Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se e sa kaa wa he nɛ tsɔ, aloo waa pee klɔuklɔu ngɛ Mawu hɛ mi hulɔ kaa bɔ nɛ wa maa na ngɛ yi nɛ nyɛɛ se ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Ons moet ook in sy oë rein, of heilig, bly, soos ons in die volgende hoofstuk sal sien.
Southern Altai[alt]
Ару эмезе агару болорго, нени эдер керек деп суракты келер бажалыкта кӧрӧрис.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ምዕራፍ ላይ እንደሚብራራው በአምላክ ፊት ንጹሕ ወይም ቅዱስ ሆነን መኖር ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
فيلزم ان نبقى طاهرين، اي قدوسين، في عينيه. وهذا ما يناقشه الفصل التالي.
Aymara[ay]
Kunjamtï jutïr yatichäwin uñjkañänixa, qʼum sarnaqañasarakiwa, qullanäñasawa kunjamtï Diosax munki ukhama.
Azerbaijani[az]
Növbəti fəsildən görəcəyik ki, biz Onun gözündə təmiz və ya müqəddəs olmalıyıq.
Basaa[bas]
Di nlama ki ba mapubi, ni mpubhaga i mis mé kiki di ga tehe mu pes i noñ.
Batak Toba[bbc]
Porlu ma hita tongtong ias manang badia di adopanNa, songon na laho taulas di pasal na mangihut.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan man kitang magdanay na malinig, o banal, sa saiyang pagheling, siring kan masasabotan niato sa masunod na kapitulo.
Bemba[bem]
Lelo tufwile no kuba abasanguluka kuli Lesa, kabili ifi e fyo tukasambililapo mu cipandwa cikonkelepo.
Bulgarian[bg]
Трябва също да бъдем чисти, или свети, в неговите очи, както ще видим в следващата глава.
Bislama[bi]
Yumi mas stap klin tu long lukluk blong God. Hemia samting we bambae yumi tokbaot long nekis japta.
Bangla[bn]
আমাদের তাঁর দৃষ্টিতে শুচি ও পবিত্র থাকাও প্রয়োজন, যা আমরা পরবর্তী অধ্যায়ে দেখব।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane ba’ale biabebiene mfuban, avale bia zu yen e kabetôlô a tôé valé.
Catalan[ca]
També hem de mantenir-nos nets, o sants, als seus ulls, com veurem al capítol següent.
Kaqchikel[cak]
Ja riʼ xtqatzʼët chupam ri jun chik tanaj.
Chavacano[cbk]
Debe tambien kita esta limpio o sagrao na de suyu ojos como cosa kita aprende na siguiente capitulo.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan usab nga magpabilin kitang hinlo o balaan sa iyang mga mata, sumala sa atong masabtan sa sunod kapitulo.
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe nónnóm lón án Kot tong?
Chuwabu[chw]
Iyo vina ninofanyeela okala otxenene, obe okoddelene, vamentoni vaye, ninga munoonelihu mu kapituluni endawo.
Chokwe[cjk]
Twatamba nawa kupwa asandu ku meso jenyi ngwe chize mutumona mu kapitulu yoze masulaho.
Seselwa Creole French[crs]
Nou osi bezwen reste prop, oubyen sen devan li, zis parey nou pou vwar dan lot sapit.
Czech[cs]
Musíme také v Božích očích zůstat čistí neboli svatí. O tom bude pojednávat následující kapitola.
San Blas Kuna[cuk]
We igargi anmar baid capítulogi sunmaggoed.
Chuvash[cv]
Пирӗн унӑн куҫӗ умӗнче таса, е сӑваплӑ, пулмалла. Ҫакна мӗнле тумаллине тепӗр сыпӑкра пӑхса тухӑпӑр.
Welsh[cy]
Mae’n rhaid inni hefyd aros yn lân, neu’n sanctaidd, fel y byddwn ni’n ei weld yn y bennod nesaf.
Danish[da]
Som vi skal se i det næste kapitel, må vi også forblive rene, eller hellige, i hans øjne.
German[de]
Wie im nächsten Kapitel erklärt wird, müssen wir in Gottes Augen auch rein oder heilig bleiben.
