Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tinnitus is een van baie kwale wat verduur moet word totdat God se komende nuwe wêreld aanbreek, waarin “geen inwoner sal sê: Ek is siek nie” (Jesaja 33:24).
Arabic[ar]
الطنين هو احد الامراض التي يجب تحمُّلها الى ان يحلَّ عالم الله الجديد المقبل الذي فيه «لا يقول ساكن انا مرضت.»
Cebuano[ceb]
Ang tinnitus maoy usa sa daghang balatian nga antoson hangtod sa pag-abot sa bag-ong kalibotan sa Diyos, nga niana “walay pumoluyo nga moingon: ‘Ako may sakit.’”
Czech[cs]
Tinnitus je jednou z mnoha nemocí, jež musíme chtě nechtě snášet, dokud nepřijde Boží nový svět, ve kterém „žádný usedlík neřekne: ‚Jsem nemocný.‘“
Danish[da]
Tinnitus er en af de mange lidelser vi må affinde os med før indførelsen af Guds kommende nye verden, hvor „ingen indbygger siger: ’Jeg er syg.’“
German[de]
Tinnitus ist eine der vielen Erkrankungen, mit denen man leben muß, bis Gottes neue Welt herbeigekommen ist, eine Welt, in der „kein Bewohner . . . sagen [wird]: ‚Ich bin krank‘ “ (Jesaja 33:24).
Greek[el]
Ο βόμβος είναι μια από τις πολλές παθήσεις που πρέπει να υπομείνουμε μέχρι την έλευση του ερχόμενου νέου κόσμου του Θεού, στον οποίο ‘κανένας κάτοικος δεν θα λέει: «Είμαι άρρωστος»’.
English[en]
Tinnitus is one of many maladies that must be endured until the arrival of God’s coming new world, in which “no resident will say: ‘I am sick.’”
Spanish[es]
Esta es una de las muchas enfermedades que debemos soportar hasta la llegada del nuevo mundo, en el que “ningún residente dirá: ‘Estoy enfermo’”.
Finnish[fi]
Tinnitus on niitä vaivoja, joita täytyy kestää, kunnes koittaa Jumalan tuleva uusi maailma, jossa ”yksikään siellä asuva ei sano: ’Minä olen sairas.’”
French[fr]
Les acouphènes sont l’une des nombreuses maladies que nous devrons supporter jusqu’à l’instauration du monde nouveau de Dieu, dans lequel “ aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade.
Croatian[hr]
Tinitus je jedna od mnogih zdravstvenih tegoba koje čovjek mora podnositi do skorog dolaska Božjeg novog svijeta, u kojem “niko od stanovnika ne će reći: bolestan sam” (Izaija 33:24).
Hungarian[hu]
A fülzörej egyike annak a sok betegségnek, amelyet el kell viselni addig, amíg el nem érkezik Isten eljövendő új világa, amelyben „nem mondja a lakos: beteg vagyok!”
Indonesian[id]
Tinitus merupakan salah satu dari banyak penyakit yang harus ditanggung sampai dunia baru Allah yang akan datang tiba, yang di dalamnya ”tidak seorangpun yang tinggal di situ akan berkata: ’Aku sakit’ ”.
Iloko[ilo]
Ti panagwengweng ti lapayag ti maysa kadagiti adu a sakit a masapul nga ibturan agingga a dumteng ti sumungsungaden a baro a lubong ti Dios a sadiay “ti agtaeng dinanto kunaen: ‘Masakitak.’”
Italian[it]
Il tinnito è uno dei tanti disturbi che bisognerà sopportare fino all’arrivo del veniente nuovo mondo di Dio, in cui “nessun residente dirà: ‘Sono malato’”.
Japanese[ja]
耳鳴りは,神の来たるべき新しい世が到来する時まで堪え忍ばねばならない多くの病気の一つです。 その新しい世では,「『わたしは病気だ』と言う居住者はい(ません)」。(
Korean[ko]
이명은 다가오는 하느님의 신세계가 도래하기 전까지, 견디어야 하는 많은 질병들 가운데 하나입니다. 신세계에서는 “그 거민은 내가 병들었노라 하지 아니할 것”입니다.
Macedonian[mk]
Тинитусот е една од многуте болести кои мора да се трпат до доаѓањето на претстојниот Божји нов свет во кој „ниеден од жителите нема да каже: ‚болен сум‘“ (Исаија 33:24).
Malayalam[ml]
“എനിക്കു ദീനം എന്നു യാതൊരു നിവാസിയും പറകയി”ല്ലാത്ത ദൈവത്തിന്റെ വരാൻപോകുന്ന പുതിയ ലോകം എത്തുന്നതുവരെ സഹിക്കേണ്ട അനേകം രോഗങ്ങളിലൊന്നാണു ടിന്നിറ്റസ്.
