Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Джары «Тхьэууашъом щыІэм и ТетыгъошхокІэ» зэреджэхэрэр.
Afrikaans[af]
Dit is waarom dit “die koninkryk van die hemele” genoem word.
Amharic[am]
“መንግሥተ ሰማያት” ተብሎ የተጠራው ለዚህ ነው።
Arabic[ar]
ولهذا السبب يُدعى «ملكوت السموات.»
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahelan na iyan inaapod na “an kahadean kan kalangitan.”
Bemba[bem]
E mulandu wine bwitilwa “Ubufumu bwa mu muulu.”
Bulgarian[bg]
Затова е наречено „небесното царство“.
Bislama[bi]
Hemia nao from wanem Baebol i kolem hem se ‘kingdom blong heven.’
Cebuano[ceb]
Mao kanay hinungdan nga kini gitawag nga “ang gingharian sa mga langit.”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah “vancung pennak” tiah auh asi.
Czech[cs]
Proto se jí říká „nebeské Království“.
Welsh[cy]
Dyna pam y gelwir hi “teyrnas nefoedd.”
Danish[da]
Derfor kaldes det „himlenes rige“.
German[de]
Deshalb wird diese Regierung als das „Königreich der Himmel“ bezeichnet.
Ewe[ee]
Ema tae woyɔe be “dziƒofiaɖuƒe.”
Greek[el]
Γι’ αυτό ονομάζεται «η βασιλεία των ουρανών».
English[en]
That is why it is called “the kingdom of the heavens.”
Estonian[et]
Sellepärast nimetatakse seda ”taevariigiks”.
Persian[fa]
به همین دلیل آن را «ملکوت آسمان» مینامند.
Finnish[fi]
Siksi sitä sanotaan ”taivasten valtakunnaksi”.
Faroese[fo]
Tí nevnist tað eisini „ríki Himmiríkis“.
Hausa[ha]
Shi ya sa ana kira shi “mulkin sama.”
Hindi[hi]
इसीलिए इसे “स्वर्ग का राज्य” कहा गया है।
Croatian[hr]
Zato je nazvano ‘nebeskim kraljevstvom’.
Hungarian[hu]
Ezért hívják úgy, hogy „a mennyeknek országa”.
Western Armenian[hyw]
Այս պատճառով է որ անիկա կը կոչուի «երկնքի թագաւորութիւնը»։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya pemerintahan itu disebut ”Kerajaan surga”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere e ji akpọ ya “alaeze eluigwe.”
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu a naawagan iti “pagarian ti langlangit.”
Icelandic[is]
Þess vegna er það kallað „himnaríki.“
Italian[it]
Per questo viene chiamato “il regno dei cieli”.
Japanese[ja]
そのために,「天の王国」とも呼ばれています。「
Kongo[kg]
Yau yina bau kebinga yau “kimfumu ya zulu.”
Kazakh[kk]
Міне сондықтан ол «Аспан Патшалығы» деп аталады.
Korean[ko]
그러한 이유로 그 정부는 “하늘 왕국”이라고 불립니다.
Lingala[ln]
Yango wana bokonzi yango ebéngami “bokonzi ya makoló.”
Lozi[loz]
Ki lona libaka ha u bizwa “Mubuso wa kwa lihalimu.”
Lithuanian[lt]
Todėl ji ir vadinama „dangaus karalyste“.
Malagasy[mg]
Izany no antony iantsoana azy io hoe “ny fanjakan’ny lanitra”.
Marshallese[mh]
Eñin unin kar naetan “ailiñ in lõñ.”
Macedonian[mk]
Затоа е наречено и ,небесно царство‘.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് അതിനെ “സ്വർഗ്ഗരാജ്യം” എന്നു വിളിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Ийм учраас «Тэнгэрийн хаанчлал» гэж нэрлэгддэг байна.
Marathi[mr]
म्हणूनच त्याला “स्वर्गाचे राज्य” असे म्हटले आहे.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယင်းကို “ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်” ဟူ၍ခေါ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er derfor det kalles «himlenes rike».
Niuean[niu]
Ko e mena haia ne ui ai ko e “kautu he lagi.”
Nyanja[ny]
Ndiye chifukwa chake ukutchedwa “ufumu wa Kumwamba.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਹ “ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ” ਕਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta p’esei e yama “e reino di shelu.”
Polish[pl]
Dlatego jest nazywany „królestwem niebios”.
Portuguese[pt]
Por isso é chamado de “o reino dos céus”.
Rundi[rn]
Ni co gituma bwitwa “Ubgami bgo mw ijuru.”
Romanian[ro]
Acesta este motivul pentru care el este numit „regatul cerurilor“.
Russian[ru]
Вот почему оно называется «Царство Небесное».
Slovak[sk]
Preto je aj nazývané „nebeské kráľovstvo“.
Samoan[sm]
O le mafuaaga lena ua taʻua ai o “le malo o le lagi.”
Albanian[sq]
Ja sepse është quajtur «mbretëria e qiejve».
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den e kari en „a kownoekondre foe hemel”.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo o bitsoang “’muso oa maholimo.”
Swedish[sv]
Det är därför som det kallas ”himlarnas kungarike”.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu unaitwa “ufalme wa mbingu.”
Tamil[ta]
அதனால்தான் அது “பரலோக ராஜ்யம்” என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
นี่ แหละ เป็น สาเหตุ ที่ มี การ เรียก กัน ว่า “ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์.”
Tagalog[tl]
Kaya nga tinawag itong “ang Kaharian ng mga langit.”
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia ‘oku ui ai ko e “Pule‘anga ‘o Hevani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako ncoyiitwa kuti “Bwami bwakujulu.”
Turkish[tr]
Bu, onun neden ‘göklerin krallığı’ diye adlandırıldığını da açıklar.
Tatar[tt]
Менә ни өчен ул «Күк Патшалыгы» дип атала.
Twi[tw]
Ɛno nti na wɔfrɛ no “ɔsoro ahenni no.”
Tahitian[ty]
No reira oia i piihia ’i “te basileia o [“te ra‘i,” MN].”
Ukrainian[uk]
Тому він і називається «Царство Небесне».
Vietnamese[vi]
Chính vì thế mà nước đó được gọi là “Nước thiên-đàng”.
Yapese[yap]
Ar fan ni ka nog “fare Gil’ilungun nu tharmiy” ngay.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí a fi pè é ní “ìjọba àwọn ọ̀run.”
Chinese[zh]
由于这缘故,圣经将这个国称为“天上的王国”。“
Zulu[zu]
Yingakho ubizwa ngokuthi “umbuso wamazulu.”