Duala[dua]
E mapula pe̱ ná di be̱ bosangi, o miso̱ mao, ka nje te̱ di me̱nde̱no̱ je̱ne̱ o jokwa di bupe̱.
Jula[dyu]
An ka kan ka kɛ mɔgɔ saniyaninw ye a ɲɛɛ kɔrɔ, o kɔrɔ, mɔgɔ senumanw. An bena o lo ye kalansen nata la.
Ewe[ee]
Ele be míanɔ dzadzɛ, alo anɔ kɔkɔe, le eŋkume hã abe ale si míakpɔe le ta si kplɔe ɖo me ene.
Efik[efi]
Ana ika iso n̄ko isana ke enyịn esie nte idikụtde ke ibuotikọ oro etienede.
Greek[el]
Χρειάζεται επίσης να παραμένουμε καθαροί, δηλαδή άγιοι, στα μάτια του, όπως θα δούμε στο επόμενο κεφάλαιο.
English[en]
We also need to remain clean, or holy, in his eyes, as we shall see in the following chapter.
Spanish[es]
Como veremos en el próximo capítulo, es preciso que permanezcamos santos, o puros, a sus ojos.
Estonian[et]
Meil tuleb tema silmis ka puhtaks ehk pühaks jääda. Sellest räägib järgmine peatükk.
Persian[fa]
ما همچنین باید از دیدگاه او پاک و مقدّس باشیم. این مطلب را در فصل بعد مورد بررسی قرار خواهیم داد.
Finnish[fi]
Meidän täytyy myös pysyä hänen silmissään puhtaina eli pyhinä, kuten käy ilmi seuraavasta luvusta.
Fijian[fj]
E bibi tale ga meda savasava tiko ga vei Jiova, ena veivosakitaki qori ena wase tarava.
Faroese[fo]
Vit mugu eisini halda okkum rein, ella heilag, í hansara eygum, sum næsti kapittulin snýr seg um.
Fon[fon]
Mǐ ɖó na hɛn mǐɖée ɖó mimɛ̌ jí ɖò nukún tɔn mɛ, lee mǐ na mɔ gbɔn ɖò wemata e bɔ d’ewu é mɛ é.
French[fr]
Nous devons aussi rester purs, ou saints, à ses yeux ; ce sera le sujet du chapitre suivant.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔya nɔ wɔhiɛ hetsemɔ mli, loo wɔfee krɔŋkrɔŋ yɛ ehiɛ, taakɛ wɔbaana yɛ yitso ní nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti riai naba n teimatoa n itiaki ke n tabu i matana, n aron ae ti na noria n te mwakoro ae imwina.
Guarani[gn]
Péro upearã tekotevẽ avei ñanepotĩ. Péva jahecháta kapítulo oúvape.
Gujarati[gu]
એટલું જ નહિ, આપણે યહોવાની નજરમાં શુદ્ધ અને પવિત્ર રહેવાની પણ જરૂર છે. ચાલો હવે પછીના પ્રકરણમાં એના વિષે જોઈએ.
Wayuu[guc]
Ayatüinjana wulein waya noʼuluʼu, tia wekirajaajeerü anain suluʼu tü wanee ekirajaayakat.
Gun[guw]
Mí sọ dona gbọṣi wiwe-yinyin mẹ to nukun etọn mẹ, dile mí na mọ do to weta he bọdego mẹ.
Ngäbere[gym]
Nikwe mikai gare jai kapitulo 8 yekänti erere, ja ngwandre deme o kwin Ngöbö okwäkänti ye ütiäte krubäte.
Hausa[ha]
Muna bukatar mu kasance da tsabta, ko kuma da tsarki, a gabansa, kamar yadda za mu gani a babi na gaba.
Hebrew[he]
עלינו גם להישאר נקיים, או קדושים, בעיניו, ועל כך נלמד בפרק הבא.
Hmong[hmn]
Tseem ceeb rau peb coj lub neej dawb huv li Vajtswv pom zoo. Peb tseem yuav kawm ntxiv txog qhov no nyob rau Tshooj 8.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena matana ai ita goeva o helaga noho be gau badana. Karoa gabena ai unai do ita stadilaia.
