiet ta' kummerċ organizzati ( tranżazzjonijiet oskuri - 'dark transactions').
Dutch[nl]
De markt is echter voor het plaatsen van grote orders overgegaan op het gebruik van dark pools (BCN's) en MiFID-ontheffingen voor dergelijke transacties, wanneer zij via georganiseerde handelsplatformen worden afgehandeld (niet-transparante transacties).
Polish[pl]
Jednak rynek dostosował się do wykorzystywania „dark pools” do handlu dużymi zleceniami oraz korzystania z odstępstw przewidzianych w MiFID dla takich operacji, gdy są one prowadzone przez zorganizowane systemy obrotu (dark transactions).
Portuguese[pt]
Não obstante, o mercado adaptou-se à utilização das plataformas de negociação não regulamentadas (“dark pools”) para negociar ordens de grande magnitude em redes privadas de cruzamento de ordens estabelecidas por corretores intermediários e ao recurso às derrogações previstas na directiva para essas operações (transacções “opacas”), que antes eram efectuadas através dos mercados regulamentados.
Romanian[ro]
Totuși, piața s-a adaptat la utilizarea platformelor de tranzacționare anonimă pentru tranzacționarea ordinelor cu valoare mare (BCN) și la uzul derogărilor prevăzute în DPIF pentru astfel de operațiuni, atunci când acestea sunt efectuate în locuri de tranzacționare organizate (operațiuni „obscure”).
Slovak[sk]
Trh sa však prispôsobil využívaniu dark pools na obchodovanie s príkazmi na veľké objemy (BCN) a využívaniu výnimiek z MiFID pre takéto činnosti, keď sa uskutočňujú prostredníctvom organizovaných miest obchodovania (nepriehľadné transakcie, dark transactions).
Slovenian[sl]
Vendar se je trg prilagodil uporabi sistema, ki omogoča mesta prikritega trgovanja (angl. dark pools) za trgovanje z velikimi naročili (stičišča posrednikov za trgovanje, angl. broker crossing networks) in izjemam iz direktive MiFID za tovrstne dejavnosti, ko se izvajajo na organiziranih mestih trgovanja (prikrite transakcije).
Swedish[sv]
Marknaden har dock anpassat sig till användningen av ”mörka pooler” (dark pools) för att handla stora order (broker crossing networks/BCN-nät) och av MiFID-dispenser för sådana åtgärder när de görs genom organiserade handelsplatser (”mörka” transaktioner).