Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Рециклираме стари плочки, за да свържем двата края.
Czech[cs]
Potřebujeme každé euro, abychom vyžili.
German[de]
Wir verkaufen alte Kacheln, um über die Runden zu kommen.
Greek[el]
Επισκευάζουμε πλακάκια για να τα βγάλουμε πέρα.
English[en]
We salvage floor tiles to make ends meet.
Finnish[fi]
Myymme purkulaattoja romuliikkeisiin.
Hebrew[he]
אנחנו אוספים מרצפות ומוכרים אותן כדי לגמור את החודש.
Croatian[hr]
Pravimo podne pločice da bismo sastavili kraj s krajem.
Hungarian[hu]
A padlóburkolat hasznosításán dolgozunk, kérem menjen el.
Indonesian[id]
Kami menjual ubin untuk mendapatkan uang.
Italian[it]
Per arrivare a fine mese, recuperiamo le lastre di pietra e le rivendiamo
Dutch[nl]
We verkopen gerecyclede tegels, anders komen we niet rond.
Polish[pl]
Ledwo nam starcza, by związać koniec z końcem.
Portuguese[pt]
Sem o pavimento que ele recupera e vende, é muito complicado.
Russian[ru]
Без плитки, которую мы продаем на барахолке, мы бы не прожили.
Slovak[sk]
Počítame každé euro, aby sme vyžili.
Slovenian[sl]
Delava talne ploščice, da nekako zmoremo čez mesec.
Serbian[sr]
Pravimo podne plocice da bismo sastavili kraj s krajem.
Swedish[sv]
Utan det han återvinner och vi sen säljer i lumpbod, klarar vi oss inte.
Turkish[tr]
Geçimimizi sağlamak için yer karosu döşüyoruz.