Croatian[hr]
Moramo ostati čisti i sveti u njegovim očima, o čemu će govoriti sljedeće poglavlje.
Haitian[ht]
Nou dwe rete pwòp, oswa sen, nan je l, jan nou pral wè sa nan chapit ki vin apre a.
Hungarian[hu]
Az is szükséges, hogy tiszták, azaz szentek maradjunk előtte, ahogy ezt a következő fejezetben látni fogjuk.
Armenian[hy]
Իսկ թե ինչպես կարող ենք դա անել, կքննենք հաջորդ գլխում։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա պիտի քննարկենք յաջորդ գլուխին մէջ։
Herero[hz]
Eṱe wina matu sokurira ovakohoke, poo ovayapuke. Mekondwa ndi mari kongorere ko matu katara ku imbi.
Iban[iba]
Kitai mega patut mengkang tuchi tauka kudus ba mata Petara, baka ke deka dipelajarka kitai ba Pelajar 8.
Ibanag[ibg]
Mawag gapa tu mattalupaddiattam nga marenu, onu masanto ta pagimammàna kagitta na magigiammu tam ta tumunug nga kapitulo.
Indonesian[id]
Kita juga perlu tetap bersih, atau kudus, dalam pandangan-Nya, sebagaimana akan kita lihat dalam pasal berikut.
Igbo[ig]
Anyị kwesịkwara ịdị ọcha ma ọ bụ ịdị nsọ n’anya ya, dị ka anyị ga-ahụ n’Isi nke Asatọ.
Iloko[ilo]
Nasken met nga agtalinaedtayo a nadalus, wenno nasantuan, iti imatangna, kas makitatayo iti sumaganad a kapitulo.
Icelandic[is]
Við þurfum líka að vera hrein eða heilög í augum hans eins og rætt er um í næsta kafla.
Isoko[iso]
Ma rẹ jọ fuafo evaọ aro riẹ re, wọhọ epanọ ma te ruẹ evaọ uzoẹme nọ o rrọ aro na.
Italian[it]
Dobbiamo essere puri, o santi, ai suoi occhi, come vedremo nel prossimo capitolo.
Japanese[ja]
神から見て清い者,つまり聖なる者であり続けることも必要です。 その点は次の章で考えます。
Georgian[ka]
საჭიროა, მის თვალში სისუფთავე და სიწმინდე შევინარჩუნოთ. ამის შესახებ მომდევნო თავში ვისაუბრებთ.
Kachin[kac]
Anhte ni gaw shi a man hta san seng chyoi pra ra ai. Ndai lam hpe hpang na daw hta chye lu na re.
Kamba[kam]
Nĩtwaĩle kwĩkala twĩ atheu methonĩ make, o tondũ tũkwona kĩlungunĩ kĩla kĩatĩĩe.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ ɖɔɖɔ se ɖɩwɛ kele kele ɛ-ɛzɩdaa. Tɔm ndʋ, tɩ-taa ɖɩkaɣ tazʋʋ ñʋʋ ŋgʋ kɩkɔŋ yɔ, kɩ-taa.
Kongo[kg]
Beto fwete bikala mpi bunkete, to santu, na meso na yandi, mutindu beto tamona yo na kapu yina kelanda.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũrabatara gũikara tũrĩ atheru maitho-inĩ make, o ta ũrĩa tũkuona thĩinĩ wa gĩcunjĩ gĩkĩ kĩrũmĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Ndele otu na yo okukala twa koshoka ile tu va yapuki koshipala shaye, ngaashi hatu ke shi kundafana metukulwa tali landula.
Kazakh[kk]
Бұл үшін, келесі тараудан көретініміздей, оның көз алдында әрқашан таза, немесе қасиетті, болуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Aamma Guutip isaani minguitsuujuartariaqarpugut, imaluunniit illernartuujuartariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
Maji tua tokala ué ku kala tu athu a zele bhu pholo ia Nzambi, kála ki tua-nda di longa mu kibatulu ku pholo.
Korean[ko]
우리는 또한 그분이 보시기에 깨끗한 즉 거룩한 상태에 있어야 합니다. 이어지는 장에서 그 점을 살펴볼 것입니다.