Norwegian[nb]
Øresus er en av mange lidelser som vi mennesker må utholde inntil vi befinner oss i Guds kommende, nye verden, hvor «ingen innbygger skal si: ’Jeg er syk’».
Dutch[nl]
Tinnitus is een van de vele aandoeningen die verduurd moeten worden tot de komst van Gods nieuwe wereld, waar „geen inwoner zal zeggen: ’Ik ben ziek’” (Jesaja 33:24).
Polish[pl]
Szumy w uszach to tylko jedna z licznych dolegliwości gnębiących ludzi przed nastaniem nowego świata, w którym już „żaden mieszkaniec nie powie: Jestem chory” (Izajasza 33:24).
Portuguese[pt]
Esse é um dos muitos males que precisam ser suportados até que chegue o novo mundo de Deus, no qual “nenhum residente dirá: ‘Estou doente.’”
Romanian[ro]
Ţiuitul este una dintre multele boli care trebuie suportate până când va veni apropiata lume nouă a lui Dumnezeu, în care ‘nici un locuitor nu va zice: «Sunt bolnav!»’
Russian[ru]
Шум в ушах — одно из многих заболеваний, с которыми мы вынуждены мириться до тех пор, пока не наступит Божий новый мир, в котором «ни один из жителей не скажет: „я болен“» (Исаия 33:24).
Slovak[sk]
Tinnitus je jedným z mnohých neduhov, ktorý musíme znášať až do príchodu Božieho prichádzajúceho nového sveta, v ktorom „nijaký usadlík nepovie: ‚Som chorý.‘“
Slovenian[sl]
Tinitus je ena od mnogih bolezni, ki jih moramo prenašati, vse dokler ne pride Božji novi svet, v katerem »noben prebivalec ne poreče: Bolan sem!«.
Serbian[sr]
Zujanje u ušima je jedna od mnogih bolesti koje se moraju podnositi do dolaska predstojećeg Božjeg novog sveta, u kome ’niko od žitelja neće reći: Bolestan sam!‘
Swedish[sv]
Tinnitus kan vara en av de många åkommor som vi måste stå ut med tills Guds kommande nya värld är här, då ”ingen som har sin boning där kommer att säga: ’Jag är sjuk.’”
Swahili[sw]
Ugonjwa wa tinnitus ni mmojawapo magonjwa ambayo ni lazima yavumiliwe mpaka kufika kwa ulimwengu mpya wa Mungu unaokuja, ambamo “hapana mwenyeji atakayesema, Mimi mgonjwa.”
Tamil[ta]
டின்னிடஸ் என்பது கடவுளுடைய வரவிருக்கும் புதிய உலகத்தின் வருகைவரை சகித்துக்கொள்ளப்பட வேண்டிய அநேக வியாதிகளில் ஒன்றாகும்; அங்கே ‘வியாதிப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நகரவாசிகள் சொல்லமாட்டார்கள்.’
Tagalog[tl]
Ang tinnitus ay isa sa maraming sakit na dapat pagtiisan hanggang sa pagdating ng bagong sanlibutan ng Diyos, kung saan “walang mamamayan ang magsasabi: ‘Ako’y may sakit.’”
Turkish[tr]
‘Orada oturanın: Hastayım, demeyeceği,’ Tanrı’nın yakında gerçekleşecek yeni dünyası gelene kadar, tinnitus da katlanılması gereken birçok hastalıktan biri olarak kalacaktır.
Ukrainian[uk]
Вушний шум — це одна з багатьох хвороб, які треба зносити, поки не з’явиться Божий новий світ, у котрому «не скаже мешканець «Я хворий!»
Yoruba[yo]
Etí híhó jẹ́ ọ̀kan lára ọ̀pọ̀ àìsàn tí a ní láti máa mú mọ́ra títí di ìgbà tí ayé tuntun Ọlọ́run yóò dé, níbi tí “àwọn ará ibẹ̀ kì yóò wí pé Òótù ń pa mí.”
Chinese[zh]
耳鸣仅是各种无法治愈的病症之一罢了,患者必须保持忍耐,直至上帝的新世界来临为止,届时“居民必不说:我病了”。(
Zulu[zu]
I-tinnitus ingesinye sezifo eziningi okudingeka zibekezelelwe kuze kufike izwe elisha likaNkulunkulu elizayo, lapho ‘abakhé khona bengeke basho ukuthi: Ngiyagula.’