Konzo[koo]
Kandi thutholere ithwabya ithuna henirye kutse eribya babuyirire omwa meso wiwe ngoku thukendi syalhangira omwa sura eyikakwamako.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kutwajijila kwikala ba butooto, nangwa’mba bazhila ku meso anji byonka byo tusakumona mu kitango kyalondelapo.
Krio[kri]
Bɔt nɔto dat nɔmɔ wi fɔ du. Wi fɔ klin ɛn oli na Jiova in yay. Na dat wi go tɔk bɔt na di ɔda chapta.
Kwangali[kwn]
Twa hepa hena kukuhuka ndi kupongoka kosipara sendi, ngamoomu natu ka yi mona megaununo lyokukwama ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete kalanga mpe avelela yovo avauka vana meso mandi nze una tulongoka muna kapu kilanda.
Kyrgyz[ky]
Кийинки бөлүмдө талкуулай турганыбыздай, биз анын көз алдында таза, ыйык болушубуз керек.
Lamba[lam]
Tulyelelwe ukuba abaswetele pa menso abaLesa koti ni fyefyo twakubona mu capitala cakonkapo.
Ganda[lg]
Ekyo tujja kukiraba mu ssuula eddako.
Lingala[ln]
Kasi, ndenge tokomona yango na mokapo oyo elandi, tosengeli mpe komibatela pɛto na miso na ye.
Lao[lo]
ເຮົາ ຍັງ ຕ້ອງ ສະອາດ ຫລື ບໍລິສຸດ ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ພະອົງ ຢູ່ ສະເຫມີ ດ້ວຍ ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ພິຈາລະນາ ໃນ ບົດ ຕໍ່ ໄປ.
Lozi[loz]
Hape lu tokwa ku zwelapili ku ba batu ba ba kenile mwa meeto a hae sina mo lu ka itutela mwa kauhanyo ye tatama.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kadi ne kwikala batōka, bajila kudi Leza, na motukekimwena mu shapita ulonda’ko.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi ne bua kuikala bantu ba tshijila ku mêsu kuende. Ke tshitualonga mu nshapita udi ulonda.
Luvale[lue]
Twatela nawa kupwanga lika vatoma, chipwe ngwetu vajila kumeso aKalunga, nganomu natumona mukapetulu nakavangizaho.
Lunda[lun]
Twatela kwikala cheñi atooka mumuchima, hela ajila, kumesu indi, neyi chitukudiza mukapetulu kanalondeluhu.
Luo[luo]
Onego wasik bende ka waler e wang’e, kaka wabiro neno e sula maluwo.
Lushai[lus]
A mit hmuha kan thianghlim reng a ngai bawk a, chumi chungchâng chu bung 8-naah kan hmu ang.
Latvian[lv]
Mums jāpaliek tīriem un svētiem Jehovas priekšā, un par to stāstīts nākamajā nodaļā.
Mam[mam]
Ik tzeʼn qo xnaqʼtzal tiʼj toj juntl xnaqʼtzbʼil, ilxix tiʼj tuʼn qok te xjan, moqa te saq, toj twitz Dios.
Coatlán Mixe[mco]
Pes extëm nˈixäˈänëm mä ja tuˈukpë kapitulo, jëjpˈam ets nˈijtëm wäˈäts Dios windum.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulinzile nu kuya ausaka, nanti amuzilo, umu manso yakwe Leza, wakwe vino tuli nu kusambilila umu cipande icilondeliilepo.
Marshallese[mh]
Ta ko jej aikuj kõm̦m̦ani bwe jen pãd wõt ilo yokwe eo an Anij?
Mískito[miq]
Saptika aula ba ra aisi ba baku yawan nit sa witin mawanra ban huli, bara sunukira kaia.
Macedonian[mk]
Мораме да останеме и чисти или свети во неговите очи, како што ќе видиме во следното поглавје.
Malayalam[ml]
അടുത്ത അധ്യാ യ ത്തിൽ കാണാൻപോ കു ന്ന തു പോ ലെ, നമ്മൾ യഹോ വ യു ടെ ദൃഷ്ടി യിൽ എപ്പോ ഴും ശുദ്ധരാ യി രി ക്കേ ണ്ട തുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Түүгээр зогсохгүй, Бурхны өмнө цэвэр буюу ариун байх ёстойг дараагийн бүлгээс үзье.
Mòoré[mos]
D segd n kell n yɩɩ yɩlem a nifẽ me. Sak ning sẽn pʋgdã gomda rẽ yelle.
Marathi[mr]
आपण त्याच्या दृष्टीत शुद्ध किंवा पवित्र राहिले पाहिजे. हे आपण कसे करू शकतो त्याची चर्चा पुढील अध्यायात करण्यात आली आहे.
Malay[ms]
Kita juga perlu tetap bersih, atau suci, di mata-Nya seperti yang akan dibincangkan dalam bab yang seterusnya.
Maltese[mt]
Irridu wkoll nibqgħu nodfa, jew qaddisin, f’għajnejh, kif se naraw fil- kapitlu li jmiss.
Norwegian[nb]
Vi må også forbli rene, eller hellige, i hans øyne, slik vi skal se i det neste kapitlet.
Nyemba[nba]
Tua pande naua ku pua va ku lela ku meso eni, evi vikevio vi tu ka lilongesa mu kapitulu ka na hatako.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta no moneki tiksentokaskej timochiujtoskej tiyektikej oso tichipaujkej iixpan yejuatsin, kemej tikitaskej itech okse capítulo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki tiyetoskej tichipauakej iixpan, ijkon ken tikitaskej itech okse tlamachtil.
North Ndebele[nd]
Kufanele futhi sihlale sihlanzekile, sibengcwele emehlweni kaJehova njengoba sizabona esahlukweni esilandelayo.
Ndau[ndc]
Itusu tinodikanavo kuva vandhu vakacena pa meso pa Jehovha, inga zvaticazovona mu cipauko cinotevera.
Nepali[ne]
हामी उहाँको नजरमा शुद्ध अर्थात् पवित्र पनि रहनै पर्छ। यस विषयमा हामी अर्को अध्यायमा छलफल गर्नेछौं।
Ndonga[ng]
Otu na wo okukala twa yogoka nenge tu li aayapuki koshipala she ngaashi tatu ke shi kundathana montopolwa tayi landula.
Lomwe[ngl]
Nnaphwanela wiikhalelaru aweela, vamiithoni vawe, hiiha ntoko nnahaalaahu woona mu Mwaha onacharela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ken tikitaskej ipan okse capítulo, melak noneki nochipa matichipaujkej ixpan toTajtsin.
Niuean[niu]
Kua lata foki a tautolu ke tumau e meā, po ke tapu, ki mua haana, tuga ka kitia e tautolu he veveheaga ka mui mai.
Dutch[nl]
Je moet ook rein, oftewel heilig, in zijn ogen blijven. Daar gaat het volgende hoofdstuk over.
Northern Sotho[nso]
Le gona re swanetše go dula re hlwekile goba re le ba bakgethwa mahlong a gagwe, go etša ge re tla bona kgaolong e latelago.
Nyanja[ny]
Tifunikiranso kukhala oyera pamaso pa Yehova monga tionere m’mutu wotsatira.
Nyaneka[nyk]
Tupu tuesukisa okukala tyasukuka komaiho ae ngetyi matukelilongesa mokapitulu makalandulako.
Nyankole[nyn]
Twine n’okuguma turi abeecumi, nari turikwera, omu maisho ge, nk’oku turaareebe omu shuura erikukurataho.
Nyungwe[nyu]
Tin’funikambo kupitiriza kukhala wakucena pamaso pa Yahova ninga momwe tiwonere mu msolo unkutewerayu.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛmaa yɛ nwo noko te anzɛɛ yɛyɛ nwuanzanwuanza wɔ ɔ nye zo, kɛmɔ yɛbanwu ye wɔ tile ne mɔɔ doa zo anu la.
Oromo[om]
Akkuma boqonnaa ittaanurratti ilaallu, Waaqayyoo duratti qulqulluu taanee jiraachuu nu barbaachisa.
Ossetic[os]
Хъуамӕ ма Хуыцауы цӕсты сыгъдӕг дӕр уӕм. Ууыл та дзырд цӕуы иннӕ сӕры.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ੁੱਧ ਜਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg met ya mansiansia tayon malinis odino masanto ed pakanengneng to. Atan so aralen tayo ed ontumbok ya kapitulo.
Papiamento[pap]
Manera nos lo bai wak den e siguiente kapítulo, tambe nos mester ta limpi, òf santu, den su bista.
Palauan[pau]
Ngdirrek el kired el melemolem el klikiid e chedaol er a osengel a Dios el ua bo dosaod er a ongingil el suobel.
Polish[pl]
Musimy też być czyści, święci w Jego oczach. Kwestię tę omówimy w następnym rozdziale.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil anahne kolokol atail mwakelekel mwohn silangi. Kitail pahn tehkpene ire wet nan irelaud en mwuhr.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No pirsisa tambi di sta sempri limpu o na si ujus, suma ku no na bin oja na prosimu kapitulu.
Portuguese[pt]
Também precisamos nos manter limpos, ou santos, aos seus olhos, conforme veremos no próximo capítulo.
K'iche'[quc]
Pa jun chik kʼutunem kqil na che xuqujeʼ rajawaxik öj saq chuwach ri Ajawaxel.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa Jehová Diospa qayllanpim chuyay-chuyay kananchik, chaymantam qatiqnin yachachikuypi yachasunchik.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa ñawinpaqqa chʼuya kawsayniyoqmi kananchis, chaymantan qatimuq capitulopi yachasun.
Rundi[rn]
Turakeneye kandi kuguma tutanduye, ni ukuvuga turi beranda mu nyonga ziwe, nk’uko tuza kubibona mu kigabane gikurikira.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, tufanyidin kwikal antu ishitwila ku mes mend, mudi mutukuyimana mu shapitre ulondwilap ou.
Romanian[ro]
Trebuie, de asemenea, să rămânem curaţi, sau sfinţi, în ochii săi, aşa cum vom vedea în capitolul următor.
Rotuman[rtm]
Ka, ‘is kop la ma‘ma‘ ka ha‘ ‘e ‘on mua, ta‘ag tēet ne täla hạifäegag ‘e väegat ne la töh sin.
Russian[ru]
Как это сделать, мы рассмотрим в следующей главе.
Kinyarwanda[rw]
Dukeneye no gukomeza kuba abantu bera mu maso ye, nk’uko tuzabibona mu gice gikurikira.
Sena[seh]
Tisafunikambo kukhala akucena, peno aungwiro, pamaso pa Yahova, ninga tinadzaona mu nsolo unatowera.
Sango[sg]
A lingbi nga e duti lakue nzoni-kue na lê ti lo; a yeke ye so e yeke bâ ande na yâ ti chapitre ti peko.
Sidamo[sid]
Yihowa albaanni xuru noonkekkire woyi qullaawoota ikkine heeˈrano hasiissannonke; tenne aantanno fooliishshora laˈneemmo.
Slovak[sk]
Ako uvidíme v ďalšej kapitole, musíme sa tiež zachovávať čistí, čiže svätí v jeho očiach.
Slovenian[sl]
Ostati moramo tudi čisti oziroma sveti v njegovih očeh, kot bomo videli v naslednjem poglavju.
Samoan[sm]
E tatau ona tumau ona tatou mamā pe e paia i lana silafaga, e pei o le a tatou mātauina i le mataupu o sosoo mai.
Shona[sn]
Tinofanirawo kuramba takachena, kana kuti tiri vatsvene, mukuona kwake, sezvatichaona muchitsauko chinotevera.
Albanian[sq]
Gjithashtu, duhet të mbetemi të pastër ose të shenjtë në sytë e tij, siç do ta trajtojmë në kapitullin vijues.
Serbian[sr]
Moramo ostati čisti, to jest sveti pred njim, kao što ćemo videti u sledećem poglavlju.
Swati[ss]
Kufanele futsi sihlale sihlantekile nobe singcwele emehlweni akhe, njengobe sitawubona esehlukweni lesilandzelako.
Southern Sotho[st]
Re boetse re lokela ho lula re hloekile, kapa re halalela, mahlong a hae, joalokaha re tla bona khaolong e latelang.
Swedish[sv]
Vi måste också bevara oss rena, eller heliga, i hans ögon, som vi skall se i nästa kapitel.
Swahili[sw]
Tunahitaji pia kuendelea kuwa safi au watakatifu, machoni pake kama tutakavyoona katika sura inayofuata.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa pia kubaki safi, ao watakatifu, machoni pa Yehova kama tutakavyoona katika sura inayofuata.
Tamil[ta]
அவருடைய பார்வையில் சுத்தமானவர்களாகவும் இருக்க வேண்டும். இதைத்தான் அடுத்த அதிகாரத்தில் பார்க்கப் போகிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má gúʼyáá náa imbo̱o̱ capítulo, ndayóoʼ dí manindxu̱lúʼ santos o mikaʼwáanʼ náa iduu.
Telugu[te]
ఆయన దృష్టిలో పరిశుభ్రంగా, పరిశుద్ధంగా ఉండాలి. ఈ విషయాన్ని తర్వాతి అధ్యాయంలో చూద్దాం.
Tajik[tg]
Барои чунин амал кардан, мо боби навбатиро дида мебароем.
Thai[th]
เรา ต้อง สะอาด หรือ บริสุทธิ์ ใน สาย พระ เนตร ของ พระองค์ อยู่ เสมอ ด้วย ดัง ที่ เรา จะ ได้ พิจารณา ใน บท ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ እትስዕብ ምዕራፍ ከም እንርእዮ: ኣብ ቅድሚ ዓይኑ ንጹሃት ወይ ቅዱሳት ክንከውን ኣሎና።
Tiv[tiv]
Gba u shi se za hemen u lun wang sha ishigh nagh er se nenge ken ityough ki dondon kin nahan.
Turkmen[tk]
Biz arassa, ýagny mukaddes bolmaly. Muňa indiki bapda serederis.
Tagalog[tl]
Kailangan din nating manatiling malinis, o banal, sa kaniyang paningin, na siyang tatalakayin natin sa susunod na kabanata.
Tswana[tn]
Gape re tshwanetse go nna re le phepa kgotsa re le boitshepo mo matlhong a gagwe, jaaka re tla bona mo kgaolong e e latelang.
Tongan[to]
‘Oku toe fiema‘u ke tau ma‘a pe mā‘oni‘oni ma‘u ai pē ‘i he‘ene vakai maí, ‘o hangē ko ia te tau vakai ki ai ‘i he vahe hoko maí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere so kulutirizga kuja achanda pamwenga akutowa pa masu paku Chiuta nge mo tiwoniyengi m’Mutu 8.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kuzumanana kusalala mumeso aakwe mbubonya mbotulaabone mucibalo citobela.
Tojolabal[toj]
Jastal oj kiltik ja bʼa kapitulo jakumi, jelni tʼilan oj ajyukotik sak sok asyado ja bʼa stiʼ sat ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Chuna la naʼakxilhaw kcapítulo 8, talakaskin xasantos chu ni xalixkajni natawilayaw kxlakatin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas i stap klin, olsem holi, long ai bilong em olsem yumi bai lukim long sapta i kamap bihain long dispela.
Turkish[tr]
Sonraki bölümde göreceğimiz gibi O’nun gözünde temiz, yani kutsal durumda kalmamız da gerekir.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi lavekeka hileswaku hi tshama hi basile leswaku hi ta amukeleka eka yena, hilaha hi nga ta vona hakona eka ndzima leyi landzelaka.
Tswa[tsc]
Hi fanele ku tshama na hi basile mahlweni yakwe kambe, khwatsi hi lezi hi to zi wona ka xipimo xi lanzelako.
Purepecha[tsz]
Eskachi na exeaka máteru kapitulurhu, uétarhisïndi eskachi pímbinhasï jauaka imeri orhepatini.
Tatar[tt]
Әмма бу гына әле әз. Безгә аның алдында саф, ягъни изге, булып калырга да кирәк.
Tooro[ttj]
Nitwetaagisa kuba becumi kandi abarukwera omu maiso ga Yahwe nk’oku turukwija kurora omu suura erukuhonderaho.
Tumbuka[tum]
Tikweneraso kuŵa ŵakutowa, panji ŵatuŵa pamaso pake, nga umo tiwonerenge mu chipaturo chakulondezgapo.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o tumau tatou i te ‵ma, io me ko te tapu, i tena kilokiloga, e pelā mo te mea ka matea atu ne tatou i te suā mataupu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ho nso tew anaa yɛyɛ kronn wɔ n’ani so, na ɛno na yebesua wɔ ti a edi hɔ no mu.
Tahitian[ty]
E mea tia atoa ia vai viivii ore, aore ra ia vai mo‘a, tatou i to ’na aro, mai ta tatou e ite i te pene i muri iho.
Tzeltal[tzh]
Ta yan capítulo yame kiltik bael te tulan skʼoplal te chʼultesbilukotik o manchuk ay kabakultik ta sit te Diose.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal ta jkʼeltik li ta yan kapituloe, skʼan chʼulutik o sakukutik-o ta sat li Diose.
Uighur[ug]
Буни қандақ әмәлгә ашурушқа болидиғанлиғини кейинки бапта қараштуримиз.
Ukrainian[uk]
Ми маємо ще й залишатися чистими, або святими, в його очах. Про це піде мова в наступному розділі.
Umbundu[umb]
Tu sukilavo oku amamako loku li yelisa kovaso aye, ndomo tu ka ci lilongisa vocipama ci kuãimo.
Urdu[ur]
اِس کے ساتھساتھ ہمیں اُس کی نظروں میں پاکصاف بھی ہونا چاہئے۔ اِس کے بارے میں ہم اگلے باب میں سیکھیں گے۔
Urhobo[urh]
O ji fo nẹ avwanre dia fuanfon vwẹ ẹro rọyen kirobo re che yono vwẹ uyovwinrota rọ vwọ kpahen ọnana.
Venda[ve]
Ri fanela u dovha ra dzula ro kuna kana ri vhakhethwa phanḓa hawe, samusi ri tshi ḓo zwi vhona kha ndima i tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng cần giữ mình thanh sạch, hay thánh khiết, trước mắt Ngài như những gì sẽ được thảo luận trong chương sau.
Makhuwa[vmw]
Nihaana-tho ovikaniha okhala ooloka aahiiso ooratta mmoonelo wa Yehova, ntoko sinrowa ahu othokorerya muru onittharelana.
Wolaytta[wal]
Nuuni kaalliya shemppuwan beˈanaagaadan, a xeelan geeshsha woy xillo gididi deˈanaukka koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan liwat kita magpabilin nga limpyo, o baraan, ha iya paniplatan sugad han aton hibabaroan ha sunod nga kapitulo.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼaoga foki ke tou nonofo maʼa, peʼe māʼoniʼoni kiā mata ʼo Sehova, pea ʼe tou vakaʼi anai te faʼahi ʼaia ʼi te kāpite ʼaē kā hoa mai.
Xhosa[xh]
Kukwafuneka sihlale sicocekile, okanye singcwele, emehlweni akhe, njengoko siza kubona kwisahluko esilandelayo.
Yao[yao]
Tukusosekwasoni kuŵa ŵaswela pameso pakwe mpela mwatucilijiganyicisya mu mtwe wakuyicisya.
Yapese[yap]
Thingar da pared ni gad ba beech u mit Got. Aram e n’en ni gad ra weliy ko bin migid e guruy.
Yoruba[yo]
A tún gbọ́dọ̀ máa bá a nìṣó ní mímọ́ tónítóní tàbí ká jẹ́ mímọ́ lójú rẹ̀ bí orí tó tẹ̀ lé e ṣe máa ṣàlàyé.
Yucateco[yua]
Jeʼex ken k-il tuláakʼ xookoʼ jach kʼaʼabéet u yantaltoʼon upʼéel maʼalob kuxtal tu táan Dios.
Zande[zne]
Si naida aida a ani nye ni gigiri rani watadu ni ziazia rani bangiriko, wa gu ani nika wisigoho rogo gu kapita naye fuo gere.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomod guisuidyno ló capítulo ni sietra, láaca nigolú raquiin gacno buñ nayaa nisló Dios.
Zulu[zu]
Kudingeka futhi sihlale sihlanzekile, noma singcwele, emehlweni akhe, njengoba sizobona esahlukweni esilandelayo.